Search

English Turkish Sentence Translations Page 20209

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're no Superman!	Süpermen değilsin ki!	Fortune Salon-1	2009
Why'd you go after the pickpocket!	Neden yankesicileri kovalıyorsun?	Fortune Salon-1	2009
Thanks to that, I got to Courageous Citizen's Award.	Bana "En Cesur Vatandaş" ödülünü verdiler.	Fortune Salon-1	2009
Let's take a month's vacation on that.	Hadi bir aylığına tatile gidelim.	Fortune Salon-1	2009
Hello, there.	Merhabalar!	Fortune Salon-1	2009
You got lucky. It could've been worse.	Çok şanslısınız. Daha kötüsü de olabilirdi.	Fortune Salon-1	2009
I'll get that. Thank you.	Ben hallederim. Teşekkürler.	Fortune Salon-1	2009
Just sign here, right?	Sadece bunu imzalayacağız, değil mi?	Fortune Salon-1	2009
Ah, what time were you born?	Saat kaçta doğdunuz?	Fortune Salon-1	2009
What time were you born?	Saat kaçta doğdunuz?	Fortune Salon-1	2009
11 o'clock at night.	Gece on birde.	Fortune Salon-1	2009
Enough with that destiny crap!	Bu kadarı da fazla artık!	Fortune Salon-1	2009
So what? You'll start dating him?	Ne yani? Onunla mı çıkacaksın?	Fortune Salon-1	2009
It was just a question! You forgot to sign!	Sadece sordum! İmzalamayı unuttunuz!	Fortune Salon-1	2009
Sign, please!	İmza, lütfen!	Fortune Salon-1	2009
I was dating a man who's much younger.	Daha genç biriyle çıkmaya başladım.	Fortune Salon-1	2009
But this fortune teller said I should break up with him.	Bana o adamdan ayrılmamı söylemişti.	Fortune Salon-1	2009
I almost ruined my life! He turned out to be gay.	Hayatım mahvoluyordu. Meğerse o bir geymiş.	Fortune Salon-1	2009
She's really good. Always gets things right.	Fal konusunda harika. Her şeyi biliyor.	Fortune Salon-1	2009
And you can even pay with your credit card!	Üstelik kredi kartıyla ödeme kabul ediyor.	Fortune Salon-1	2009
You can save up points, too.	Puan da toplayabiliyorsunuz.	Fortune Salon-1	2009
A free session for every 10,000 points!	Her 10.000 won için bir seans bedava.	Fortune Salon-1	2009
She's amazing!	O mükemmel!	Fortune Salon-1	2009
I gave birth like she said.	Dediği gibi bebeği doğurdum.	Fortune Salon-1	2009
Then our montly revenue doubled!	Ve maaşım iki kat arttı.	Fortune Salon-1	2009
What are you doing after this?	Ne mi yapacaksınız?	Fortune Salon-1	2009
Come by. Ms. Lee? Give them my card!	Bayan Lee'yi görmeye gelin! Onlara kart verin.	Fortune Salon-1	2009
I was so sad. But I broke up like she told me to.	Çok üzülmüştüm ama dediği gibi oldu, ayrıldık.	Fortune Salon-1	2009
She says I'll meet someone nice and get married in 2010! Yes!	Bana biriyle tanışıp onunla 2010'da evleneceğimi söyledi!	Fortune Salon-1	2009
Fortune Salon! I came cuz it's famous,	Fal Salonu! Buraya çok iyi olduğu...	Fortune Salon-1	2009
but made the wrong choice.	... için geldim ama hata ettim.	Fortune Salon-1	2009
Get the wrong reading and you can end up in jail.	Yanlış karar verirseniz hapse düşebilirsiniz.	Fortune Salon-1	2009
How did he know that my boyfriend was cheating?	Erkek arkadaşımın beni aldattığını nasıl da bildi?	Fortune Salon-1	2009
And they're so good to their customers here.	Müşterilerine karşı her zaman çok ilgililer.	Fortune Salon-1	2009
Not many shops give discounts to celebrities, now.	Hangi mağaza şu günlerde ünlülere indirim yapıyor?	Fortune Salon-1	2009
But they do here!	Ama onlar yapıyor!	Fortune Salon-1	2009
To stop your man from cheating on you, come get an amulet.	Aldatıldığınızı düşünüyorsanız gelip bir muska yaptırın.	Fortune Salon-1	2009
It really works!	Gerçekten işe yarıyor.	Fortune Salon-1	2009
The women drop away like flies.	İstenmeyen kadın hemen yok oluyor.	Fortune Salon-1	2009
I'm so happy. Definitely go see them.	Çok mutluyum. Kesinlikle buraya gelmelisiniz!	Fortune Salon-1	2009
Barney Cashman's Russ House, across the street.	Barney Cashman'ın Yeri'nde yapabilirsiniz. Sokağı takip edin, görürsünüz.	Forty Guns-1	1957
Thanks. Wes.	Sağ ol. Wes.	Forty Guns-1	1957
Save a bath for me.	Bana da banyo için bir yer ayırt.	Forty Guns-1	1957
Leave me alone. Keep away from me, Brockie.	Rahat bırak beni. Uzak dur benden Brockie.	Forty Guns-1	1957
Don't make me shoot you.	Vurdurma kendini.	Forty Guns-1	1957
What's wrong, John? Huh?	Sorun nedir John?	Forty Guns-1	1957
Since when did you start pulling a gun on a man's back?	Ne zamandan beri birinin arkasından silah doğrultur oldun? 1	Forty Guns-1	1957
Griff? That you, Griff? 1	Griff? Sen misin Griff?	Forty Guns-1	1957
You promised you'd wear glasses.	Gözlük takacağına dair söz vermiştin.	Forty Guns-1	1957
Griff. Just goes to show if you pray long enough, something happens.	Griff. Bu sana bir ders olsun, yeterince dua edersen dualarının kabul olduğunu görürsün.	Forty Guns-1	1957
Praying never gave a man the shakes.	Dua ederek kimseyi korkutup kaçıramazsın.	Forty Guns-1	1957
Who's picking on you, John? A boy, Griff.	Kim sana musallat oldu John? Bir velet Griff.	Forty Guns-1	1957
A wet nose, but mean, ugly.	Yeni yetme, iğrenç aşağılığın teki.	Forty Guns-1	1957
He was drunk... He made you skin back, didn't he?	Sarhoştu Seni diken üstünde tutuyor, değil mi?	Forty Guns-1	1957
He gave me an hour to get out of town.	Bana kasabadan ayrılmam için bir saat mühlet verdi.	Forty Guns-1	1957
Then you'd better go. You gotta help me.	O zaman gitsen iyi olur. Bana yardım etmelisin.	Forty Guns-1	1957
I didn't come to town to spank a wet nose.	Buraya bir yeni yetmenin kıçına şaplak atmaya gelmedim.	Forty Guns-1	1957
If he throws down on me, I haven't got a chance.	Üzerime gelirse, hiçbir şansım olmaz.	Forty Guns-1	1957
Your eyes have been getting worse, haven't they, John?	Gözlerin gittikçe kötüye gidiyor, değil mi John?	Forty Guns-1	1957
I'm broke. I've got to hang on to my job.	Beş parasızım. İşime sarılmak zorundayım.	Forty Guns-1	1957
There's nothing else I can do.	Yapabileceğim başka bir iş yok.	Forty Guns-1	1957
You and me only got one trade.	Sahip olduğumuz tek şey mesleğimiz.	Forty Guns-1	1957
Take it away from us, and what do you got left?	O da elimizden alınırsa, geriye ne kalır?	Forty Guns-1	1957
There's a good eye doctor in Prescott.	Prescott'ta iyi bir göz doktoru var.	Forty Guns-1	1957
Oh, I can't sneak out like that, Griff.	Öyle gizlice sıvışamam Griff.	Forty Guns-1	1957
You haven't got any choice.	Başka bir şansın yok.	Forty Guns-1	1957
You must have a good reason for not wanting to help me.	Bana yardım etmemek için iyi bir sebep öne sürmelisin.	Forty Guns-1	1957
It's none of my business. Then why are you here?	Beni ilgilendirmez. O zaman neden buradasın?	Forty Guns-1	1957
Start running, John. Run before your eyes give out all the way.	Yola koyul John. Gözlerin yolun sonuna gelmeden.	Forty Guns-1	1957
What if the doctor can't make me see?	Peki ya doktor beni kabul etmezse?	Forty Guns-1	1957
Then you'll be blind instead of dead.	O zaman ölü bir adam olmak yerine kör bir adam olursun.	Forty Guns-1	1957
Put it back, Barney.	Koy yerine Barney.	Forty Guns-1	1957
Griff. How are ya, Barney?	Griff. Nasılsın Barney?	Forty Guns-1	1957
That you behind the shrubbery, Wes?	Arkandaki çalılık da Wes mi yoksa?	Forty Guns-1	1957
Yep. How's nosy Barney?	Evet. Nasılsın "Meraklı" Barney?	Forty Guns-1	1957
Bankin' my silver, boys. This camp's a bonanza.	Gümüşlerimi yığmakla meşgulüm beyler. Burası tam bir para madeni.	Forty Guns-1	1957
I told you, Griff. Our brother, Chico, he's headed for California.	Sana söylemiştim Griff. Kardeşimiz Chico, California yolcusu.	Forty Guns-1	1957
California? With all the diggin's here? Our folks are out there.	California mı? Burada bu kadar para varken mi? Bizimkiler orada.	Forty Guns-1	1957
I couldn't help reading the name on that warrant, Griff.	Aranan kişinin adını okumaktan kendimi alıkoyamadım Griff.	Forty Guns-1	1957
You'll need more than a third gun to pick up Howard Swain.	Howard Swain'i yakalamak için iki adamdan çok daha fazlasına ihtiyacın var.	Forty Guns-1	1957
You know where I can find him? Out at the Dragoons.	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? Dragoonlarla birlikte.	Forty Guns-1	1957
We passed nothing out there but a woman on a white stallion and a regiment of riders.	Gelirken kimseye rastlamadık. Sadece beyaz atıyla bir kadın ve bir alay silahşör gördük.	Forty Guns-1	1957
Then you've seen Jessica Drummond...	O zaman Jessica Drummond'ı görmüşsünüz.	Forty Guns-1	1957
the one I just sung about, the one I wrote the ballad about.	Az önce söylediğim şarkıda bahsedilen, bu şarkıyı yazdığım kadın.	Forty Guns-1	1957
Nobody around the Dragoons is allowed to sing it. So that's Drummond, huh?	Dragoonların yanında kimse bu şarkıyı söyleyemez. Demek adı Drummond.	Forty Guns-1	1957
Yep. Boss of Cochise County.	Evet. Cochise Kasabası'nın patronu.	Forty Guns-1	1957
She and them 40 guns that ride with her.	O ve onunla birlikte at süren 40 silahşörü.	Forty Guns-1	1957
Beautiful woman, ain't she, Griff?	Çok güzel bir kadın, öyle değil mi Griff?	Forty Guns-1	1957
Swain one of her 40 thieves? He sure is.	Swain onun 40 hırsızından biri mi? Kesinlikle.	Forty Guns-1	1957
Howdy, Marshal. Howdy, Shotgun.	Selam Şerif. Selam Tüfekçibaşı.	Forty Guns-1	1957
Going someplace? Just up the road a piece.	Bir yere mi gidiyorsun? Yolun yukarısına kadar gidip geleceğim.	Forty Guns-1	1957
Hello, Marshal. Howdy, Miss Louvenia.	Merhaba Şerif. Selam Bayan Louvenia.	Forty Guns-1	1957
Chisholm!	Chisholm!	Forty Guns-1	1957
You're runnin' out, ain't ya?	Kaçıyorsun, değil mi?	Forty Guns-1	1957
Please, Brockie! Please!	Lütfen Brockie! Lütfen!	Forty Guns-1	1957
Give me your coffee.	Kahveyi ver.	Forty Guns-1	1957
Have some coffee, Marshal.	Biraz kahve iç Şerif.	Forty Guns-1	1957
Slap that leather, Marshal.	Tokatla hadi beni Şerif.	Forty Guns-1	1957
Please, Brockie. You don't know what you're doin', son.	Lütfen Brockie. Ne yaptığını bilmiyorsun evlat.	Forty Guns-1	1957
You're no gunfighter. You're a mouth fighter!	Sen bir silahşör falan değilsin. Sen bir çene silahşörüsün!	Forty Guns-1	1957