Search

English Turkish Sentence Translations Page 19857

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know, I mean, hot chicks, they're like unicorns or leprechauns.	Aslında güzel kızlar tek boynuzlu at gibidir.	Flypaper-1	2011
They're rare and they're precious and they need to be protected.	Nadir, çok değerli ve korumaya muhtaçtırlar.	Flypaper-1	2011
Oh, my God. Oh, my God. What?	Aman Tanrım. Aman Tanrım. Ne?	Flypaper-1	2011
This is not a robbery.	Bu bir soygun değil!	Flypaper-1	2011
This is not a robbery! This is not a robbery!	Bu bir soygun değil! Bu bir soygun değil!	Flypaper-1	2011
You're a fucking dead man.	Şimdi ebeni siktim.	Flypaper-1	2011
Hakuna matata, motherfucker!	"Hakuna matata", anasını siktiğim!	Flypaper-1	2011
Just hear me out and I will return your firing pin.	Sadece sonuna kadar dinle. Eksik fünyeni de geri vereceğim.	Flypaper-1	2011
All right, yeah.	Peki, tamam.	Flypaper-1	2011
These are the two faxes inviting both your teams to rob this bank.	Burada iki grubu soygun için aynı anda davet eden iki faks var.	Flypaper-1	2011
This is a fax inviting Swiss Miss here.	Bir da İsviçreli bayanı davet eden faks var.	Flypaper-1	2011
They're all completely different	Sekizer santimlik boşlukları dışında tamamen farklı fakslar.	Flypaper-1	2011
It is made when the printing drum has a scratch on it.	Yazıcı, faksları çizik çizik göndermiş.	Flypaper-1	2011
I don't get it. Me neither.	Anlamadım. Ben de.	Flypaper-1	2011
Each one was printed by the same machine?	Hepsi aynı makineden çıkma mı?	Flypaper-1	2011
You were all invited here by the same person.	Hepiniz aynı kişi tarafından çağırıldınız.	Flypaper-1	2011
The same person, who?	Aynı insan mı, kimmiş?	Flypaper-1	2011
Vicellous Drum. Who's Vicellous Drum?	Vicellous Drum. Vicellous Drum kim?	Flypaper-1	2011
The number one criminal mastermind in the world.	Aranan suçlular listesinde dünyanın bir numarası.	Flypaper-1	2011
He's stupid smart.	Manyak akıllı.	Flypaper-1	2011
This is not a bank robbery. This is an organized ambush.	Bu bir soygun değil. Organize bir tuzak.	Flypaper-1	2011
Vicellous Drum has a problem.	Vicellous Drum'ın bir sıkıntısı var.	Flypaper-1	2011
He's gotta kill a bunch of people who are all connected to him	Kendisiyle ilişki kurmuş insanların topunu öldürür.	Flypaper-1	2011
but he can't look like he's behind it.	Ama bu, daha öncekilere benzemiyor.	Flypaper-1	2011
So you're saying that each of us here is connected	Yani buradaki herkesin bir sebeple...	Flypaper-1	2011
to this Whatever Drum person for some reason?	..."her ne halt" Drum'la ilişki kurduğunu mu söylüyorsun?	Flypaper-1	2011
Yes. Here, let me lay it out for you.	Evet, senin için bitirmeme izin ver.	Flypaper-1	2011
If I am right about this, the FBI agent has been after Drum for years.	Yanılmıyorsam, FBI ajanı yıllardır Drum'ın peşindeydi.	Flypaper-1	2011
Darrien and Weinstein worked for Drum before.	Darrien ve Weinstein daha önce de Drum için çalışmıştı.	Flypaper-1	2011
The Swiss bank representative launders Drum's money.	İsviçre bankasının temsilcisi Drum'ın parasını aklıyordu.	Flypaper-1	2011
Mitchell Wolf is Drum's computer hacker	Mitchell Wolf ise Drum'ın bilgisayar korsanıydı.	Flypaper-1	2011
Peanut Butter and Jelly have worked for him as decoys.	Fıstık Ezmesi ve Jöle onun için tuzak iş yapmıştı.	Flypaper-1	2011
Each one of them could rat him out.	Birisi ona siktir çekti.	Flypaper-1	2011
And as for the rest of you, who knows?	Belki de bunların dışında sizden biri. Kim bilir?	Flypaper-1	2011
Maybe Mr Blythe denied Mr Drum a loan.	Belki Bay Blythe, Drum'ın kredisini reddetti.	Flypaper-1	2011
Maybe Madge and her kind, wonderful, warm tones	Belki Madge veya onun gibi bir çalışan...	Flypaper-1	2011
offended Mr Drum in some way.	...Drum'ı şiddetli şekilde tersledi.	Flypaper-1	2011
Maybe Mr Clean flirted with him in a prison shower	Belki de Bay Clean onunla hapisin duşunda takıldı.	Flypaper-1	2011
Give one blowjob in prison and you never live it down, never.	Hapiste birisine sakso çekersen, onu asla unutmazsın. Asla!	Flypaper-1	2011
Maybe we're all here by accident.	Belki hepimiz tesadüfen buradayız.	Flypaper-1	2011
Like me, just collateral damage.	Benim gibi, zincirleme tersliklerle...	Flypaper-1	2011
Oh, you have gotta be kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	Flypaper-1	2011
Lock us in a bank and hope we all kill each other?	Bizi bankaya kilitleyip birbirimizi vurmamızı mı bekliyor.	Flypaper-1	2011
I mean, that is a sloppy plan, especially for Drum.	Yani, bu plan çok saçma, özellikle de Drum için.	Flypaper-1	2011
Which is why he's here, in person.	Sence, hangi nedenle burayı seçti?	Flypaper-1	2011
Oh, come on.	Yapma ya.	Flypaper-1	2011
Just think about it. The blowtorch, the explosives,	Sadece biraz düşün. Ateş makinesi, patlamalar,	Flypaper-1	2011
they all went off at exactly the right time.	...hepsi tam zamanında oldu.	Flypaper-1	2011
The FBI agent was obviously the biggest threat to Drum,	Drum'ın en büyük korkusu FBI ajanıydı,	Flypaper-1	2011
so he had Weinstein take him out first.	bu yüzden onu safdışı bırakmak için Weinstein'i gönderdi.	Flypaper-1	2011
See, that's right. Weinstein was working for Drum from the beginning.	Bu doğru. Weinstein en başından beri Drumiçin çalışıyordu.	Flypaper-1	2011
So was Mitchell, who knew when the security system would be down.	Mitchell de öyleydi, sistemin ne zaman kapanacağını biliyordu..	Flypaper-1	2011
And so Drum killed them next.	Bu yüzden Drum onları öldürdü.	Flypaper-1	2011
Drum did his best to make it look like a double murder	Drum çiftae cinayetle işleri yoluna koymak için en iyisini yaptı.	Flypaper-1	2011
But the clicker that was in Weinstein's mouth	Ama kumandanın Weinstein'ın ağzında olmaması...	Flypaper-1	2011
was a big red flag that something strange was going on.	tuhaf işler döndüğünü gösteren tehlike işaretiydi.	Flypaper-1	2011
My best guess is that Weinstein must've hid the clicker in his mouth	En iyi tahminim, Weinstein asıl katil Vicellous Drum'ın...	Flypaper-1	2011
to prevent the real killer, Vicellous Drum, from getting out of the bank.	...bankadan çıkmasını engellemek için kumandayı ağzına saklamıştı.	Flypaper-1	2011
Next, Drum took out Darrien with a rigged blowtorch.	Sonrasında Drum, Darrien'ı ateş makinesini bozarak indirdi.	Flypaper-1	2011
And then Drum shot the Swiss Miss.	Ardından da İsviçreli bayanı öldürdü.	Flypaper-1	2011
Five down, only eight to go.	Beşi gitti, sekiz kişi kaldı.	Flypaper-1	2011
Oh, that is fucking bullshit. You know what?	Oha, siktin attın ortalığı. Ne var biliyor musun?	Flypaper-1	2011
That's a nice little story you told, sunshine, but I've got a vault to blow.	Bu günbatımında dinlenecek güzel bir hikâye ama kasayı patlatmam lâzım.	Flypaper-1	2011
It's not gonna open up. Listen to me. The money's like flypaper.	Kapı açılmayacak. Beni dinle. Para sinek kağıdı gibi tuzak.	Flypaper-1	2011
It's just a lure to get you here so Drum can kill you.	Drum sizi öldürebilmek için yemliyor.	Flypaper-1	2011
Come on, hell, there's no money in the bank at all!	Hadi ama, yeter ya, bankada hiç para yok!	Flypaper-1	2011
Of course there's fucking money in a bank. Don't even say that.	Tabii amına koyayım, para yok. Söylemene bile gerek yok.	Flypaper-1	2011
No way, dude. We have worked way too hard for this.	Kesinlikle olmaz kanka. Bunun için çok uğraştık.	Flypaper-1	2011
You are not listening to me. This is not a bank robbery!	Beni dinlemiyorsunuz. Bu bir banka soygunu değil!	Flypaper-1	2011
Well, this is the best damn non bank robbery I've ever seen.	Vaay, gördüğüm en iyi banka soygunu olmayan iş.	Flypaper-1	2011
And you said there's no money in the vault, eh?	Sen kasada para yok demiştin?	Flypaper-1	2011
You just don't get it. It's flypaper.	Parayı alamayacaksınız. O sinek kağıdı.	Flypaper-1	2011
Yeah, eat your words, freak show.	Tabii ya. Tükürdüğünü yala delilik abidesi.	Flypaper-1	2011
So it doesn't matter that the money is here?	Paranın burada olması Vicellous Drum'ın...	Flypaper-1	2011
Vicellous Drum is still gonna try to kill everybody?	...hâlâ herkesi öldürmek istediği anlamına gelmiyor değil mi?	Flypaper-1	2011
Yeah. I can't believe nobody's starting to lose their mind right now.	Evet. Şu anda kimsenin aklını kaybetmemiş olmasına inanamıyorum.	Flypaper-1	2011
I don't know which one of you is Vicellous Drum.	Hanginiz Vicellous Drum bilmiyorum.	Flypaper-1	2011
You stay the hell away from me.	Benden uzak durun.	Flypaper-1	2011
Aren't you gonna get a gun?	Silah almayacak mısın?	Flypaper-1	2011
No, it doesn't matter.	Hayır, fark etmez.	Flypaper-1	2011
Drum's plan was always to take out numerous armed targets.	Drum'ın planı ortaya bir sürü silahlı hedef çıkarmaktı.	Flypaper-1	2011
Our only hope is to outthink him.	Tek umudumuz onun gibi düşünebilmek.	Flypaper-1	2011
So how do you kill a bank full of armed people?	Bu yüzden, bir banka dolusu silahlı insanı nasıl öldürürdün?	Flypaper-1	2011
Cut off the lights, strap on the night vision goggles and take everybody out.	Işıkları kapatır, gece görüş gözlüklerini takar, herkesi açığa çıkarırdım.	Flypaper-1	2011
Jesus Christ, how'd you come up with that idea?	Vay arkadaş, bu fikri hemen nasıl buldun?	Flypaper-1	2011
In the office you said something about there being night vision goggles.	Ofiste gece görüş gözlüklerinin bir yerlerde olduğunu söylemiştin.	Flypaper-1	2011
Yes, there's a pair in the bathroom. So what more do you need?	Evet banyoda var. E daha ne istiyorsun?	Flypaper-1	2011
Whichever guy goes for the goggles is Vicellous Drum.	Vicellous Drum hangi adamsa gözlükleri almaya gidecektir.	Flypaper-1	2011
Or whatever girl.	Ya da hangi kadınsa...	Flypaper-1	2011
Drachmas? How the fuck we gonna fence drachmas?	Drahmi mi? Bu kadar siktiğimin drahmisini nasıl yükleneceğiz?	Flypaper-1	2011
Hey, how much you think we've got here?	Hey, ne kadar aldığımızı düşünüyorsun?	Flypaper-1	2011
Oh, I reckon about 4 or 5 loads.	Hesabıma göre dört veya beş çanta dolusu.	Flypaper-1	2011
So, let's get cracking, eh? Chop chop.	Miktarı boşver, çabuk hareket edelim? Sallanma.	Flypaper-1	2011
Really? Now you decide to save the bank?	Ciddi misin? Şu durumda bankayı korumaya mı karar verdin?	Flypaper-1	2011
No, man, I wanna go with you. There's a fucking murderer in here!	Hayır dostum, sizinle gelmek istiyorum. Siktiğimin katili buralarda.	Flypaper-1	2011
Well, I'm going too. I'm totally freaked out.	İyi, ben de geliyorum. Tamamen çıldırmak üzereyim.	Flypaper-1	2011
I wanna go with you. Don't forget me, motherfuckers.	Ben de sizinle gelmek istiyorum. Beni unutmayın anasını siktiklerim.	Flypaper-1	2011
Oh, so we're all here.	Yani hepimiz buradayız.	Flypaper-1	2011
Why don't we hold hands as we go up to the roof, eh?	Neden el ele tutuşup çatıya çıkmıyoruz?	Flypaper-1	2011
It's no use, guys. You're never gonna get out of this bank alive.	Fark etmez millet. Bankadan asla canlı çıkamayacaksınız.	Flypaper-1	2011