Search

English Turkish Sentence Translations Page 20206

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you doing in here?	Ne yapıyorsun öyle?	Fortune Salon-1	2009
Aren't you going to sleep? Let's go to sleep.	Uyumayacak mısın? Hadi uyuyalım.	Fortune Salon-1	2009
Here? Are you crazy?	Burada mı? Delirdin mi?	Fortune Salon-1	2009
It's the only spare room we have.	Boş olan bir odamız var.	Fortune Salon-1	2009
I have no intent to give you any candy.	Sana şeker vermek gibi kötü bir amacım yok.	Fortune Salon-1	2009
And I don't want to eat any candy!	Şeker yemek istemiyorum zaten!	Fortune Salon-1	2009
Then why'd you bring pretty pajamas like that?	Peki neden böyle güzel bir gecelik aldın?	Fortune Salon-1	2009
It's a good thing we got to sleep over.	Uyumak için fazla süslü değil mi?	Fortune Salon-1	2009
If you cross this line, you're dead!	Bu sınırı geçersen seni öldürürüm!	Fortune Salon-1	2009
You watched way too many movies.	Pek çok filmde görmüşsündür.	Fortune Salon-1	2009
A man and a woman go into a motel	Adam ve kadın bir motele girer...	Fortune Salon-1	2009
and draw a line like that.	...ve böyle bir sınır koyarlar.	Fortune Salon-1	2009
Then spend the night together.	Ancak yine de beraber olurlar.	Fortune Salon-1	2009
It's always the woman who jumps the man, first.	Üstelik ilk olarak kadın adamın üstüne zıplar.	Fortune Salon-1	2009
Go to sleep.	Yerine git!	Fortune Salon-1	2009
So cute!	Çok şirin!	Fortune Salon-1	2009
He was way prettier than the girlies.	Kız bebeklerden bile güzeldi.	Fortune Salon-1	2009
But he had strong balls.	Kocaman topları vardı.	Fortune Salon-1	2009
Look at his first birthday picture. He's fit to be a general.	Doğum günü fotoğrafına bak, bir general gibi.	Fortune Salon-1	2009
Why do you look like that?	Neden böyle görünüyorsun?	Fortune Salon-1	2009
Looks like you've been up the whole night. Both of you.	İkiniz de uykuyu alamamış gibi görünüyorsunuz.	Fortune Salon-1	2009
They're young.	Onlar genç.	Fortune Salon-1	2009
It's nothing like that, Dad!	Baba, düşündüğün gibi değil!	Fortune Salon-1	2009
Go catch a chicken and cook it for them before they go.	Tavuklardan birini kes de gençler ayrılmadan önce yesinler.	Fortune Salon-1	2009
First, there's some place you two have to go first.	Ondan önce gitmeniz gereken bir yer var.	Fortune Salon-1	2009
You two are a great match.	Harika bir uyumunuz var.	Fortune Salon-1	2009
You'll be happy for life and have many kids.	Bir sürü çocuğunuz olacak ve mutlu bir yaşam süreceksiniz.	Fortune Salon-1	2009
Then what's a good date for them to get married?	Sizce evlilik için en uygun tarih ne zaman olur?	Fortune Salon-1	2009
Date of birth.	Doğum günü uygundur.	Fortune Salon-1	2009
My son was born on December 16th, 1978.	Oğlum 16 Aralık 1978'de doğdu.	Fortune Salon-1	2009
Isn't Seung won's birthday on May 16th?	Anne, Seung won 16 Mayıs'ta doğmamış mıydı?	Fortune Salon-1	2009
No, he was born in the winter.	Yok, kışın doğdu.	Fortune Salon-1	2009
It was snowing hard that day.	Üstelik o gün kar fırtınası vardı.	Fortune Salon-1	2009
Then why does it say his birthday's in May?	Peki neden kimliğinde Mayıs yazıyor?	Fortune Salon-1	2009
The shaman told him to register it like that for him to have good fortune.	Bir falcı istemiş. Nüfusa böyle yazılırsa talihi iyi olacakmış.	Fortune Salon-1	2009
Some good fortune!	Ne iyi talih ama!	Fortune Salon-1	2009
But it's going good now, ain't it?	Bu gün iyi talihi yüzünü göstermeye başlamadı mı?	Fortune Salon-1	2009
Is the chicken place across the street still there?	Anne, ızgara tavuk yapan yer hala caddenin karşısında mı?	Fortune Salon-1	2009
Wanna have lunch there?	Orada mı yemek istiyorsun?	Fortune Salon-1	2009
Sure. She likes chicken?	Evet. Tavuğu seviyor mu?	Fortune Salon-1	2009
Of course she does.	Elbette seviyor.	Fortune Salon-1	2009
Tae rang! Where are you going!	Tae rang! Nereye gidiyorsun?	Fortune Salon-1	2009
She dumped him?	Onu ekti mi?	Fortune Salon-1	2009
See? Nothing ever works out for him.	Gördün mü? İyi talihli olduğu filan yok.	Fortune Salon-1	2009
LEE Seung won	Lee Seung won	Fortune Salon-1	2009
Open up! Tae rang! Please!	Aç şunu! Tae rang! Lütfen!	Fortune Salon-1	2009
Talk and sleep with 'em all you want...	Sabaha kadar içelim ve konuşalım.	Fortune Salon-1	2009
But if things go wrong, you become complete strangers.	Ortada yanlış bir şey varsa, birbirinize ait değilsiniz demektir.	Fortune Salon-1	2009
Wanna know something?	Sana bir sır vereyim mi?	Fortune Salon-1	2009
I slept with Ji hae, twice.	Ji hae ile iki kez yattım.	Fortune Salon-1	2009
So we decided to date each other.	Sonra çıkmaya başladık.	Fortune Salon-1	2009
But I saw her get in another man's car	Dün onu başka bir adamın...	Fortune Salon-1	2009
and go on a date, yesterday.	...arabasına binerken gördüm.	Fortune Salon-1	2009
Then it's over. That's it for a man and a woman.	Ve o anda bitti! Erkek ve kadın için bu çok olası.	Fortune Salon-1	2009
I don't get it. Why's she doing this to me?	Anlayamıyorum. Bunu bana neden yapıyor?	Fortune Salon-1	2009
She's rich and pretty.	Zengin ve güzel.	Fortune Salon-1	2009
Why should Tae rang be with you?	Tae rang seni neden sevsin ki?	Fortune Salon-1	2009
Then why did a woman like that approach me in the first place?	Peki neden ilk adımı atan oydu?	Fortune Salon-1	2009
I told her no at first, but she begged me to date her.	Ona baştan söyledim ama benimle çıkmak için adeta yalvardı.	Fortune Salon-1	2009
There was a misunderstanding. What misunderstanding?	Yanlış anlamışsın. Ne yanlış anlaması?	Fortune Salon-1	2009
She mistook you for her soulmate cuz of your fake birthday.	Seni terk etmesinin sebebi doğum tarihinin sahte olması.	Fortune Salon-1	2009
What does that have to do with anything?	İyi de bunun ne gibi bir önemi olabilir ki?	Fortune Salon-1	2009
That's really important to Tae rang.	Bu Tae rang için çok önemli.	Fortune Salon-1	2009
So she's avoiding me	Yani benimle çıkmasının sebebi...	Fortune Salon-1	2009
cuz my birthday's different from her destined man?	...o tarihte doğmuş olmam mıydı?	Fortune Salon-1	2009
Yup. That's it?	Evet. Ondan mıydı?	Fortune Salon-1	2009
Damn right.	Maalesef öyle.	Fortune Salon-1	2009
Still don't get it?	Anlayamadın mı?	Fortune Salon-1	2009
That's totally insane.	Bu çok insafsızca.	Fortune Salon-1	2009
These men were all born at 11 p.m. On May 16th, 1978.	Bu adamların hepsi 16 Mayıs 1978'de gece saat on birde doğdu.	Fortune Salon-1	2009
Take your pick.	İstediğini seç.	Fortune Salon-1	2009
There must be thousands like them in the world!	Dünyada bu tarihte doğan milyonlarca kişi var.	Fortune Salon-1	2009
I was born at 11 in the morning.	Ben öğlen 11'de doğdum.	Fortune Salon-1	2009
You never said it was at night.	Gece olduğunu söylemedin ki.	Fortune Salon-1	2009
Should've been more precise.	Biraz daha ayrıntı vermeliydin.	Fortune Salon-1	2009
I was born in the morning, too.	Ben de öğlen doğmuştum.	Fortune Salon-1	2009
You think this is funny?	Eğleniyor musun?	Fortune Salon-1	2009
I opened up to you cuz I thought you were the one.	Seninle çıkmak istedim çünkü tek olduğunu düşünüyordum.	Fortune Salon-1	2009
Wanna hear the truth?	Gerçeği duymak ister misin?	Fortune Salon-1	2009
I always felt ashamed of myself being with you.	Senin yanındayken kendimi hep ezik hissettim.	Fortune Salon-1	2009
You know how hard I tried to look good to you?	Senin gözüne girebilmek için ne kadar uğraştığımı biliyor musun?	Fortune Salon-1	2009
See! My clothes! My hairstyle! I changed everything!	Saçımı, giyim tarzımı, kısacası her şeyimi değiştirdim.	Fortune Salon-1	2009
My birthday being different is that important?	Doğum tarihimin farklı olması, önemli mi?	Fortune Salon-1	2009
So what if it's not May 16th!	16 Mayıs olmaması bu kadar önemli mi?	Fortune Salon-1	2009
It's important! To me, it is.	Benim için çok önemli.	Fortune Salon-1	2009
But we still got along well.	Ama gerçekten iyi gidiyorduk.	Fortune Salon-1	2009
If I knew from the beginning, I wouldn't have liked you.	Başından beri senden hoşlanmayacağımı biliyordum.	Fortune Salon-1	2009
Though you weren't my type, I gave it a try.	Tipim değildin ama yine de denemek istedim.	Fortune Salon-1	2009
You're not the man of my dreams, but I thought you were the one.	Hayallerimdeki adam değildin ama tektin.	Fortune Salon-1	2009
So I thought I could change, then maybe I'll like you.	Şans verirsem zamanla seni sevebilirim diye düşündüm.	Fortune Salon-1	2009
But you're not the one, Seung won.	Ama Seung won, o sen değilmişsin.	Fortune Salon-1	2009
I may not be the man of your destiny...	Kaderinde benim adım yazmasa da...	Fortune Salon-1	2009
But you could be the woman... I fall in love with.	...benim yüreğimde senin adın yazılı.	Fortune Salon-1	2009
It's over.	Bırak artık.	Fortune Salon-1	2009
Line up I'll pay you.	Sıraya girin, paranızı vereceğim.	Fortune Salon-1	2009
Try talking to her again when she comes.	Geldiğinde onunla tekrar konuşmayı dene.	Fortune Salon-1	2009
She says we're not meant to be. It's not going to change anything.	Birlikte olamayacağımızı söylüyor. Daha fazla zorlamaya gerek yok.	Fortune Salon-1	2009
You're leaving?	Gidecek misin?	Fortune Salon-1	2009
Not right away.	Kesin değil.	Fortune Salon-1	2009
Where are you going?	Nereyi düşünüyorsun?	Fortune Salon-1	2009