Search

English Turkish Sentence Translations Page 20380

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where would you like to go, Jake?	Nereye gitmek istersin, Jake?	Free Birds-1	2013
Wherever we are needed, S.T.E.V. E... Wherever we are needed.	Bize nerede ihtiyaçları varsa oraya, S.T.E.V.E.. Nerede ihtiyaçları varsa. Bize ihtiyaç duyulan her yere, S.T.E.V.E. Bize ihtiyaç duyulan her yere.	Free Birds-1	2013
So, is this turkey paradise?	Burası hindi cenneti, öyle mi? Burası hindi cenneti mi?	Free Birds-1	2013
Wow, you're moving pretty fast for a Pisces.	Balık burcuna göre oldukça hızlısın. Bir balık burcuna göre oldukça hızlı gidiyorsun.	Free Birds-1	2013
Whatever that is.	Neyse artık. Her neyse artık.	Free Birds-1	2013
Oh, my.	Aman...	Free Birds-1	2013
"UP AROUND THE BEND")	"Bekleyin daha bitmedi"	Free Birds-1	2013
Jake, what happened? You were only gone like a second!	Jake, ne oldu? Daha gideli bir saniye olmadı! Jake, ne oldu? Gidelin daha birkaç saniye bile olmadı!	Free Birds-1	2013
I've actually been gone for years.	Aslında yıllar öncesine gittim. Aslında gidelim yıllar oldu!	Free Birds-1	2013
Have you heard about the turducken?!	Turducken diye bir şeyden haberiniz var mı? Hindevuk hakkında bir şeyler duydun mu?	Free Birds-1	2013
Keep it high.	Yüksekte tut.	Free Fall-1	2014
Babe, you promised we were gonna get away.	Bebeğim hani beraber bir yerlere gidecektik.	Free Fall-1	2014
You know I want to. I can't. Maybe in a couple years.	Benim de istediğimi biliyorsun.Ama gidemem. Belki bir kaç yıl sonra.	Free Fall-1	2014
You're not gonna be thankful when you're 50	50 yaşına geldiğinde ne yapacaksın.	Free Fall-1	2014
and wasting your life in a cubicle.	hayatın geçiyor.	Free Fall-1	2014
You don't feel the same way, I see.	Aynı şeyi istemiyorsun.	Free Fall-1	2014
All right, badass.	Tamam canım.	Free Fall-1	2014
Come on, you're the only thing keeping me here.	Beni burada tutan tek şey sensin. 1	Free Fall-1	2014
Come on, I'm done losing the rat race. 1	Haydi mevkiimi kaybedersem biterim.	Free Fall-1	2014
There are things I want in life and my job helps me get those things.	Hayatta istediğim şeyler var işim de bunları elde etmem için yeterli.	Free Fall-1	2014
Babe.	Hayatım.	Free Fall-1	2014
Come on, keep it high.	Haydi, yükseğe kaldır.	Free Fall-1	2014
You've never been there.	Orada hiç olmadın.	Free Fall-1	2014
There's a calm that comes over you.	Seni takip eden biri var arkanda.	Free Fall-1	2014
The water.	Su.	Free Fall-1	2014
We could be the ones.	Biz olabiliriz.	Free Fall-1	2014
We could be the ones that got away.	Beraber bir yerlere kaçabiliriz.	Free Fall-1	2014
And what about the mortgage?	Peki ya ipotek işi?	Free Fall-1	2014
I just refinanced.	Ben senetleri öderim.	Free Fall-1	2014
And I have my student loans.	ve öğrenci kredilerim var.	Free Fall-1	2014
You know how important this job is.	Bu işin ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.	Free Fall-1	2014
It's a pleasure to be here.	Burada olmak büyük keyif.	Free Fall-1	2014
Our first question...	İlk sorumuz...	Free Fall-1	2014
Look it. Your real love's here.	Şuna bak. Gerçek aşkın orada.	Free Fall-1	2014
You can box with him.	Onunla boks yapabilirsin.	Free Fall-1	2014
And we want jobs here in America.	Ve biz Amerika'da iş istiyoruz.	Free Fall-1	2014
You know he's the 38th richest man in the world?	Dünya'nın en zengin 38. kişisi olduğunu biliyor musun?	Free Fall-1	2014
Yeah, well, if that's rich, then I don't want to be rich.	Eğer zenginlik buysa, ben istemiyorum.	Free Fall-1	2014
Will you stop?	Susar mısın?	Free Fall-1	2014
...really hard to get it down,	...üstesinden gelmek gerçekten zor,	Free Fall-1	2014
but our companies are making huge profits.	ama şirketlerimiz büyük kar yapıyorlar.	Free Fall-1	2014
And which have you become, ignorant or apathetic?	ve hanginiz kendini yararsız ve cahil hissetti?	Free Fall-1	2014
...only half cheaper	...yarı fiyatına	Free Fall-1	2014
but maybe even a three quarter...	belki de üçte bir fiyatına...	Free Fall-1	2014
Oh, come on.	Hadisene.	Free Fall-1	2014
A good one.	İyiydi.	Free Fall-1	2014
People trust our company and what we do.	İnsanlar şirketimize ve ne yaptığımıza güveniyorlar.	Free Fall-1	2014
And I just hope that I can always live up to it.	ve ben de hep buna göre yaşamayı umuyorum.	Free Fall-1	2014
I believe I can because, not knowingly,	İnanıyorum, yapabilirim, çünkü biliyorum ki,	Free Fall-1	2014
I have never, ever done anything that's been dishonest.	Dürüst olmayan bir şey hiç yapmadım.	Free Fall-1	2014
Left your key card on your desk again?	Kartını yine masanda mı unuttun?	Free Fall-1	2014
I got you.	Yardım edeyim.	Free Fall-1	2014
So, any plans for the 4th?	Ayın dördüne planların var mı?	Free Fall-1	2014
No plans. I'm just gonna enjoy the holiday weekend.	Planım yok sadece hafta sonu eğleneceğim.	Free Fall-1	2014
Bet you can't wait to get out of here.	Oradan çıkmak istemeyeceğine bahse girerim.	Free Fall-1	2014
No, working the double shift. I can use the holiday pay.	Hayır, çift vardiya çalışıyorum. Tatil parasını alacağım.	Free Fall-1	2014
Your kids all right?	Çocukların iyi mi?	Free Fall-1	2014
Yeah, they're fine.	Evet harikalar.	Free Fall-1	2014
What's with the long face, then?	Suratın neden asık o zaman?	Free Fall-1	2014
This is you.	İşte geldi.	Free Fall-1	2014
There you go. Okay.	İşte oldu. Tamam.	Free Fall-1	2014
If you need to talk, I'm here.	Konuşmak istersen buradayım.	Free Fall-1	2014
Something terrible's happened.	Çok kötü bir şey oldu.	Free Fall-1	2014
This can't be easy to hear,	Bunu nasıl diteceğim bilmiyorum,	Free Fall-1	2014
but they found Mike dead this morning out front.	ama Mike'ı bu sabah ön kapıda ölü buldular.	Free Fall-1	2014
Apparently suicide.	Muhtemelen intihar.	Free Fall-1	2014
He threw himself from the top of the building.	Kendini binanın tepesinden aşağı atmış.	Free Fall-1	2014
Oh, my God. I'm sorry.	Aman Tanrım. Üzgünüm.	Free Fall-1	2014
You okay? I'm so sorry, Jane.	İyi misin? Çok üzgünüm, Jane.	Free Fall-1	2014
They already packed all of Mike's stuff.	Mike'ın tüm eşyalarını götürdüler.	Free Fall-1	2014
I can't believe they moved so fast.	Bu kadar çabuk topladıklarına inanamıyorum.	Free Fall-1	2014
Everyone.	Herkes lütfen.	Free Fall-1	2014
Can you gather around?	Toplanır mısınız?	Free Fall-1	2014
As soon as I heard the very distressing news,	Bu üzücü haberi duyar duymaz,	Free Fall-1	2014
I wanted to be here in person with you all	kötü zamanda kişisel olarak	Free Fall-1	2014
at this very difficult time.	burada olmak istedim.	Free Fall-1	2014
We all have a huge hole in our heart this morning.	Bu sabah kalbimizde derin bir üzüntü var.	Free Fall-1	2014
Especially me.	Özellikle benim.	Free Fall-1	2014
Because not only was Mike my employee...	Çünkü Mike sadece çalışanım değil...	Free Fall-1	2014
he was also my friend.	aynı zamanda arkadaşımdı da.	Free Fall-1	2014
We are like a family here	Burada aile gibiyiz	Free Fall-1	2014
and we must all stick together.	ve hep beraber olmalıyız.	Free Fall-1	2014
As Winston Churchill said,	Winston Churchill'in dediği gibi,	Free Fall-1	2014
"Success is not final.	"Başarı son değildir.	Free Fall-1	2014
Failure is not fatal.	Acizlik ise öldürücü değildir.	Free Fall-1	2014
It's the courage to continue that counts."	Asıl önemlisi cesaretle devam etmektir."	Free Fall-1	2014
We will continue Mike's great work.	Mike'ın bıraktığı yerden devam edeceğiz.	Free Fall-1	2014
God bless you all.	Tanrı hepinizi korusun.	Free Fall-1	2014
God bless Mike.	Tanrı Mike'ı bağışlasın.	Free Fall-1	2014
Jane, a word.	Jane, bir şey diyeceğim	Free Fall-1	2014
How could a man...	Bir insan nasıl...	Free Fall-1	2014
This must have been the last view that he had	Binadan atlamadan önce son gördüğü	Free Fall-1	2014
before he jumped off the building.	bu manzaraydı sanırım.	Free Fall-1	2014
Poor Mike.	Zavallı Mike.	Free Fall-1	2014
You knew him well, didn't you?	Onu iyi tanırdın, değil mi?	Free Fall-1	2014
Yes, sir.	Evet, efendim. 1	Free Fall-1	2014
What was his mindset? 1	Kafasında neler vardı?	Free Fall-1	2014
That's just the thing.	Bu da düşünülmesi gereken nokta.	Free Fall-1	2014
I never thought Mike would be capable of something like this.	Mike'ın böyle bir şey yapabileceği aklımın ucundan geçmezdi.	Free Fall-1	2014
Well, we never know what we're capable of.	Neler yapabileceğimizi hiç bir zaman anlamadı.	Free Fall-1	2014