Search

English Turkish Sentence Translations Page 20205

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's get out of here! It's not worth it.	Hadi gidelim! Zaten değmez!	Fortune Salon-1	2009
Apologize.	Özür dilerim.	Fortune Salon-1	2009
Then guess what'll happen to me next.	O zaman benim falıma bak.	Fortune Salon-1	2009
Then I'll apologize.	O zaman özrünü kabul ederim. Gelecekte bana ne olacak?	Fortune Salon-1	2009
Why'd you do that? Can't you control your temper?	Neden bunu yaptın? Öfkeni kontrol edemiyor musun?	Fortune Salon-1	2009
How can I just let him go? I could've killed him!	Ona nasıl izin verebilirdim ki? Keşke öldürseydim!	Fortune Salon-1	2009
What did I do wrong?	Kötü mü ettim?	Fortune Salon-1	2009
It was refreshing.	Hoşuma gitti!	Fortune Salon-1	2009
Your fortune isn't bad.	Falına da iyi baktın!	Fortune Salon-1	2009
Lighten up a bit, it'll get better.	Biraz daha sakin söylersen, iyi olacak.	Fortune Salon-1	2009
You looked into my fortune?	Benim geleceğime hiç baktın mı?	Fortune Salon-1	2009
Checked out our marital compatibility?	Evlilik benim de kapımı çalacak mı?	Fortune Salon-1	2009
You like me that much?	Beni seviyor musun?	Fortune Salon-1	2009
Don't get ahead of yourself.	Sen kendi işine bak.	Fortune Salon-1	2009
Don't get ahead of me! Wait for me!	Kendi işine bak deme beni bekle!	Fortune Salon-1	2009
How's my fortune? I'm dying to know!	Geleceğim nasıl? Ne zaman öleceğim?	Fortune Salon-1	2009
Tell me! I'll buy you lunch!	Söyle hadi! Sana yemek ısmarlarım!	Fortune Salon-1	2009
No! I'll even go out on a date with you!	Olamaz! Seni hiç dışarı çıkarmadım!	Fortune Salon-1	2009
How does tomorrow sound?	Yarına ne dersin?	Fortune Salon-1	2009
Let's just hold hands.	Yalnızca elimi tutabilirsin!	Fortune Salon-1	2009
I know a better place than here.	Buradan daha iyi bir yer biliyorum.	Fortune Salon-1	2009
I really wanna go there some day.	Bazı günler hep oraya gitmek isterim.	Fortune Salon-1	2009
Where's that?	Neresi?	Fortune Salon-1	2009
Mongolia.	Moğolistan.	Fortune Salon-1	2009
Mongolians don't go down roads other people have crossed.	Moğollar başka inanların kullandığı yoldan asla gitmezler.	Fortune Salon-1	2009
That's why there are roads with 100 lanes!	Bu nedenle ki bir yoldan 100 patika çıkar.	Fortune Salon-1	2009
Cool, isn't it?	İyi,değil mi?	Fortune Salon-1	2009
And the nomadic people go wherever and whenever they want.	Göçebe olduklarından, herkes istediğini yapmakta serbesttir.	Fortune Salon-1	2009
I think it's a place of true freedom.	Bence asıl özgürlük budur.	Fortune Salon-1	2009
Sounds like lines from a soap opera.	Bu da ne? Dizi izliyorum sanki.	Fortune Salon-1	2009
Tae rang? Why are you so hard hearted?	Tae rang? Neden zor bir kadınsın?	Fortune Salon-1	2009
You're breaking the mood. What mood.	Bezgin bir ruh halin var. Ne?	Fortune Salon-1	2009
Go where? Aren't we going back?	Nereye? Geri dönmeyecek miyiz?	Fortune Salon-1	2009
We will in time.	Vaktimiz var.	Fortune Salon-1	2009
Our date's not over.	Buluşmamız daha bitmedi.	Fortune Salon-1	2009
You wanna just go back?	Eve mi gitmek istiyorsun?	Fortune Salon-1	2009
There's no traffic on a weekday.	Hafta içi trafik yoğun olmaz.	Fortune Salon-1	2009
Let's stay the night.	Geceyi burada geçirelim.	Fortune Salon-1	2009
It's dangerous to drive at night and I drank a lot.	İçkiliyim ve gece vakti araba kullanmak tehlikeli olabilir.	Fortune Salon-1	2009
I didn't have any drinks.	Ben içki içmedim.	Fortune Salon-1	2009
Tae rang.	Tae rang.	Fortune Salon-1	2009
Why can't you understand me?	Dediğimi anlamadın mı?	Fortune Salon-1	2009
You may think I'm just a man you're destined to meet.	Beni çıkmak zorunda olduğun biri olarak görebilirsin.	Fortune Salon-1	2009
But to me, you're different.	Ama ben seni öyle görmüyorum.	Fortune Salon-1	2009
A spark of love grew within me since the first time I saw you.	Seni gördüğüm ilk andan beri içimde büyük bir aşk besliyorum.	Fortune Salon-1	2009
Right then, I knew this humble man already belongs to thee.	Bu zavallı adam yalnız ve yalnız sana hizmet edecek.	Fortune Salon-1	2009
That's hilarious! Soap opera lines, again?	Zırvalamayı kes! Pembe dizi izliyorsun, değil mi?	Fortune Salon-1	2009
You're giving me goose bumps.	Beni güldürüyorsun.	Fortune Salon-1	2009
Let's just go back. That doesn't suit you.	Gidelim artık! Bu laflar sana uygun değil!	Fortune Salon-1	2009
Yup. It gave me goosebumps, too. Shit, I can't act.	Bu beni de güldürüyor. Demek iyi oynayamıyorum.	Fortune Salon-1	2009
'Thee'? Am I nuts? What an idot!	'Zavallı' mı? Beyefendi miyim? Ne aptalca!	Fortune Salon-1	2009
I'd be squirming, too.	Kıvrandığım besbelli.	Fortune Salon-1	2009
So my friends and I had a pooing contest.	Bir keresinde de sıçma yarışmasına katılmıştım.	Fortune Salon-1	2009
The first one started making it in the shape of small sausages.	İlk yarışmacı küçük sosisler halinde sıçmaya başladı.	Fortune Salon-1	2009
How did he do it?	Nasıl mı yaptı?	Fortune Salon-1	2009
He sat down like this...	Aynen böyle çömeldi...	Fortune Salon-1	2009
And pushed, then stopped. Pushed, then stopped.	...sıçtı kalktı, sıçtı kalktı. Son kez sıçtı ve bitirdi.	Fortune Salon-1	2009
Then they came out like little sausages.	Nasıl bir tekniği varsa, aynı sosis gibi çıkardı.	Fortune Salon-1	2009
It's true, granny! Why would I lie?	Yalan değil büyükanne! Bunu nasıl uydurayım?	Fortune Salon-1	2009
He says it's true. Believe it, old woman.	Doğru söylüyor, inan ona büyükanne!	Fortune Salon-1	2009
Can you massage my shoulders, hon?	Beyefendi sırtıma masaj yapabilir misin?	Fortune Salon-1	2009
It hurts right here.	Çok ağrıyor.	Fortune Salon-1	2009
How'd you know I'm good at massaging little lady?	Küçükhanım, iyi bir masör olduğumu nereden öğrendiniz?	Fortune Salon-1	2009
Turn around, please. Okay.	Arkanızı dönün lütfen. Peki.	Fortune Salon-1	2009
My shoulders hurt, too. Massage me, too!	Benim de sırtım ağrıyor. Bana da yap!	Fortune Salon-1	2009
You'll all get your turn. Please wait.	Parayla değil, sırayla! Bekleyin lütfen.	Fortune Salon-1	2009
Our little lady needs her back massaged, too.	Küçükhanımımız, sırtına masaj yaptırmak istemiş.	Fortune Salon-1	2009
That feels great.	İyi geliyor.	Fortune Salon-1	2009
She used to not eat and just look out the window.	Yemek yemiyor sadece pencereden etrafı izliyordu.	Fortune Salon-1	2009
You're the best, hon! I've never seen her so happy.	Sen en iyisin! Onu hiç bu kadar mutlu görmedim.	Fortune Salon-1	2009
That's not easy to do. He seems like a great man.	Bunu yapmak kolay değil. O harika biri.	Fortune Salon-1	2009
Nothing's for sure yet.	Daha hiçbir şey kesin değil.	Fortune Salon-1	2009
Why meet our parents, already?	Ailemle neden tanışmak zorundasın?	Fortune Salon-1	2009
Who does that these days?	Bu gelenek çoktan bitmedi mi?	Fortune Salon-1	2009
Let's just stop and rest somewhere. There are great motels around.	Hadi bir yerde durup dinlenelim. Civarda güzel moteller var.	Fortune Salon-1	2009
Let's stop anywhere.	Duralım hadi.	Fortune Salon-1	2009
But I already belong to thee.	Bu zavallı şu an bana ait.	Fortune Salon-1	2009
Enough with that, already!	Tamam, bu kadarı yeterli!	Fortune Salon-1	2009
Do I turn left here?	İlerden sola mı dönüyorum?	Fortune Salon-1	2009
Will you please stop that!	Sana durdur demiştim!	Fortune Salon-1	2009
Have some food, Mom.	Anne biraz daha getir.	Fortune Salon-1	2009
I just picked this from the field.	Bunları bahçeden az önce topladım.	Fortune Salon-1	2009
I knew it when I answered the phone.	Telefonu açtığımda anlamıştım.	Fortune Salon-1	2009
I could feel it.	Bunu hissettim.	Fortune Salon-1	2009
So pretty.	Çok güzelsin.	Fortune Salon-1	2009
He's got pretty high standards. Not like me.	Benim gibi yapmamış kendine güzel bir kadın bulmuş.	Fortune Salon-1	2009
We eat this well, then we'll starve for a few days.	Bari karnımızı iyi doyuralım, her zaman böyle yiyemiyoruz.	Fortune Salon-1	2009
What do you mean? We always eat like this.	Ne demek istiyorsun? Biz hep böyle yiyoruz.	Fortune Salon-1	2009
Seung won was so smart when he was young.	Seung won çok akıllı bir çocuktu.	Fortune Salon-1	2009
He'd come home from school and wash his own soiled pants.	Okuldan gelir gelmez, pantolonunu kendi yıkardı.	Fortune Salon-1	2009
That's not helping him.	Bizden yardım istemezdi.	Fortune Salon-1	2009
Seung won's not exactly the type women fall for.	Seung won kadınların aşık olacağı bir tip değil.	Fortune Salon-1	2009
And there's Deok, too.	Tabii Deok'da öyle.	Fortune Salon-1	2009
You said she's perfect for him!	Onun Seung won için uygun olduğunu söylemiştin.	Fortune Salon-1	2009
Hurry up and eat.	Lütfen yemeğe devam edin.	Fortune Salon-1	2009
You're staying the night, right?	Bu gece kalacaksınız, değil mi?	Fortune Salon-1	2009
Are you gonna leave me like this?	Beni böyle bırakmayı mı düşünüyorsun?	Fortune Salon-1	2009
I recognize you that you are my girl.	Seni kadınım yapacağım.	Fortune Salon-1	2009
No, I have to say...	Demek istediğim...	Fortune Salon-1	2009
Try it again...	Yeniden deneyelim...	Fortune Salon-1	2009