Search

English Turkish Sentence Translations Page 19860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were gonna make your move around 7:00 p.m.	Saat 07.00 gibi güvenlik gittiğinde...	Flypaper-2	2011
(LAUGHS) You must've been so pissed.	Fena sıçmıştın.	Flypaper-2	2011
You think so? Oh, I know so. it'll be fun.	Öyle mi düşünüyorsun? Öyle olduğunu biliyorum. Eğlenceli geçecek.	Flypaper-2	2011
So... It's you.	Bu...Sensin!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Ah Shang, I have things to eat. Do you want some?	Ah Shang, bende yiyecek bir şeyler var. İster misin?	Fo zhang luo han quan-1	1980
What is it?	Nedir o? Buraya gel.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Sweet potatoes!	Tatlı patatesler. Çok güzel değil mi?	Fo zhang luo han quan-1	1980
You stole out potatoes! I did not take them!	Patateslerimizi çaldın! Ben almadım!	Fo zhang luo han quan-1	1980
I saw you take them! Come on!	Onları aldığını gördüm! Ver onları	Fo zhang luo han quan-1	1980
Ah Shang, run quickly! Come on! 1	Ah Shang, çabuk kaç! Haydi! 1	Fo zhang luo han quan-1	1980
Get off me! Get off me!	Çekilin üzerimden! Çekilin üzerimden!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Get away! Get away! Run!	Defolun! Defolun! Kaçın!	Fo zhang luo han quan-1	1980
I beat them until they couldn’t get up. Good, eh?	Onları yıkılıncaya kadar dövdüm. İyi yaptım değil mi?	Fo zhang luo han quan-1	1980
What about me? I did pretty well.	Ya ben? Ben de iyi yaptım ama.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Si Ming, why is it you became a monk?	Si Ming, niçin rahip oldun?	Fo zhang luo han quan-1	1980
I don't really know. My Sifu made me one when I was very young.	Gerçekten bilmiyorum. Küçükken ustam beni rahip yapmış.	Fo zhang luo han quan-1	1980
My Sifu is a monk, so I am too.	Ustam bir rahip, bu nedenle ben de rahibim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Then how come you are, and I'm not.	Peki sen nasıl rahip oldun, ben niye olamadım?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Because your godfather is not a monk. I don't understand.	Çünkü senin büyükbaban rahip değil. Anlamadım.	Fo zhang luo han quan-1	1980
There are a lot of things you don't understand!	Anlamadığın çok şey var.	Fo zhang luo han quan-1	1980
The other kids always beat me. Why can't your Sifu teach me, so I can do Kung Fu?	Diğer çocuklar hep beni dövüyor.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Good! Then we can practice Kung Fu together.	Pekala! O zaman ikimiz birlikte Kung Fu çalışabiliriz.	Fo zhang luo han quan-1	1980
I give it to you. Oh? A present for me?	Bunu sana veriyorum. Benim için bir hediye mi?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Yes. Today will be our last day together. I'll have to work in the city.	Evet.	Fo zhang luo han quan-1	1980
I don't know when we'll meet again.	Tekrar ne zaman görüşürüz bilemiyorum.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Take that as a souvenir.	Bunu bir hatıra olarak al.	Fo zhang luo han quan-1	1980
It's late now. Sifu and godfather are waiting. Let's go.	Geç oldu. Ustam ve büyükbabam bekliyor. Gidelim	Fo zhang luo han quan-1	1980
He practices all the time. Don't spend so much time teaching him.	Sürekli antrenman yapıyor. Ona öğretmek için fazla vakit harcama.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Godfather. Son.	Büyükbaba. Evlat.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Say goodbye to Sifu. Come on!	Ustaya hoş çakal de. Haydi!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Sifu. Take care of yourself.	Hocam. Kendinize dikkat edin.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Ah Shang. Remember to practice hard.	Ah Shang, antrenman yapmayı ihmal etme.	Fo zhang luo han quan-1	1980
You, get up!	Ayağa kalk!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Take it!	Bunu al!	Fo zhang luo han quan-1	1980
You're smart too! You have made him break the buddhists golden rule!	Siz de akıllısınız! Ona Budistlerin altın kuralını bozdurttunuz!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Tell me. It's mind boggling. Why did you make me do that?	Bu akıl almaz bir şey. Söyleyin, bana bunu niye yaptırdınız?	Fo zhang luo han quan-1	1980
For money!	Para için!	Fo zhang luo han quan-1	1980
The priceless jade Buddha in Phu Khong temple, an old foreigner is willing to buy it.	Phu Khong tapınağının paha biçilemeyen Buda yeşim taşı...	Fo zhang luo han quan-1	1980
But there are too many guards.	Fakat çok fazla nöbetçi var.	Fo zhang luo han quan-1	1980
And only he can help me.	Ve sadece o bana yardım edebilir.	Fo zhang luo han quan-1	1980
But how can he help?	Fakat size nasıl yardım etsin?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Ha! That depends on you!	İşte bu sana bağlı!	Fo zhang luo han quan-1	1980
I will kill you! And get him involved in your murder!	Seni öldüreceğim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Or else, I'll pull you down.	Yoksa seni aşağı çekeceğim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
You can't go like that. You've got to leave the jade Buddha behind first.	Bu şekilde gidemezsin.	Fo zhang luo han quan-1	1980
You think you can steal it just because I'm asleep?	Uykuda olduğum için onu çalabileceğini mi sandın?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Do you think you can get away?	Kaçabileceğini mi sanıyorsun?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Want to hurt me?	Bana vurmak mı istiyorsun?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Buddha bless you.	Buda seni korusun.	Fo zhang luo han quan-1	1980
You are lucky to get away!	Şanslısın ki kaçabildin.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Big matters like this, I should pass on to master Chen Jang.	Böyle önemli konuları Chen Jang Ustaya devretmeliyim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
He knows how to handle it.	O nasıl halledileceğini bilir.	Fo zhang luo han quan-1	1980
It's me. Right!	Benim. Tamam.	Fo zhang luo han quan-1	1980
I couldn’t get it.	Alamadım.	Fo zhang luo han quan-1	1980
How come you couldn’t get it? Damn it!	Nasıl alamadın? Kahretsin!	Fo zhang luo han quan-1	1980
The foreigner says he needs it!	Yabancı onu istediğini söylüyor!	Fo zhang luo han quan-1	1980
And I promised him... It's big small feet.	Ve ben ona söz verdim... Bu koca küçük ayak.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Not now, let's talk afterwards.	Sırası değil şimdi, sonra konuşalım.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Now then, how would you like it, sir?	Öyleyse nasıl istersiniz efendim?	Fo zhang luo han quan-1	1980
This way, please. Ok!	Bu taraftan lütfen. Tamam!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Hey barber! Yes, yes, it will be your turn soon.	Berber! Evet,evet birazdan size sıra gelecek.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Ah Shang! Go and fix some more water, eh?	Ah Shang! Git ve biraz daha su getir, tamam mı?	Fo zhang luo han quan-1	1980
All right! I'm coming! I'm sorry to keep you waiting.	Tamam! Geliyorum! Sizi beklettiğim için özür dilerim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Come on, come on, quickly! Get a move on!	Haydi, haydi, çabuk. Biraz hareket et!	Fo zhang luo han quan-1	1980
How long do I have to wait?	Ne kadar bekleyeceğim?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Yeah, move it along!	Kıpırdayın biraz!	Fo zhang luo han quan-1	1980
I'm very sorry, very sorry! We are very busy today, sir.	Çok özür dilerim. Bugün çok yoğunuz efendim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Please be patient with us, thank you.	Lütfen biraz sabırlı olun, teşekkür ederim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Hey boss! Boss! Coming, coming!	Patron, patron! Geliyorum, geliyorum!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Yes! You've got to be joking!	Evet! Dalga geçiyorsun!	Fo zhang luo han quan-1	1980
I've been here for ages! It's still not my turn. I'm leaving!	Asırlardır buradayım! Hala sıram gelmedi.	Fo zhang luo han quan-1	1980
We've just been very busy, and two of our workers have been sick.	Şu sıra biraz yoğunuz ve iki işçimiz hastalandı.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Do let me massage you while you wait.	Beklerken size masaj yapmama izin verin.	Fo zhang luo han quan-1	1980
You had enough, sir? Your moustache looks very smart.	Yeterli mi efendim? Bıyıklarınız çok hoş duruyor.	Fo zhang luo han quan-1	1980
You had that for long?	Uzun zamandır mı var? Uzun zamandır.	Fo zhang luo han quan-1	1980
It's been growing for a few years. They say it suits me makes me look good.	Birkaç yıldır uzatıyorum.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Hurry up, kid! Come and look after him.	Acele et evlat! Gelip beyle ilgilen.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Hey friend! Want a haircut?	Selam ahbap! Saçını kestirmek ister misin?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Ooh, having a shave?	Yoksa sakal tıraşı mı olacaksın?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Just a little shave, right...	Hafif tıraş, tamam.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Hey friend, have a good sleep while I shave your moustache off.	Dostum bıyıklarını keserken sen güzelce uyu.	Fo zhang luo han quan-1	1980
What's the matter?	Sorun ne?... Adamın bıyıklarını nasıl kesersin sen?	Fo zhang luo han quan-1	1980
His moustache? Yes, his moustache!	Bıyıklarını mı? Evet bıyıklarını! 1	Fo zhang luo han quan-1	1980
Oh my god, how could this have happened? Please wait a while. 1	Tanrım, bu nasıl oldu ki? Lütfen biraz bekleyin.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Do you realize this means trouble for all of us! I didn’t know!	Bunun bizlere bir sorun olacağını farkında mısın? Nereden bilecektim?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Hey boss, what's happening?	Patron, ne oluyor? Ah Shang, Bay Ah'ın bıyıklarını kesmiş!	Fo zhang luo han quan-1	1980
He's known for his bad temper.	Sinirli olduğunu söylüyorlar. Aklıma bir şey geldi!	Fo zhang luo han quan-1	1980
Wake him up!	Onu uyandır! Uyandırayım mı?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Wake up.	Uyan. Daha kuvvetli bağır.	Fo zhang luo han quan-1	1980
WAKE UP!	Uyan! Ne oluyor ya?	Fo zhang luo han quan-1	1980
It's finished, sir. Do you like it?	Bitti efendim. Beğendiniz mi?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Yes, we are known to be quick and reliable.	Bizi eli çabuk ve güvenilir olarak bilirler.	Fo zhang luo han quan-1	1980
I do hope you like it, sir.	Beğendiğinizi umuyorum, efendim. Fena değil.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Please, wash your hands.	Ellerinizi yıkayın lütfen.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Have a cigarette, sir.	Sigara buyurun efendim?	Fo zhang luo han quan-1	1980
Here you are. Your hat.	Buyurun. Şapkanız	Fo zhang luo han quan-1	1980
There you go.	Bu taraftan. Haydi, çıkış bu tarafta.	Fo zhang luo han quan-1	1980
This way, sir.	Böyle buyurun efendim	Fo zhang luo han quan-1	1980
Thank you, sir!	Teşekkür ederiz, efendim.	Fo zhang luo han quan-1	1980
Thank you very much! Tea money.	Çok teşekkür ederim. Çay parası.	Fo zhang luo han quan-1	1980