Search

English Turkish Sentence Translations Page 19782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell her you'll stay till she gets home.	O gelene dek burada bekleyeceğini söyle.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll stay here till you get home.	Sen buraya gelene dek burada bekleyeceğim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm far away from home.	Evden çok uzaktayım.	Flower Boy Next Door-1	2013
Let's stay strangers.	Birbirimize yabancı olalım.	Flower Boy Next Door-1	2013
She's far away.	Evden... çok uzaktaymış.	Flower Boy Next Door-1	2013
She's not back tonight?	O zaman bu gece eve gelmiyor mu?	Flower Boy Next Door-1	2013
Does it make sense for her to stay out all night in this scary world?	Bu yaşadığımız korkunç dünyada bir gece dışarıda kalmak akıl işi mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Call her back and ask where she is.	Onu geri arayıp nerede olduğunu sor.	Flower Boy Next Door-1	2013
I've kept an eye on her the past few years.	Geçen yıllar boyunca onu gördüğümden iyi biliyorum ki...	Flower Boy Next Door-1	2013
As her friend...	Arkadaşı olarak...	Flower Boy Next Door-1	2013
rather than the Dok Mi who never stayed out all night...	Yıllardır geceyi dışarıda geçirmeyen Dok Mi'den ise...	Flower Boy Next Door-1	2013
I prefer the Dok Mi who has reason to stay out all night.	...bütün gece dışarıda kalmak için nedeni olan Dok Mi'yi tercih ederim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Crap?	Saçma?	Flower Boy Next Door-1	2013
No, it's not what I meant.	Hayır... demek istediğim bu değildi.	Flower Boy Next Door-1	2013
I blurted that out.	Düşünmeden ağzımdan kaçtı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Is she in trouble?	Acaba başı belada mıdır ki.	Flower Boy Next Door-1	2013
It didn't sound like she was.	Sesi başı belada gibi değildi.	Flower Boy Next Door-1	2013
But what happened to the tea?	Bu arada... Çaya ne oldu?	Flower Boy Next Door-1	2013
I think I'm catching a cold.	Sanırım soğuk algınlığına yakalandım.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm catching a cold.	Sanırım soğuk algınlığına yakalandım.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm feverish.	Ateşliyim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Dok Mi's not coming. You're still here?	Dok Mi bu gece eve gelmeyeceğini söylediği halde yine de burada bekleyecek misin?	Flower Boy Next Door-1	2013
You're not going?	Ben... çıkıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
You want 401?	Daire 401 için mi buradasınız?	Flower Boy Next Door-1	2013
Yes. I'm on court business. Court?	Evet. Mahkeme işi için buradayım. Mahkeme?	Flower Boy Next Door-1	2013
Are we being sued for plagiarism? What are you doing?	Telif hakkı için mi dava ediliyor? Bekle.. Ne yapıyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
What are you two doing?	Bu da ne? Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ah...that's why you kicked me out?	Ah... O yüzden mi beni gelişi güzel kovmuştun?	Flower Boy Next Door-1	2013
She came to visit 402, but no one's home. She just...	402 noyu ziyarete gelmişti ama o evde olmayınca beklemek için bize geldi.	Flower Boy Next Door-1	2013
Just go. Then...	Neden artık gitmiyorsun? O zaman...	Flower Boy Next Door-1	2013
Our place is for secret dates, huh?	Bizim evimiz kaçamak buluşma yeri, öyle mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
By any chance... are you Oh Jae Won?	Acaba... Bay Oh Jae Won siz misiniz?	Flower Boy Next Door-1	2013
Mister. I said no one here has that name.	Bayım... Burada öyle biri olmadığını söylemiştim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Yes. That's me.	Evet, benim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Yes. May I see ID?	Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?	Flower Boy Next Door-1	2013
Why's this so slow?	Bu neden bu kadar yavaş?	Flower Boy Next Door-1	2013
Did you check his ID?	Kimliğini kontrol ettiniz mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
I asked if you checked his ID!	Kimliğini kontrol ettiniz mi dedim size!	Flower Boy Next Door-1	2013
That guy's Oh Jae Won, right?	O adam, Oh Jae Won, değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Oh Jin Rak...	Bay Oh Jin Rak...	Flower Boy Next Door-1	2013
No...Oh Jae Won?	Bay Oh Jae Won mu desem?	Flower Boy Next Door-1	2013
But shouldn't I know your real name?	Ama... En azından gerçek adını bilmem gerektiğini düşünmüyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Here. The court permitted Oh Jin Rak as my name.	İşte. Artık Mahkeme de onayladığına göre Oh Jin Rak benim gerçek adım.	Flower Boy Next Door-1	2013
You changed your name?	Adını mı değiştirdin?	Flower Boy Next Door-1	2013
Why? I'm not a criminal.	Niye? Suçlu biri değilim, korkmana gerek yok.	Flower Boy Next Door-1	2013
There are always kids like you around this time.	Her zaman böyle sorular soran senin gibi genç çocuklar olur.	Flower Boy Next Door-1	2013
The last bus to Seoul has gone. You must stay the night.	"Seul’a geri dönen otobüsler çoktan bitti Bu gece burada kalın."	Flower Boy Next Door-1	2013
And breakfast is optional.	Ayrıca kahvaltı da dâhil.	Flower Boy Next Door-1	2013
That's right, Ajumma.	Bu doğru, ahjumma.	Flower Boy Next Door-1	2013
If you insist, I have to drive drunk.	Eğer ısrar etmeye devam edersen, Alkollü araç kullanmaktan başka çarem olmaz.	Flower Boy Next Door-1	2013
but I can't cause trouble in the news.	Ama haberlerde sorun çıkarmaması gereken biriyimdir.	Flower Boy Next Door-1	2013
I checked online and I have to wait five hours.	Az önce internetten kontrol ettim ama yaklaşık beş saat beklememiz gerek.	Flower Boy Next Door-1	2013
Let's wait a bit longer.	Birazcık daha bekleyelim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I offer overnight stays.	Gecelemenizi teklif ediyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Thank you for tonight.	Bu akşamki bütün çalışmalarınız için teşekkür ederim.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm so tired. I'm sure you're tired.	Çok yorgunum. Çok yorgun olmalısın biliyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
You never go straight home after protests.	Gösterinin ardından asla direkt eve gidemezsin.	Flower Boy Next Door-1	2013
What are you looking at?	Şuanda neye bakıyorsun? Peki, anlıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Hey, didn't I say to turn off the light?	Yolunun üzerindeki ışıkları kapat demedim mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Remember 402's energy savings?	402'nin enerji tasarrufu önerilerini hatırlamıyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
The urine?	Küçük abdest?	Flower Boy Next Door-1	2013
Is urine all you remember? Just urine?	Hatırladığın tek şey küçük abdest mi? Sadece küçük abdest mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Nothing else?	Başka bir şey hatırlamıyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
You filthy jerk.	Seni pis herif.	Flower Boy Next Door-1	2013
This is better than freezing in the car.	Bu, arabada donmanızdan iyidir.	Flower Boy Next Door-1	2013
But things like this always happen around New Year.	Ama bu gibi şeyler hep yılbaşı civarında gerçekleşir.	Flower Boy Next Door-1	2013
That's strange. This place isn't easy to find.	Çok garip. Bu yeri bulması kolay değildir.	Flower Boy Next Door-1	2013
The spirits are pulling you in.	Hayaletler sizi buraya çekmiş olmalı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Why does a woman stay out all night?	Bir kadının bütün geceyi dışarıda geçirmesine sebep ne olabilir ki?	Flower Boy Next Door-1	2013
She's running from debts?	"Aşkından mı kaçıyor?"	Flower Boy Next Door-1	2013
[ She wants to be a hermit? ]	"Keşiş olmaya çalışıyor olmasın?"	Flower Boy Next Door-1	2013
[ A scam? ]	"Belki de seni kandırıyordur?"	Flower Boy Next Door-1	2013
I can't believe these low people.	Bu insanlar nasıl bu kadar düşük seviyeli olabilirler.	Flower Boy Next Door-1	2013
Where are people who speak the truth?	Doğruyu söylemekle ilgilenen bütün o insanlara ne oldu?	Flower Boy Next Door-1	2013
That hysterical chatter is what a woman does.	Histeri ve bu gibi konuşmalar bir kadının yapacağı şey.	Flower Boy Next Door-1	2013
Hyung. Just eat.	Ağabey... Sadece yemeğini ye, tamam mı?	Flower Boy Next Door-1	2013
Why don't you start dating?	Neden çıkmaya başlamıyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
I heard you never kissed anyone.	Daha önce kimseyle öpüşmediğini duydum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Who told you that? Who said it?	Kim demiş?	Flower Boy Next Door-1	2013
I guessed the truth.	Ortaya laf atmıştım sadece, anlaşılan doğruymuş.	Flower Boy Next Door-1	2013
That woman earlier is close to my style.	Ağabey, az önceki kadın... Mükemmel değil ama tam benim tarzım.	Flower Boy Next Door-1	2013
But she likes you.	Ama... Senden hoşlanıyor.	Flower Boy Next Door-1	2013
Her eyes sparkle when she sees you.	Sana bakarken gözlerinin içi parıldıyordu.	Flower Boy Next Door-1	2013
If she's your type, go for her. She's moving in soon.	Eğer senin tarzınsa neden sen çıkmıyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Unbelievable. Is that how you think?	İnanamıyorum. Bu onu reddetme yolun mu?	Flower Boy Next Door-1	2013
Let me hear your style.	Bu durumda, senin tarzın nasılmış duyalım bakalım?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma. Do you feel bad being called Ajumma?	Ahjumma... Sana ahjumma dememden rahatsız oluyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
I didn't give it much thought.	Çok fazla düşünmedim.	Flower Boy Next Door-1	2013
But what's your job?	Peki, normalde ne iş yapıyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
I do editing.	Düzenleme işi yapıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Then you must know a lot of hard words.	O zaman bir sürü zor kelime biliyor olmalısın.	Flower Boy Next Door-1	2013
No. I use a dictionary.	Hayır... Düzenleme yaparken sözlük kullanırım.	Flower Boy Next Door-1	2013
So I'm not so bad!	Evet! Yazarın kötüsü olmadığımı biliyordum!	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm good at talking, but bad at writing.	Konuşmada çok iyiyimdir ama yazmada kötüyüm.	Flower Boy Next Door-1	2013
It's nice and warm. Right?	Bu hoş ve sıcak hissettiriyor?	Flower Boy Next Door-1	2013
Because of me...and my lie...	Benim yüzümden... Yalanım yüzünden...	Flower Boy Next Door-1	2013
So don't be sorry.	O yüzden özür dilemene gerek yok.	Flower Boy Next Door-1	2013
We lied to each other.	Yani birbirimize yalan söyledik demek oluyor bu.	Flower Boy Next Door-1	2013
Why did you lie?	Ne hakkında yalan söyledin ve niye söyledin?	Flower Boy Next Door-1	2013
I told you why I did.	Ben her şeyi söyledim sana.	Flower Boy Next Door-1	2013