Search

English Turkish Sentence Translations Page 20381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, it seems to me, Jane,	Bana göre Jane,	Free Fall-1	2014
you are the ideal candidate	Mike'ın yerini alabilecek	Free Fall-1	2014
to take over Mike's position.	en iyi aday sensin.	Free Fall-1	2014
That hadn't even occurred to me.	Ben hiç de öyle düşünmemiştim.	Free Fall-1	2014
Oh, please, don't be coy with me.	Lütfen bana naz niyaz yapma.	Free Fall-1	2014
This is one great opportunity.	Bu tek ve mükemmel bir şans.	Free Fall-1	2014
Does that excite you?	Seni heyecanlandırıyor mu?	Free Fall-1	2014
With all due respect, sir,	Tüm saygımla,efendim,	Free Fall-1	2014
it's difficult to be excited about anything right now.	Şu anda bir şeye heyecanlanmak için zor bir zaman.	Free Fall-1	2014
Remember, time waits for no man.	Unutma ki, zaman kimseyi beklemez.	Free Fall-1	2014
Oh, more good news.	Haberler iyiymiş.	Free Fall-1	2014
Hello? Jane, it's Pam.	Alo? Jane,Ben Pam.	Free Fall-1	2014
Oh, my God. Pam, I am so sorry.	Aman Tanrım. Pam, başın sağ olsun.	Free Fall-1	2014
I don't know what to say.	Söyleyecek bir şey bulamıyorum.	Free Fall-1	2014
Mike would have never...	Mike hiç bir zaman...	Free Fall-1	2014
Mike has some photos on his desk of him and the kids.	Mike'ın masasında kendisiyle çocukların fotoğrafları vardı.	Free Fall-1	2014
I just can't come to the office and face everyone.	Ofise gelip kimseyle yüz yüze gelmek istemiyorum.	Free Fall-1	2014
Do you mind getting them for me, please?	Benim için onları alır mısın, lütfen?	Free Fall-1	2014
I will grab every photo I see	Gördüğüm tüm fotoğrafları toplayıp	Free Fall-1	2014
and make sure you get them right away.	senin aldığından da emin olacağım.	Free Fall-1	2014
I can bring them over to you, too, if you want some company.	Eğer görüşmek istersen sana da getirebilirim.	Free Fall-1	2014
Pam, if there's anything else that we can do,	Pam, yapabileceğimiz bir şey varsa,	Free Fall-1	2014
me or Ray, please don't hesitate to ask us.	benim ya da Ray'in, lütfen aramaktan çekinme.	Free Fall-1	2014
We're here for you, okay?	Senin için buradayız, tamam mı?	Free Fall-1	2014
Thank you, Jane.	Teşekkürler, Jane.	Free Fall-1	2014
Damn it, Colleen.	Kahretsin, Colleen.	Free Fall-1	2014
You can't just barge in here like that.	Burada öyle duramazsın.	Free Fall-1	2014
I know, I'm sorry. I come in peace.	Biliyorum, özür dilerim ama konuşmaya gelmiştim	Free Fall-1	2014
You've got to eat, babe.	Yemek yemelisin, canım.	Free Fall-1	2014
Jane. Thank you.	Jane. Teşekkürler.	Free Fall-1	2014
I'll eat it.	Yiyeceğim.	Free Fall-1	2014
We have secrets between us now?	Birbirimize anlatmadığımız şeyler mi var?	Free Fall-1	2014
You're learning the game.	İşi öğreniyorsun.	Free Fall-1	2014
I didn't think he even liked Mike.	Mike'tan hoşlandığını pek sanmıyorum.	Free Fall-1	2014
If you think Taft or anybody here	Taft'ın ya da buradaki başkasının	Free Fall-1	2014
cares about anything but their own job, you're nuts.	işini düşündüğünü sanıyorsan aptalsın.	Free Fall-1	2014
I want his job and he wants Gault's job.	Ben onun işini O da Gault'un kini istiyor.	Free Fall-1	2014
Did you know what Mike was working on?	Mike'ın ne üzerinde çalıştığını biliyor musun?	Free Fall-1	2014
What he was into? Into?	Neyin içinde olduğunu? Neyin içinde mi?	Free Fall-1	2014
Yeah. What was he into?	Evet. Neyin içindeydi?	Free Fall-1	2014
What is it you think we do here, cure cancer?	Burada ne yaptığımızı sanıyorsun, kansere çaremi arıyoruz?	Free Fall-1	2014
I'm not quite sure what you're getting at.	Nereye varmak istediğini pek anlamadım.	Free Fall-1	2014
Let me give you the same advice I got when I started here.	Buraya ilk başladığım zamanki tavsiyeyi vereyim sana.	Free Fall-1	2014
The only way a woman is gonna get ahead in this boys' club	Bir kadının erkeklerle bezenmiş bu işyerinde ilerleyebilmesi için	Free Fall-1	2014
is to keep her head down and be the biggest bitch on the block, period.	başını öne eğmesi ve buradaki en iyi fahişe olması gerekiyor.	Free Fall-1	2014
God, who said that?	Tanrım, bunu kim söyledi?	Free Fall-1	2014
You did.	Sen söylemiştin.	Free Fall-1	2014
This doesn't make sense.	Bu çok anlamsız.	Free Fall-1	2014
Of all people...	Tüm çalışanlara...	Free Fall-1	2014
You don't think Mike was the suicidal type?	Mike intihar edecek biri değildi?	Free Fall-1	2014
I don't know what the suicidal type is,	İntihar edecek tipleri bilmem,	Free Fall-1	2014
but it wasn't Mike.	Ama Mike onlardan biri değildi.	Free Fall-1	2014
Then why'd he do it?	O zaman neden yaptı?	Free Fall-1	2014
I found this taped to the bottom of Mike's desk.	Bu kayıtları Mike'ın masasının altında buldum.	Free Fall-1	2014
Financial data	Bu şirkette birinin zimmetine para geçirdiğine	Free Fall-1	2014
that implicates someone in this company of major embezzlement.	dair finansal veriler.	Free Fall-1	2014
The large pension securities accounts have been completely depleted.	Maaş hesaplarının büyük bir kısmı tamamıyla ele geçirilmiş.	Free Fall-1	2014
The amount missing is staggering. Stop.	Kayıp olan miktar çok şaşırtıcı. Dur.	Free Fall-1	2014
I need you to double check the files	Suçlama yapmadan önce tüm dosyaları	Free Fall-1	2014
and be absolutely certain before you make any accusations.	ikişer kez gözden geçirip emin olmanı istiyorum.	Free Fall-1	2014
I already have.	Yaptım bile.	Free Fall-1	2014
But I'll do it again if you want.	Ama istersen yine yaparım.	Free Fall-1	2014
Jane, let's keep this between us.	Jane, bu aramızda kalsın.	Free Fall-1	2014
I don't need to tell you how serious this is.	Bunun ne kadar ciddi olduğunu sana söylemek istemem.	Free Fall-1	2014
What are we gonna do if it's true?	Şayet doğruysa, ne yapacaksın?	Free Fall-1	2014
If you have actually have something,	Şayet kanıtların varsa,	Free Fall-1	2014
there are procedures.	prosedürleri uygularsın.	Free Fall-1	2014
We'll wait until the office is empty and we'll call the SEC.	Ofis boşalıncaya kadar bekleyip güvenliği çağıracağız.	Free Fall-1	2014
Together.	Beraberce.	Free Fall-1	2014
But I need the proof.	Ama kanıta ihtiyacım var.	Free Fall-1	2014
I'll go get your proof.	Gidip kanıtlarını getireceğim.	Free Fall-1	2014
You're not bailing out on happy hour again, are you?	Dışarı çıkıp zaman geçirmek istemiyorsun, değil mi?	Free Fall-1	2014
I just have to finish this stuff up.	Bunu bitirmem lazım.	Free Fall-1	2014
Couple more hours. You need a drink.	Bir kaç saat daha. İçecek bir şey ister misin?	Free Fall-1	2014
We all do.	Hepimizin var.	Free Fall-1	2014
I can't.	Almam.	Free Fall-1	2014
Can you babysit Ray for me until I get there?	Oraya gelinceye kadar Ray'e bakar mısın?	Free Fall-1	2014
Are you sure? You've seen me when I drink.	Emin misin? İçtiğimde beni görmelisin.	Free Fall-1	2014
Then behave yourself and be a good girl.	O zaman git ve kendin ol.	Free Fall-1	2014
Are you serious with this?	Bunda ciddi misin?	Free Fall-1	2014
I really can't come. I'm sorry.	Gerçekten gelemem, üzgünüm.	Free Fall-1	2014
Okay, just call me when you finish up.	Tamam, o zaman bitirdiğinde beni ara.	Free Fall-1	2014
Well, Mike was onto something.	Mike bir şey üzerinde çalışıyordu.	Free Fall-1	2014
Big. Bad.	Büyük. Ve Kötü.	Free Fall-1	2014
You know, illegal. Okay.	Yasadışı, işte. Tamam.	Free Fall-1	2014
Get everything ready for a formal review	her şeyi kurallara uygun hale getirelim	Free Fall-1	2014
and I'll have someone here in 30 minutes.	ve 30 dakika sonra buraya birilerini getireyim.	Free Fall-1	2014
Unfortunately the problem has spread.	Ne yazık ki sorunlar büyüdü.	Free Fall-1	2014
No, it's beyond my control.	Beni aşmış durumda.	Free Fall-1	2014
I'll be in the lobby.	Lobi'de olacağım.	Free Fall-1	2014
Hey, babe. How you feeling?	Canım, nasılsın?	Free Fall-1	2014
I thought I knew him.	Onu tanıdığımı sanmıştım.	Free Fall-1	2014
Just crazy to think how someone can be here one day	Birisi bir günlüğüne buraya geliyor ve	Free Fall-1	2014
and the next day they're gone just like that.	ertesi gün her şey bir anda gidiyor. Nasıl olur bu?.	Free Fall-1	2014
I'm sorry, babe. I love you.	Üzgünüm hayatım. Seni seviyorum.	Free Fall-1	2014
Do you want me to come and get you?	Gelip seni almamı ister misin?	Free Fall-1	2014
I will come and get you right now.	Şimdi gelip seni alacağım.	Free Fall-1	2014
No, please don't do that.	Lütfen bunu yapma.	Free Fall-1	2014
I... I have to do this on my own.	Bunu kendim halletmem lazım.	Free Fall-1	2014
Got to do what?	Neyi halledeceksin?	Free Fall-1	2014