Search

English Turkish Sentence Translations Page 20281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You tell him I'll pay him back,	Ona parayı geri ödeyeceğimi söyle...	Francesca-1	2009
not you!	...senin değil, benim.	Francesca-1	2009
I can't, he wouldn't lend it to me if I did.	Söyleyemem, öyle dersem parayı vermez.	Francesca-1	2009
Fine, but promise you won't use any of your Italy money.	İyi ama İtalya için ayırdığın paradan hiç harcamayacağına söz ver.	Francesca-1	2009
You think I'd leave knowing you're in such a mess?	Senin başında böyle bir bela varken gideceğimi mi düşünüyorsun?	Francesca-1	2009
If I sort this out, promise you'll leave?	Eğer bu işi düzeltirsem, gideceğine söz veriyor musun?	Francesca-1	2009
Why, Mita? Got any more surprises in store?	Neden Mita? Benim için başka sürprizlerin mi var?	Francesca-1	2009
This is no surprise. What is it then?	Bu, bir sürpriz değil. Öyleyse ne?	Francesca-1	2009
It's a situation.	Bir sorun.	Francesca-1	2009
I'm going to bed.	Ben yatacağım.	Francesca-1	2009
Hello. What a nice surprise!	Merhaba. Bu ne güzel bir sürpriz.	Francesca-1	2009
How's my sweet little doll? Fine.	Benim tatlı bebeğim nasılmış? İyiyim.	Francesca-1	2009
I'm trying like hell to add	Şuna numara kaydetmek için bir tarafımı...	Francesca-1	2009
some phone numbers and I can't do it.	...yırtıyorum ama bir türlü beceremiyorum.	Francesca-1	2009
Tell me. How are you? How's Ana?	Söyle bakalım, nasılsın? Ana nasıl?	Francesca-1	2009
I haven't seen your folks in ages. Everyone's fine.	Sizinkileri ne zamandır görmüyorum. Herkes iyi.	Francesca-1	2009
I'm moving to Italy.	İtalya'ya taşınıyorum.	Francesca-1	2009
Just for a while.	Bir süreliğine.	Francesca-1	2009
So, you're finally leaving? Yup.	Demek sonunda ayrılıyorsun, öyle mi? Evet.	Francesca-1	2009
And I always thought this was rather your mother's dream.	Bunun hep daha çok annenin hayâli olduğunu düşünürdüm.	Francesca-1	2009
"Great Expectations" style, but the gypsy version...	"Büyük Umutlar" filmi gibi ama çingene versiyonu...	Francesca-1	2009
It's all set, I leave on Monday.	Her şeyi ayarladık, pazartesi gidiyorum.	Francesca-1	2009
What will you do there?	Orada ne yapacaksın?	Francesca-1	2009
Teach in a school for immigrant children.	Bir okulda göçmen çocuklara ders vereceğim.	Francesca-1	2009
Some E.U. Thing.	Avrupa Birliği işi.	Francesca-1	2009
Well, good for you!	Aferin sana.	Francesca-1	2009
Yeah. And it's good money. 2500 a month.	Evet, parası da iyi. Ayda 2500 avro.	Francesca-1	2009
That much? Yup. Serious business!	O kadar var mıymış? Evet. Sağlam iş!	Francesca-1	2009
I always knew you'd make it.	Bunu başarabileceğini hep biliyordum.	Francesca-1	2009
Even when you were little,	Sen daha küçükken bile...	Francesca-1	2009
I knew my goddaughter would make it.	...üvey kızımın bunu başarabileceğini biliyordum.	Francesca-1	2009
So, what can I do for you?	Söyle bakalım, senin için ne yapabilirim?	Francesca-1	2009
I need to borrow 1000 for two months	Oraya yerleşebilmek için iki aylığına...	Francesca-1	2009
so I can get settled there.	...1000 avro borç almam gerek.	Francesca-1	2009
And I'll pay you back in two months.	Sana iki ay içerisinde geri öderim.	Francesca-1	2009
1000 euros? Yes.	1000 avro mu? Evet.	Francesca-1	2009
You'll really make all this money? Yes. 2500.	Gerçekten o kadar para kazanacak mısın? Evet, 2500 avro kazanacağım.	Francesca-1	2009
If you want, I'll leave my TV set and stereo as warranty!	Eğer istersen televizyonumu ve teybimi kefalet olarak bırakabilirim.	Francesca-1	2009
Come on, you think I don't trust you?	Haydi ama sana güvenmediğimi mi düşünüyorsun?	Francesca-1	2009
It's not the first time I've lent you money!	Sana ilk defa ödünç para vermiyorum ya.	Francesca-1	2009
Tell Cristina to come here. Quick!	Cristina'ya hemen buraya gelmesini söyle.	Francesca-1	2009
If everyone was like you, Franci.	Keşke herkes senin gibi olsaydı, Franci.	Francesca-1	2009
Your father... For two years he's owed me money	Baban... İki yıldır bana borçlu...	Francesca-1	2009
and he won't even return my calls.	...ve telefonlarımı açmıyor bile.	Francesca-1	2009
Your mom's a lady... when I started here, she helped a lot.	Annen tam bir hanımefendi. Burada işe başladığımda çok yardımcı oldu.	Francesca-1	2009
She did everything she could!	Elinden gelen her şeyi yaptı.	Francesca-1	2009
Yeah, you two always had something special.	Evet, ikinizin arasında özel bir bağ vardı.	Francesca-1	2009
Me and lon? You and Ana. My mom.	Ion ile benim aramda mı? Ana ile aranızda. Benim annemin.	Francesca-1	2009
We were young then	O zamanlar gençtik.	Francesca-1	2009
...youth's whims.	Gençlik hevesleri işte.	Francesca-1	2009
You know, I think	Biliyor musun şimdi...	Francesca-1	2009
I can do it now more than I did when I was young?	...genç zamanımkinden daha iyisini yapabileceğimi düşünüyorum.	Francesca-1	2009
Well, you're still young. And not with the blue pills.	Sen zaten gençsin. Mavi haplar olmadan diyorum.	Francesca-1	2009
Nope. I read they found out	Hayır, duyduğuma göre haftada üç...	Francesca-1	2009
that if you take 3, no, more than 3 pills a week,	...hayır, üçten fazla alırsan...	Francesca-1	2009
your ticker gives out on you.	...kalbin duruyormuş.	Francesca-1	2009
So that means they're dangerous.	Yani bu onların tehlikeli olduğu anlamına geliyor.	Francesca-1	2009
No, there's a trick.	Hayır, işin püf noktası var.	Francesca-1	2009
After you're done, you should drink verbena infusions	Hapları aldıktan sonra mine çiçeği çayı içeceksin...	Francesca-1	2009
and you add 10 15 drops of Milfoil tincture.	...ve içine 10 15 damla kandilçiçeği tentürü ekleyeceksin.	Francesca-1	2009
It calms things down, then...	O seni rahatlatır ve...	Francesca-1	2009
Right, right.	Öyle, öyle.	Francesca-1	2009
Why am I telling you all this when you're young	Sana bunları anlatmamın nedeni, sen küçükken...	Francesca-1	2009
and you've time for... and you're not even a man!	...ve yeterli zamanın varken...	Francesca-1	2009
Cristina, you know Franci, my goddaughter?	Cristina, üvey kızım Franci'yi tanıyor musun?	Francesca-1	2009
Yes, we met when we did the contract for that church.	Evet, şu kilise sözleşmesini yaparken tanışmıştık.	Francesca-1	2009
Sure, for my cousin.	Tabii, kuzenim için.	Francesca-1	2009
Well, this time's not for the church, it's for her.	Bu sefer para kilise için değil, onun için.	Francesca-1	2009
Look what a beauty she's become. She was beautiful before too.	Bak ne kadar da güzelleşmiş. Önceden de güzeldi.	Francesca-1	2009
How much? 1000. For two months.	Ne kadar? İki aylığına 1000 avro.	Francesca-1	2009
Interest? Something decent.	Kazancımız? Makûl bir miktar.	Francesca-1	2009
Say 5% to help out.	Yardımı olması için yüzde beş diyelim.	Francesca-1	2009
You need it now or can it wait till tomorrow?	Hemen mi lâzım yoksa yarına kadar bekleyebilir mi?	Francesca-1	2009
I leave on Monday. If today's... Today!	Pazartesi günü gidiyorum. Eğer bugün uygunsa... Bugün olacak!	Francesca-1	2009
Today, Cristina, today. Understood.	Bugün Cristina, bugün. Anlaşıldı.	Francesca-1	2009
I'll send her over when we're done talking here.	Konuşmamız bitince onu sana yollarım.	Francesca-1	2009
When you finish come to my desk.	İşin bitince masama gel.	Francesca-1	2009
Okay, let's do it again.	Pekâlâ, haydi tekrar yapalım.	Francesca-1	2009
I have to get to the kindergarten, I need to do my papers.	Benim anasınıfına gitmem gerek. Hâlletmem gereken belgeler var.	Francesca-1	2009
Fran, it won't take long! I'm leaving on Monday morning.	Fran, uzun sürmez. Pazartesi sabahı gidiyorum.	Francesca-1	2009
Do you wanna piss me off?	Beni kızdırmak mı istiyorsun?	Francesca-1	2009
No, but my papers aren't ready.	Hayır ama daha belgeler hazır değil.	Francesca-1	2009
Do you really wanna piss me off? Okay then.	Beni kızdırmak mı istiyorsun? Peki öyleyse.	Francesca-1	2009
Wait... wait a sec.	Dur... Dur bir saniye.	Francesca-1	2009
Move a little...	Kay biraz.	Francesca-1	2009
Please allow me to tell you all	"Haberiniz olsun."	Francesca-1	2009
I'm the tiniest kitten of all, with a spot on its navel.	"Ben dünyanın en minnacık kedisi, göbeğinde beneği."	Francesca-1	2009
On the snout...	"Burnumdan..."	Francesca-1	2009
On the... snout, and every morning on the dot.	"Burnumdan ve her sabah beneğinden..."	Francesca-1	2009
Everyone snatches me right up.	"İnsanlar beni kıskıvrak yakaladığında."	Francesca-1	2009
What am I, a big old lion?	"Neyim ben, yaşlı ve büyük bir aslan mı?"	Francesca-1	2009
A big old lion?	"Yaşlı ve büyük bir aslan mı?"	Francesca-1	2009
What am I, a big old lion? A great big beast?	"Neyim ben, yaşlı ve büyük bir aslan mı? Muhteşem ve büyük bir hayvan mı?"	Francesca-1	2009
If I meant to show the goldfish the sun was such a feast.	"Eğer akvaryum balığına güneşin ne eğlenceli olduğunu göstermek...	Francesca-1	2009
He'd nearly become a dish!	...isteseydim, şimdiye kızartma olurdu."	Francesca-1	2009
That's it.	İşte budur. Bekle bakalım.	Francesca-1	2009
If possible, I'd like you to pay the interest monthly. Okay?	Eğer mümkünse, ödemeleri aydan aya almak isterim. Uygun mudur?	Francesca-1	2009
I don't want it all paid at the end. Oh, right.	Hepsini en son almak istemiyorum da. Tamam, doğru.	Francesca-1	2009
Please don't be late on payments,	Lütfen ödemelerini geciktirme...	Francesca-1	2009
that really annoys the boss.	...en ufak bir gecikmede patron çok kızıyor da.	Francesca-1	2009