Search

English Turkish Sentence Translations Page 20094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does this look like a palace to you?!	Sizce burası bir saraya benziyor mu?!	Forever-1	2014
Do you think I care for riches?!	Sizce zenginlerden hoşlanan biri miyim?!	Forever-1	2014
I married my husband for love,	Kocamla onu sevdiğim için evledim.	Forever-1	2014
and I loved him until the day he died...	Ve öldüğü güne kadar onu hep sevdim.	Forever-1	2014
Is she having a heart attack?	Kalp krizi mi geçiyor? Ben ambulansı arayım.	Forever-1	2014
She'll be dead long before they get here.	Onlar gelene kadar çoktan ölmüş olacak.	Forever-1	2014
She's been poisoned... Polonium.	Zehirlenmiş. Polonyum.	Forever-1	2014
I need a length of tubing. Okay. For what?	Tübaj gerekiyor. Tamam. Ne için?	Forever-1	2014
To pump her stomach, obviously.	Kalbini pompalamak için elbette ki.	Forever-1	2014
Ambulance is on its way.	Ambulans geliyor. Ne yapıyorsun?	Forever-1	2014
We need to get the radiation out of her system	Emilmeden önce radyasyonu vücudundan çıkarmalıyız.	Forever-1	2014
Here it comes.	Boşaltıyorum.	Forever-1	2014
That's it.	İşte bu kadar. Harika. Bu da oldu.	Forever-1	2014
Is she gonna be okay?	İyileşecek mi?	Forever-1	2014
God save the queen.	Tanrı kraliçeyi kurtardı.	Forever-1	2014
Ugh. Some things in this job, you wish you could unsee.	Bu meslekte görmeyi hiç istemediğin şeyler var.	Forever-1	2014
Our killer used bolt cutters to get in.	Katil içeri girmek için cıvata keskisi kullanmış.	Forever-1	2014
It wasn't about money.	Derdi para değil, krallığı sonsuza dek bitirmekti.	Forever-1	2014
In and out within a few seconds.	Hemen girip çıktı.	Forever-1	2014
All he had to do was slip polonium into the tea.	Tek yapması gereken çaya polonyum katmaktı.	Forever-1	2014
Well, maybe we can pull a print.	Belki parmak izi alabiliriz. Gerek yok.	Forever-1	2014
Our killer's hands were stained with ink.	Katilin elleri mürekkeple lekenmmiş.	Forever-1	2014
It's the same shade used at the consulate.	Konsoloslukta kullanılan tonla aynı.	Forever-1	2014
Someone must have recognized the king standing in line.	Biri kralı sırasını beklerken tanımış olmalı.	Forever-1	2014
And got the queen's address off his visa application.	Ve vize başvurusundan kraliçenin adresini aldı.	Forever-1	2014
The consulate only stamped the thumbs.	Konsoloslukta sadece baş parmakla mühür basıldı.	Forever-1	2014
The person who broke in here had ink on multiple fingers.	Buraya girenin birden fazla parmağında mürekkep vardı.	Forever-1	2014
No, we're not looking	Kralla sırada bekleyen...	Forever-1	2014
for someone who was standing in line with the king.	...birini aramıyoruz.	Forever-1	2014
We're looking for the person who fingerprinted him.	Kralın parmak izini alanı arıyoruz.	Forever-1	2014
As my assistant explained to you on the phone,	Tıpkı asistanımın size telefonda açıkladığı gibi...	Forever-1	2014
we are not obliged to share with you	...konsoloslukta çalışanların kişisel bilgilerini...	Forever-1	2014
the personal information of consular employees.	...sizinle paylaşmamız yasak. Cinayet işlemiş olsalar bile mi?	Forever-1	2014
Do I need to remind you	Size Urkesh topraklarında olduğunuzu hatırlatmama gerek var mı doktor?	Forever-1	2014
If we could just talk to the person who takes the fingerprints...	Parmak izlerini alan kişiyle konuşabilirsek...	Forever-1	2014
And who killed the heir to the throne of Urkesh.	Ve Urkesh tahdının vârisini öldürenle...	Forever-1	2014
Allegedly.	Söylenenlere göre. Yardım edebilmeyi isterdim.	Forever-1	2014
As I wish that I could help	Gündüz gelip kralla akrabalığı olduğunu iddia eden...	Forever-1	2014
Detective.	Dedektif. Gazeteyi unuttunuz.	Forever-1	2014
So, who is he?	Kimmiş o? Asif Karimov. Urkesh askeri.	Forever-1	2014
He was exposed to Soviet spycraft, no doubt.	Sovyet casus uçakları saldırısına maruz kalmış.	Forever-1	2014
Hello?	Alo? Ben Dedektif Martinez.	Forever-1	2014
I need you to make sure all of your windows and doors are locked.	Kapını pencereni kilitlemeyi unutma sakın.	Forever-1	2014
Why? What's happening?	Neden? Ne oluyor ki?	Forever-1	2014
Well, hopefully, nothing,	Neyse ki şimdilik bir şey olmuyor.	Forever-1	2014
but until we find your father's murderer.	Biz babanın katilini bulana kadar kilitle.	Forever-1	2014
you think they're coming after me now?	Benim peşime düştüklerini mi düşünüyorsunuz?	Forever-1	2014
You just hang tight until we get there, okay?	Biz gelene kadar biraz dişini sık tamam mı?	Forever-1	2014
I just heard something.	Az önce bir ses duydum. Lydia, orada biri mi var?	Forever-1	2014
Lydia, can you hear me? Are you still there?	Lydia, beni duyabiliyor musun? Hâlâ orada mısın?	Forever-1	2014
Did royal guard listen to my parents	Annemler ölmemek için yalvarırken...	Forever-1	2014
when they begged for their lives?	...kraliyet korumaları onları dinlemiş miydi?	Forever-1	2014
I haven't done anything.	Ben hiçbir şey yapmadım. Yanılıyorsun prenses.	Forever-1	2014
In Urkesh, blood must be repaid with blood.	Urkesh'te, kan kanla ödenir.	Forever-1	2014
A child?	Çocuk mu var? Olmaz! Olmaz!	Forever-1	2014
No! No! No!	Olmaz! Olmaz! Olmaz!	Forever-1	2014
She's alive.	Yaşıyor.	Forever-1	2014
Get the baby.	Bebeği al.	Forever-1	2014
Okay. Okay.	Geçti. Geçti.	Forever-1	2014
H help me.	Bana yardım et.	Forever-1	2014
He must have nicked the iliac artery.	Karnındaki atardamara isabet ettirmiş olmalı.	Forever-1	2014
Your child is safe with the police.	Çocuğun polisin yanında güvende.	Forever-1	2014
I don't want him to grow up like me... an orphan.	Benim gibi bir yetim olarak büyümesini istemiyorum.	Forever-1	2014
Oh, my God. I'm gonna die.	Aman Tanrım. Öleceğim.	Forever-1	2014
Please don't let me die.	Lütfen ölmeme izin verme.	Forever-1	2014
Courage.	Cesur ol.	Forever-1	2014
You're the daughter of a king.	Kralın kızısın sen.	Forever-1	2014
Ah. Who do we have here?	Kimleri görüyorum böyle.	Forever-1	2014
I told child services I'd look after him	Çocuk Koruma Hizmetindekilere ona annesi uyanana kadar...	Forever-1	2014
What?	Ne oldu? Hiçbir şey.	Forever-1	2014
I'm just used to you kicking down doors	Kapıları tekmeleyerek kırıp suçluları vurmana alışkınım.	Forever-1	2014
Do you want to hold him?	Tutmak ister misin?	Forever-1	2014
Your baby is gorgeous.	Bebeğiniz çok güzel. Aslında bizim değil.	Forever-1	2014
We're partners... professionally.	Mesleğimiz gereği iş ortağıyız.	Forever-1	2014
I think he likes you.	Sanırım seni sevdi.	Forever-1	2014
Did you and Abigail ever...	Abigail'le sen... Çocuk yapmayı düşündük mü?	Forever-1	2014
Fate had other plans.	Kaderin başka planları vardı.	Forever-1	2014
The answer is "yes. "	Cevabım evet.	Forever-1	2014
You're certain you want another child?	Başka bir çocuk istediğine emin misin?	Forever-1	2014
I'm certain I want to try.	Denemek istediğime eminim.	Forever-1	2014
After all, it is our honeymoon.	Şunun şurasında balayındayız yani.	Forever-1	2014
What changed your mind?	Fikrini ne değiştirdi?	Forever-1	2014
Instead of just thinking about	Gelecekteki kırık kalpli hâlimi...	Forever-1	2014
Yes.	Evet. Yanındayım.	Forever-1	2014
Have I got a doozy for you.	Sana harika bir haberim var.	Forever-1	2014
If it's all the same to you, can we do this tomorrow?	Sorun olmazsa yarın konuşabilir miyiz?	Forever-1	2014
I've been babysitting for the last four hours.	Son 4 saatir bakıcılık yapıyorum. Henry, otur.	Forever-1	2014
So, what...	Ne oldu?	Forever-1	2014
You've discovered some intriguing, long lost ancestor?	İlgi çekici, kayıp bir atanı mı buldun?	Forever-1	2014
Yes. Guess who.	Evet. Bil bakalım kim.	Forever-1	2014
Please. I'm not in the mood for any guessing games.	Şimdi hiç oyun oynayacak havamda değilim.	Forever-1	2014
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Sen, Henry! Senle akrabayız!	Forever-1	2014
But how is that possible?	Ama bu nasıl mümkün olabilir? Ortak bir atamız var.	Forever-1	2014
which means we have the same blood in our veins.	Yani damarlarımızda akan kan ikimizin de aynı.	Forever-1	2014
or at least a drop or two.	Ya da en azından birkaç damlası.	Forever-1	2014
According to my research, 200 years ago,	Araştırmama göre, 200 yıl önce...	Forever-1	2014
a child was born out of Wedlock	...Dennis Longworth adında bir beyefendinin...	Forever-1	2014
to a gentleman by the name of Dennis Longworth.	...gayri meşru bir çocuğu olmuş.	Forever-1	2014
There!	İşte! Dennis amcam mı?	Forever-1	2014
W... y you knew him?	Onu tanıyor muydun?	Forever-1	2014