Search

English Turkish Sentence Translations Page 19778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You heard that too?	Bunu da mı duyabiliyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, let's go on a farewell trip.	Ahjumma... Veda gezisine çıkalım.	Flower Boy Next Door-1	2013
I haven't a lot of time. I don't want to mope in my room.	Çok fazla boş vaktim yok ve...	Flower Boy Next Door-1	2013
Ugh, so cold. Ajumma, give me your phone. Hurry, hurry.	Ah, çok soğuk. Ahjumma cep telefonunu ver. Çabuk çabuk.	Flower Boy Next Door-1	2013
Hurry! Hurry, hurry...	Çabuk! Çabuk, çabuk...	Flower Boy Next Door-1	2013
Here, here it is.	İşte, al burada.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll pay for the trip.	Sana karşı yanlış bir şey yaptığımdan bu geziyi ben ısmarlayacağım.	Flower Boy Next Door-1	2013
Meet here tomorrow at nine. Okay?	Yarın sabah saat 9'da burada buluşalım olur mu?	Flower Boy Next Door-1	2013
Here... "The village at the end of the earth."	İşte bu yere "Dünyanın sonundaki villa" deniliyor.	Flower Boy Next Door-1	2013
and really end it?	..."Şimdi gerçekten her şeyin bittiğini hissediyorum" şeklinde hissedersem?	Flower Boy Next Door-1	2013
How can you say that lightly?	Böyle bir şeyi kolayca nasıl söyleyebilirsin?	Flower Boy Next Door-1	2013
So let's go together! Go together, go together...	Biliyorum... O yüzden hadi birlikte gidelim! Birlikte gidelim! Birlikte gidelim!	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm sorry. I'm sorry.	Özür dilerim Özür dilerim.	Flower Boy Next Door-1	2013
No. I should've made my presence known.	Hayır. Varlığımı daha çok hissettirmeliydim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Take your call.	Telefonuna bakmalısın.	Flower Boy Next Door-1	2013
It's me, Do Hwi.	Benim Do Hwi.	Flower Boy Next Door-1	2013
Isn't this Go Dok Mi's phone?	Go Dok Mi'nin telefonu değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
I need to ask something.	Sana bir şey sormam gerek.	Flower Boy Next Door-1	2013
How much is the rent in your building?	Senin şimdiki yaşadığın yerdeki kiralar ne kadar?	Flower Boy Next Door-1	2013
like a home office.	Ben... Birazdan geleceğim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Not me.	Değilim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I don't live there.	Orada yaşıyor değilim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm losing you in the elevator.	Asansörde olduğumdan telefon kapanıyor.	Flower Boy Next Door-1	2013
Dok Mi just dissed you?	Dok Mi suratına mı kapattı?	Flower Boy Next Door-1	2013
You go first.	Önden buyurun.	Flower Boy Next Door-1	2013
You're a bit drunk. I'll take you to your place.	Sanırım biraz sarhoşsun. Seni evine bırakacağım.	Flower Boy Next Door-1	2013
It probably scared her.	Gerçekten ürkmüş olmalı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Someone who doesn't step foot outside her home...	Evinden dışarı bir adım bile atmayan birinin...	Flower Boy Next Door-1	2013
suddenly surrounded like that.	Birdenbire etrafı böyle sarıldı.	Flower Boy Next Door-1	2013
What's Enrique's deal?	Enrique ile ne gibi bir ilişkisi var?	Flower Boy Next Door-1	2013
But why are you doing this for that 403 guy...?	Bu arada... 403'deki çocuk için neden bütün bunları yapıyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ah, right, his Korean.	Aa... Doğru. Korece’si.	Flower Boy Next Door-1	2013
But why's your photo here?	Peki, ama neden resmin burada?	Flower Boy Next Door-1	2013
Put it up where everyone can see it, please.	Daha sonra onu herkesin kolayca görebileceği bir yere koy olur mu?	Flower Boy Next Door-1	2013
I ended my first love.	Bu benim ilk aşkımın sonu.	Flower Boy Next Door-1	2013
Ten years of my first love ... over.	On yıldan fazla süredir süren ilk aşkım, bitti.	Flower Boy Next Door-1	2013
Yes, goal.	Evet... Gol.	Flower Boy Next Door-1	2013
Yay.	Hayır.	Flower Boy Next Door-1	2013
You can't go in there now!	...hayatına kendinden küçük izler bırakmaya karar verdi. Şuanda oraya giremez.	Flower Boy Next Door-1	2013
So cold...	Çok soğuk.	Flower Boy Next Door-1	2013
Where is he?	Nerede kaldı?	Flower Boy Next Door-1	2013
I should stop, right?	Durmalıyım artık değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm not on this love plane.	Aşk uçağında bir yolcu değilim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I got the ticket first... but it's not my seat now.	Sırf ilk önce bileti ben aldım diye benim koltuğum olduğunu iddia edemem.	Flower Boy Next Door-1	2013
You forgot I hate hearing "I'm sorry"?	Ve en nefret ettiğim sözcük "üzgünüm"dür.	Flower Boy Next Door-1	2013
He must be so cold.	Üşümüş olmalı.	Flower Boy Next Door-1	2013
People who think happiness is always in their reach...	Mutluluğun her zaman ellerinin altında olduğunu sanan insanlar...	Flower Boy Next Door-1	2013
how happy must they be?	Gerçekten nasıl mutlu olmalılar merak ediyorum?	Flower Boy Next Door-1	2013
That woman becomes nervous when she is too happy.	O kadın... Kendini her mutlu hissedişinde rahatsız oluyor.	Flower Boy Next Door-1	2013
To that woman, happiness is like a child's game of blowing bubbles.	O kadına göre, mutluluk küçükken oynadığımız baloncuklara benzer.	Flower Boy Next Door-1	2013
The moment she touches the bubbles floating her way with rainbow light...	Baloncuğun taşıdığı ışık ve gökkuşağı, ona dokunduğun an...	Flower Boy Next Door-1	2013
they burst.	patlar.	Flower Boy Next Door-1	2013
In front of happiness, that woman...	Mutluluğun önünde, o kadın...	Flower Boy Next Door-1	2013
always gives up before reaching out her hand.	Eli daha ona ulaşamadan, vazgeçer.	Flower Boy Next Door-1	2013
[ A happy day! ]	Gününüz güzelliklerle dolsun!	Flower Boy Next Door-1	2013
[ Delivery Person, thank you. I enjoy reading them ]	Sevgili teslimatçı, teşekkürler. Mesajlarınızdan büyük keyif aldım	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, Ajumma, Ajumma...	Ahjumma, ahjumma, ahjumma...	Flower Boy Next Door-1	2013
We have to go on our trip. Let's go now!	Veda gezimize gitmeliyiz. Hadi şimdi gidelim! Gidelim!	Flower Boy Next Door-1	2013
We're not close enough to do a trip together	Birlikte geziye gidecek kadar yakın değiliz.	Flower Boy Next Door-1	2013
or for you to keep calling me Ajumma.	Ve de beni ahjumma diye çağırabileceğin kadar da yakın değiliz.	Flower Boy Next Door-1	2013
What kind of dream was that?	Bu nasıl bir rüyaydı böyle?	Flower Boy Next Door-1	2013
[ 9 a.m. End of Earth Village ]	Saat dokuz. Dünyanın Sonu Villaları	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, bring nothing. Ok?	Ahjumma, hiçbir şey hazırlama. Tamam?	Flower Boy Next Door-1	2013
Meet here at 9 a.m., OK?	Yarın saat 9'da burada buluşalım, olur mu?	Flower Boy Next Door-1	2013
That's hot!	Ah! Çok sıcak!	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm sick...	Hastayım...	Flower Boy Next Door-1	2013
Something urgent came up...	Acil bir işim çıktı...	Flower Boy Next Door-1	2013
I don't want to go...	Gitmek istemiyorum...	Flower Boy Next Door-1	2013
Hear the doorbell?	Kapı çalıyor, duymuyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Can't you answer the door?	Zaten uyanık olduğuna göre kapıyı açmayacak mısın?	Flower Boy Next Door-1	2013
Who's here so early?	Sabahın köründe bu da kim?	Flower Boy Next Door-1	2013
Who are you? 401, Oh Jin Rak, right?	Kimsiniz?	Flower Boy Next Door-1	2013
Yes, that weirdo lives here. Why?	Evet, o isimde garip bir adam yaşıyor burada. Neden sordunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
Who said so? My brother? The owner did.	Kim demiş?	Flower Boy Next Door-1	2013
Shut the door! Hurry and lock it!	Kapıyı kapa!	Flower Boy Next Door-1	2013
Why? I said, lock it!	Niye? Kapıyı kilitle dedim!	Flower Boy Next Door-1	2013
What's wrong?	Bu ne? Neler oluyor?	Flower Boy Next Door-1	2013
Big trouble. The rent's due today...	Başımız belada. Kiranın son ödeme günü bugün.	Flower Boy Next Door-1	2013
You spent it all? I didn't.	Bütün o arayı harcamış mıydın? Harcayan ben değilim.	Flower Boy Next Door-1	2013
And why fuss over a day late? I doubt they'll evict us.	Ayrıca sadece bir gün kira gecikti diye ne bu yaygara?	Flower Boy Next Door-1	2013
This is a good lease.	Bu kontrat çok iyi.	Flower Boy Next Door-1	2013
No security deposit, and good rent.	Güvenlik depozitosu yok, Kirası da uygun.	Flower Boy Next Door-1	2013
But, if your rent's even a day late...	Ama şunu aklında iyi tut. Kiranı bir gün bile geciktirirsen...	Flower Boy Next Door-1	2013
I understand.	Şuanda neye bakıyorsun? Peki, anlıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Is that sensible?	Mantıklı mı bu?	Flower Boy Next Door-1	2013
You signed without seeing the owner?	Yüzünü görmediğin, numarasını bilmediğin biriyle mi kontrat imzaladın?	Flower Boy Next Door-1	2013
Where else is rent 350,000 a month?	Bugünlerde aylık 350TL'ye bir evi başka nereden bulacağım?	Flower Boy Next Door-1	2013
The last deposit is 230,000. I'm short 120,000.	Cüzdanda 230TL kaldığına göre, hala 120TL ye ihtiyacım var.	Flower Boy Next Door-1	2013
Got any money?	Hiç paran var mı?	Flower Boy Next Door-1	2013
You do.	Beş dakika önce... ramenimi* yaparken... Paran olduğunu biliyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Stop saying that! I'm not!	Ne sefil...	Flower Boy Next Door-1	2013
If you're not, forget it.	Değilsen, unut gitsin madem.	Flower Boy Next Door-1	2013
I need your car keys.	Ağabey, bana arabanın anahtarı lazım.	Flower Boy Next Door-1	2013
[ My grandma is sick. I need to go see her ]	Büyükannem hasta, onu görmeye gitmem gerek.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm taking care of it.	Bunu hemen halledeceğim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll tell exactly when the lease was signed.	Neler olduğunu soracak olursanız, kontratı ne zaman imzaladığımı söyleyeyim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I have two hours left.	Bu da demektir ki, hala 2 saatimiz var.	Flower Boy Next Door-1	2013
Open up. Wait! Did you eat?	Kapıyı açın. Durun! Daha kahvaltı yapmadınız değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Moving day tradition is to eat black bean noodles.	Genelde taşıma günlerinde siyah erişte yiyorsunuz değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
How can we pay? The one eating pays.	Eriştenin parasını nasıl ödeyeceğiz peki? Herkes yediğini öder.	Flower Boy Next Door-1	2013