Search

English Turkish Sentence Translations Page 19859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And when I killed the lights, you took your shot.	Ben ışığı kapattığımda da vurgununu yaptın.	Flypaper-1	2011
It's genius, actually.	Gerçekten zekice.	Flypaper-1	2011
No one's gonna open up a woman's wedding presents.	Bir kadının düğün hediyelerini açmak kimsenin aklına gelmez.	Flypaper-1	2011
And then to have the cops carry the money out of the bank and into the trunk of your car?	Sonunda da parayı polislerle dışarı çıkartıp...	Flypaper-1	2011
Honestly, I think I'm in love with you.	Sanırım sana sahiden aşık oluyorum..	Flypaper-1	2011
Too soon to say that?	Bunu söylemek için çok erken değil mi?	Flypaper-1	2011
What do you want, Tripp?	Ne istiyorsun Tripp?	Flypaper-1	2011
Isn't it obvious? I want in. Really?	Açık değil mi? İşe girmek istiyorum. Cidden mi?	Flypaper-1	2011
Equal partners. We only work the long con.	Eşit şartlarda. Sadece büyük vurgun yapacağız.	Flypaper-1	2011
No violence, no bodies.	Şiddet yok, ceset yok.	Flypaper-1	2011
What makes you think I won't kill you?	Seni öldürmeyeceğimi nereden biliyorsun?	Flypaper-1	2011
You're not the killing kind.	Senin katil yanın yok.	Flypaper-1	2011
Besides, you like me.	Ayrıca benden hoşlanıyorsun.	Flypaper-1	2011
You think so? Oh, I know so. It'll be fun.	Öyle mi düşünüyorsun? Öyle olduğunu biliyorum. Eğlenceli geçecek.	Flypaper-1	2011
You already know we'd make a great team.	Birlikte ne kadar mükemmeliz biliyorsun.	Flypaper-1	2011
Are you gonna freak out?	Aşırı heyecanlanacak mısın?	Flypaper-1	2011
I don't know what you mean. What?	Ne dediğini anlamadım. Nedir?	Flypaper-1	2011
The last time I kissed you, you freaked out and it was pretty pathetic.	Son öpüştüğümüzde fena uçtun. Çok üzücüydü.	Flypaper-1	2011
Alexis Black, number three in banks.	Alexis Black, banka soygunculuğunda 3 numara.	Flypaper-1	2011
Oh, that's so fucking hot.	Vay amına koyayım, ne seksi bir isim.	Flypaper-1	2011
It'll be fine. I don't need fine. I need guarantees. 1	Her şey iyi olacak. İyilik değil garanti istiyorum.	Flypaper-2	2011
Gordon, you've got them.	Gordon, istediğini alacaksın.	Flypaper-2	2011
Mr. Sullivan, it's always a pleasure to see you.	Bay Sullivan, sizi görmek her zamanki gibi zevkti.	Flypaper-2	2011
REX: Look, I scheduled this massage a month ago.	Bakın, masajı bir ay önce ayarladım.	Flypaper-2	2011
(GRUNTS) What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Flypaper-2	2011
BOTH: This is a robbery!	Bu bir soygundur.	Flypaper-2	2011
Come on, dude, let's get out of here. There's lots of other ATMs. 1	Hadi kanka gidelim buradan. Bir sürü ATM var.	Flypaper-2	2011
He's not gonna make it. Get down.	Dayanamayacak. Eğil.	Flypaper-2	2011
(ON INTERCOM) Hello? Hello?	Alo? Alo?	Flypaper-2	2011
GATES: Don't even tell me you're considering it.	Sakın bana bunu kabul edeceğini söyleme.	Flypaper-2	2011
DARRIEN: I don't know. What do you think, old man?	Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun yaşlı kurt?	Flypaper-2	2011
DARRIEN: All right, listen up.	Tamamdır, dinleyin.	Flypaper-2	2011
DARRIEN: Jesus Christ.	Vay arkadaş.	Flypaper-2	2011
Certified post robbery counselor.	Tescilli soygun danışmanıyım.	Flypaper-2	2011
I've counseled over 75 bank robbery survivors.	Önerilerimle 75 kişiyi banka soygunundan sağ çıkardım.	Flypaper-2	2011
Okay. Now, this bank opens at 5:00 a.m.	Tamamdır. Banka sabah 05.00'te açılacak.	Flypaper-2	2011
JELLY: Before we get started,	İşe başlamadan önce...	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: This Shit is SO dope.	Bu bok çok iyiymiş.	Flypaper-2	2011
Generally, criminals try and minimize	Genelde suç, mümkün olduğunca...	Flypaper-2	2011
You know what? Who are you? The most interesting thing about you	Bir şey diyeyim mi? Sen kimsin ki? Seninle ilgili en dikkat çekici şey...	Flypaper-2	2011
is that you still work here, even though you don't need the money.	...paraya hiç ihtiyacın olmamasına rağmen burada çalışıyorsun.	Flypaper-2	2011
They call me Mr. Clean.	Bana Bay Clean derler.	Flypaper-2	2011
GATES: On your fucking Knees! Go, go, go!	Soktuğumun dizlerinizin üzerine çökün! Çabuk, çabuk, çabuk!	Flypaper-2	2011
(YELLS) Jeez!	...Haayt!	Flypaper-2	2011
At 7:00 p.m. the computer guy rebooted the entire security system to new protocols.	Akşam saat 07.00'de bilgisayarcı eleman yeni protokoller...	Flypaper-2	2011
TRIPP: Yeah, it might be good practice for when the cops show up.	Evet. Olayı polislere açıklamak için iyi olur.	Flypaper-2	2011
Do you know that? JELLY: Yeah?	Bunu biliyor musunuz? Evet.	Flypaper-2	2011
GATES: Let's see where we're at.	Nerede olduğumuzu görelim.	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: We got mixed feelings about the whole experience,	Bütün bu yaşadıklarımızı düşününce kafam karışıyor.	Flypaper-2	2011
GATES: Right, this is the FBI's Most Wanted for banks.	İşte, FBI'nın en çok aranan banka soyguncuları listesi.	Flypaper-2	2011
Oh, fuck it, cue ball and creepy mustache with me.	Siktir et, bilardo topu kafalı ve ürpertici bıyıklı eleman bende.	Flypaper-2	2011
No, I just... I need... I have e bit of e condition.	Hayır, sadece, biraz hava değişimine ihtiyacım var.	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: Okay, now for the sake of team spirit,	Tamam. Şimdi, takım ruhunu yaratabilmek adına...	Flypaper-2	2011
(WHISPERING) I need to see Jack Hayes.	Jack Hayes'i görmem gerekiyor.	Flypaper-2	2011
(MUTTERING) They shot him from there.	Şuradan vurdular,	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: Put the gun down!	Silahı yere bırak!	Flypaper-2	2011
The FBI guy, Jack Hayes, was dead center.	FBI'ın elemanı, Jack Hayes, merkezde öldü.	Flypaper-2	2011
No, no, listen, mate. it's over.	Hayır, dinle ortak. Bitti.	Flypaper-2	2011
GATES: I know tonight's been a complete and utter fuck up.	Bu gecenin sapına kadar siktir boktan olduğunu biliyorum.	Flypaper-2	2011
But at 5:00 a.m. I walk out of here and go back to Max.	Ama sabaha karşı 05.00'te buradan çıktığımda Max'a döneceğim.	Flypaper-2	2011
So you're saying I have until 5:00 a.m.	Yani sabah 05.00'e kadar zamanım olduğunu söylüyorsun.	Flypaper-2	2011
GATES: Now, since the torch is blown,	Şimdi, madem alev makinesi patladı,	Flypaper-2	2011
You mean that? Mmm hmm. 1	Ciddi misin?	Flypaper-2	2011
(SCOFFS) Yeah, yeah, you think everybody'd be into the e mail, right?	Tabii, tabii, herkesin e posta kullandığını sanıyordun değil mi?	Flypaper-2	2011
KAITLIN: I don't mean to frighten you,	Seni korkutmak istemem.	Flypaper-2	2011
but do you think there could be something to this conspiracy theory?	Ama yaşananların danışıklı dövüş olduğunu düşünüyor musun?	Flypaper-2	2011
(WHISPERING) Well, I don't wanna...	Kimseyi...	Flypaper-2	2011
You're right. But, Mr. Blythe...	Haklısınız. Ama, Bay Blythe...	Flypaper-2	2011
Oh! KAITLIN: Get a chair!	Bir sandalye çekin!	Flypaper-2	2011
KAITLIN: Okay, hold his head. Hold his head.	Tamam, kafasını kaldırın. Kafasını kaldırın.	Flypaper-2	2011
TRIPP: So, do you work with this Vicellous Drum guy a lot?	Yani, Drum Vicellous'ın adamlarıyla çok kez çalıştın.	Flypaper-2	2011
Hey! Oh, Mr. Blythe is having a diabetic fit.	Hey! Bay Blythe şeker krizi geçiriyor.	Flypaper-2	2011
Yeah. I might've taken a few liberties on my resume. (LAUGHS)	Evet. Kazanılmış bazı haklarımı devam ettiriyorum.	Flypaper-2	2011
TRIPP: I think I found it.	Sanırım onu buldum.	Flypaper-2	2011
KAITLIN: Oh, my God.	Oh ya.	Flypaper-2	2011
(GASPS) He's starting to open his eyes.	Gözlerini açmaya başladı.	Flypaper-2	2011
REX: He's a tough old bird.	Eski toprak.	Flypaper-2	2011
Listen. Mr. Blythe told me that he saw Rex measuring the inside of the safe,	Dinle. Bay Blythe bana...	Flypaper-2	2011
it's happening. What?	Oluyor. Ne?	Flypaper-2	2011
We're survivors. Or as I like to call us, hero vivors	Biz hayatta kalalım. Sonrasında bize "Kah hayatta kalanlar" demek istiyorum.	Flypaper-2	2011
TRIPP: Wait. Whatâ€™s that in her bra? MR CLEAN: I'll get it!	Bekle. Sütyeninde ne var? Ben alırım!	Flypaper-2	2011
TRIPP: Go ahead. Pull it. Pull it out. Nice.	Al, çek şunu... Dışarı çek. Güzel.	Flypaper-2	2011
BOTH: She works at a Swiss bank?	İsviçre bankasında mı çalışıyor?	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: It's like extra sad when a hot chick dies.	Güzel bir hatun öldüğünde gerçekten çok üzülüyorum.	Flypaper-2	2011
Vicellous Drum. MADGE: Who's Vicellous Drum?	Vicellous Drum. Vicellous Drum kim?	Flypaper-2	2011
Maybe Mr. Blythe denied Mr. Drum a loan.	Belki Bay Blythe, Drum'ın kredisini reddetti.	Flypaper-2	2011
offended Mr. Drum in some way.	...Drum'ı şiddetli şekilde tersledi.	Flypaper-2	2011
Maybe Mr. Clean flirted with him in a prison shower	Belki de Bay Clean onunla hapisin duşunda takıldı.	Flypaper-2	2011
(CHUCKLES) Hey, how much you think we've got here?	Hey, ne kadar aldığımızı düşünüyorsun?	Flypaper-2	2011
MADGE: (SCREAMS) Who turned out the lights?	Işıkları kim kapattı?	Flypaper-2	2011
GATES: Oh, come on. What the fuck? Not again.	Hadi ama. Hay sikeyim? Yine mi ya!	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: Shoot anything that moves. Unless it's me.	Ben olmadıkça, hareket eden her şeyi vur.	Flypaper-2	2011
JELLY: It's Drum. it's fucking Drum.	Bu Drum. Siktiğimin Drum'ı.	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: Come on, Drum. Come on out.	Hadi, Drum. Dışarı çık.	Flypaper-2	2011
MR BLYTHE: Very entertaining story, Drum, but no one's gonna believe it.	Çok eğlenceli bir hikâye Drum, ama kimse buna inanmayacak.	Flypaper-2	2011
KAITLIN: Not so fast.	O kadar çabuk değil.	Flypaper-2	2011
TRIPP: Put the gun down!	Silahını indir!	Flypaper-2	2011
PEANUT BUTTER: (CHUCKLING) Mother FOO.	Anasını satıyım.	Flypaper-2	2011
I almost forgot my ear. (LAUGHS)	Neredeyse kulağımı unutuyordum.	Flypaper-2	2011
Kaitlin Nest, plucky new feller who married the wrong guy.	Kaitlin Nest, yanlış adamla evlenen, yürekli yeni veznedar.	Flypaper-2	2011