Search

English Turkish Sentence Translations Page 19774

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Be careful. Watch your step.	Dikkatli olmalısın. Adımlarına dikkat et.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll introduce our new 403 tenant...from Japan.	Daire 403'e yeni taşınan komşumuzu size tanıtayım.	Flower Boy Next Door-1	2013
Japan?	Japon?	Flower Boy Next Door-1	2013
You're from Japan! Why?	Japonyalısın demek ki! Niye ki?	Flower Boy Next Door-1	2013
During the time in the palace...	Saray zamanında...	Flower Boy Next Door-1	2013
Oh my, no, never mind.	Ah... yok... yok bir şey.	Flower Boy Next Door-1	2013
This is the third meeting this month.	Şimdiden bu ay içindeki üçüncü toplantımız oldu bu.	Flower Boy Next Door-1	2013
We have a webtoon to do.	Bizim artık birlikte çizgi dizi hazırlamaya başlamamız gerek.	Flower Boy Next Door-1	2013
You last signed a petition to the Environment Department.	Geçen sefer imzaladığınız dilekçe, çevre bölümü içindi.	Flower Boy Next Door-1	2013
You think money we'll get is for me?	Bu kadar sarf ettiğimiz çaba, kendim için mi sanıyorsunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
It's a lot of money.	Daha size kaç defa demem gerek, burada büyük paralardan bahsediyoruz diye.	Flower Boy Next Door-1	2013
How much do drawings earn?	Birkaç çizgiden ne kadar kazanabilirsiniz ki zaten?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ma'am, sign here.	Hanımefendi... Sadece şurayı imzalamanız gerek.	Flower Boy Next Door-1	2013
Okay, everyone's signed.	Pekâlâ... şimdi herkes dilekçeyi imzaladığına göre...	Flower Boy Next Door-1	2013
Meet out front later with headbands and signs.	Kafa bantları ve pankartlarla ön tarafta, geçen toplandığımız yerde buluşalım.	Flower Boy Next Door-1	2013
Our rep today is... Instead of 402...	Bugünkü gösteri yöneticimiz... Daire 402'nin yerine...	Flower Boy Next Door-1	2013
You refused yesterday.	Ama dün bana bir daha yapmak istemediğini söylemiştin.	Flower Boy Next Door-1	2013
I feel the urge to protest for our rights.	...birden haklarımız için protesto etme isteği geldi içime.	Flower Boy Next Door-1	2013
Compensate! Compensate!	Ama biliyorsun Cupid oklarını yanlış yere atarsa, karışıklık çıkabilir. Geri ödeyin! Geri ödeyin!	Flower Boy Next Door-1	2013
Thatâ€™s right. Compensate. Compensate.	Haklı. Geri ödeyin. Geri ödeyin.	Flower Boy Next Door-1	2013
Okay, see you all there.	Pekâlâ, hepinizle dışarıda görüşürüz.	Flower Boy Next Door-1	2013
I've something to say!	Söylemek istediğim bir şey var.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm teaching cooking. Please come.	Evimde yemek dersleri veriyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Oh my, what kind?	Aman Tanrım... Ne tür yemek? Ben de öğrenmek istiyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Japanese, Spanish and Indian food.	Japon, İspanyol ve Hint yemekleri.	Flower Boy Next Door-1	2013
OK, I'll come. Thanks.	Tamam! Söz geleceğim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Japanese, Indian and Spanish cooking.	Japon, Hint ve İspanyol yemekleri.	Flower Boy Next Door-1	2013
OK, let's go.	Tamam, hadi buradan çıkalım.	Flower Boy Next Door-1	2013
Take one of these instructions with you.	Bunlar talimat kâğıtlarınız. Giderken bir tane aldığınıza emin olun.	Flower Boy Next Door-1	2013
Thanks for your efforts.	Tüm çalışmanız ve emeğiniz için teşekkürler.	Flower Boy Next Door-1	2013
I'll come soon.	Ben... Birazdan geleceğim.	Flower Boy Next Door-1	2013
You'd prefer that?	Öyle mi tercih ediyorsunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
I said earlier I'll be the rep.	Önceden de dediğim gibi... Bugünkü temsilci görevini alıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
You need only attend quietly.	Oh Jin Rak! Bu yüzden tek yapmanız gereken sessizce gösteriye katılmak.	Flower Boy Next Door-1	2013
Then...excuse me.	O zaman...	Flower Boy Next Door-1	2013
That woman's stingy.	O kadın tam pinti.	Flower Boy Next Door-1	2013
She should pay you to take over for her...	Eğer onun görevini alıyorsan en azından bir miktar ödemesi lazım.	Flower Boy Next Door-1	2013
She can hear you! Why'd you hit me?	Ne yapıyorsun? Seni duyabilir! Neden bana vuruyorsun? Bu nasıl iş?	Flower Boy Next Door-1	2013
You brat, do you ever think? What?	Seni kerata... Hiç düşünür müsün? Ne?	Flower Boy Next Door-1	2013
Why don't you just shout it to the neighbourhood?	Neden sadece dolaşıp komşulara duyurmuyorsun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Of course it was wrong.	Tabii ki senin hatandı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Hey, she'd be hurt, hearing you say that.	Bunları duymak onu ne kadar incitecek Biliyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma, remember we met outside my brother's.	Ahjumma, hatırladım. Dün karşılaşmıştık, değil mi? Ağabeyimin evinin önünde.	Flower Boy Next Door-1	2013
No. Don't answer, Go Dok Mi.	Hayır. Hatırlama. Cevap verme, Go Dok Mi.	Flower Boy Next Door-1	2013
You won't answer, will you?	Bana cevap vermeyeceksin, değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
911? I think a dog's hurt but its owner is out.	911 mi? Sanırım bir köpek yaralandı, ama sahibi evde değil.	Flower Boy Next Door-1	2013
What now? What now?	Ne yapsam? Ne yapsam?	Flower Boy Next Door-1	2013
911 dispatchers played this for us.	Dün ağabeyimin evine 911 memurları gelip bize bunu dinlettiler.	Flower Boy Next Door-1	2013
Thatâ€™s why...	Bu yüzden...	Flower Boy Next Door-1	2013
I asked 911 for your recorded call.	911'i aradım ve senin ses kaydının bir kopyasını istedim.	Flower Boy Next Door-1	2013
You weren't saving the nation, so why bother 911?	Ülkeyi veya başka bir şeyi kurtaracak değilsin.	Flower Boy Next Door-1	2013
I wasn't saving the nation, so I was out of line.	Ülkeyi ya da başka bir şeyi kurtarmayacağım için çizgiyi aştığımı biliyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
You were peeping at Hippo, not me, right?	Dikizlediğin ben değildim... Hippo'ydu, değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Ah...our dog.	Demek istediğim, köpeğimiz.	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma!	Ahjumma!	Flower Boy Next Door-1	2013
Can't you speak?	Konuşamıyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
I'm no Ajumma... I'm in my 20s!	Ben teyze değilim... Daha 20lerimdeyim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Just tell me you're not an Ajumma or to go away.	En azından Ahjumma olmadığını, çekip gitmemi istediğini filan söyle!	Flower Boy Next Door-1	2013
I came because I behaved rashly this morning.	Buraya gelmemin nedeni, sabahki gelişimin düşüncesizce olduğunu düşündüysen diye...	Flower Boy Next Door-1	2013
If someone spied on you with binoculars...	Eğer birinin dürbünle seni dikizlediğini görürsen...	Flower Boy Next Door-1	2013
Don't question me.	Bana bir şey sorma, sadece konuşmaya devam et.	Flower Boy Next Door-1	2013
I miss my room.	Odamı özledim.	Flower Boy Next Door-1	2013
Stop thinking about going home, and answer!	Evine gitmeyi düşünmeyi bırak...	Flower Boy Next Door-1	2013
You hear my thoughts?	Ne düşündüğümü... Duyuyor musun?	Flower Boy Next Door-1	2013
Look at a person talking to you.	Bir insan seninle konuştuğunda, gözlerine öyle bakman gerek.	Flower Boy Next Door-1	2013
Anyway, I can get over dramatic.	Neyse... Bazı şeyleri aşırı dramatikleştirme eğiliminde olduğumdan...	Flower Boy Next Door-1	2013
I thought you were a predator.	Gözetleyenin vahşi biri olduğunu düşündüğümden evine daldım.	Flower Boy Next Door-1	2013
But why'd I think you were a man?	Bir dakika... neden senin erkek olduğunu düşündüm?	Flower Boy Next Door-1	2013
Anyway, I over reacted.	Pekâlâ, neyse... Sanırım sabah aşırı tepki gösterdim.	Flower Boy Next Door-1	2013
One nod is plenty.	Bir kere onaylasan yeter.	Flower Boy Next Door-1	2013
Ajumma...	Ahjumma...	Flower Boy Next Door-1	2013
Your nose is red. You could pull Santa's sleigh.	Ahjumma, üşüdün mü? Burnun kıpkırmızı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Wow, it's so red.	Tamamen kırmızı.	Flower Boy Next Door-1	2013
You must be cold. Should we talk inside?	Gerçekten üşümüş olmalısın. Konuşmaya içerde devam edelim mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
Okay! Let's go in!	Tamam! Hadi girelim!	Flower Boy Next Door-1	2013
She took off.	Ahjumma beni tamamen kandırdı.	Flower Boy Next Door-1	2013
Which position is unique in a soccer team?	Bir futbol takımında en eşsiz pozisyon hangisidir?	Flower Boy Next Door-1	2013
Is it good they use their hands?	Sadece onlar ellerini kullanabildiği için böyle olduğunu düşünüyorsun, değil mi?	Flower Boy Next Door-1	2013
They're always nervous someone may shoot a goal.	Her zaman gol tehdidine karşı kimsenin içeri girmesine izin vermeyip...	Flower Boy Next Door-1	2013
So it's lonely and hard.	Yalnızdırlar... Nasıl desem... Zorlanırlar.	Flower Boy Next Door-1	2013
You're the goal keeper.	Sen kalecisin.	Flower Boy Next Door-1	2013
It's a hard position.	O mu? Bu pozisyon çok yorucu.	Flower Boy Next Door-1	2013
Stay strong. Go!	Güçlü ol.	Flower Boy Next Door-1	2013
It's not Blackie...it's Hippo.	Adı Karalı değil...	Flower Boy Next Door-1	2013
That kid dared tease an ajumma?	Genç birine nasıl ahjumma demeye cüret ediyor?	Flower Boy Next Door-1	2013
Why am I calling myself an old lady?	Neden kendime ahjumma diyorum?	Flower Boy Next Door-1	2013
That ajumma said nothing.	Cidden, o ahjumma. Bir kelime bile söylemediğine inanamıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013
Why's it feel like we had a conversation?	Ama neden adam akıllı sohbet etmiş gibi hissediyorum?	Flower Boy Next Door-1	2013
[ Enrique makes an appearance! ] [ Adorable Enrique! ] [ He's so cute! ]	Enrique göründü! Sevimli Enrique! Çok tatlı!	Flower Boy Next Door-1	2013
You're from Spain but you speak Korean well.	İspanyol olduğunuz söyleniyor ama Korece'yi çok iyi konuşuyorsunuz.	Flower Boy Next Door-1	2013
Yeah! I learned through fables.	Evet! Masallar ve deyimler sayesinde öğrendim.	Flower Boy Next Door-1	2013
You call it a lecture but	Buna röportaj deseniz de...	Flower Boy Next Door-1	2013
aren't you promoting your new game?	...yeni oyununuzun reklamını yapmaya çalışmıyor musunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
So your question means...	Yani... Bu soru...	Flower Boy Next Door-1	2013
You think my lecture	"Oyunumu satmayı düşünürken...	Flower Boy Next Door-1	2013
is trying to sell my game?	...bu nasıl bir röportaj?" demek mi oluyor?	Flower Boy Next Door-1	2013
If that's how you took it.	Eğer öyle anladıysanız, olabilir.	Flower Boy Next Door-1	2013
Then, do you want to go to my lecture?	Bu durumda... Beni röportajımın yanı sıra bunun için mi dinlemek istiyorsunuz?	Flower Boy Next Door-1	2013
I WON'T promote my game.	Hiç bir şekilde oyunumu tanıtmayacağım.	Flower Boy Next Door-1	2013
I want to inspire people.	Sadece insanlara ilham vermeye çalışıyorum.	Flower Boy Next Door-1	2013