Search

English Turkish Sentence Translations Page 19759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I care. RICHARD: Trina.	Benim. Trina.	Flipped-2	2010
JULl: That was the first time I ever heard my parents really yell at each other.	Ailemin birbirine bağırdığına ilk kez tanık olmuştum.	Flipped-2	2010
JULl: That night they each came into my room.	O gece tek tek odama geldiler.	Flipped-2	2010
JULl: We worked on the yard for weeks.	Bahçede haftalarca çalıştık...	Flipped-2	2010
JULl: He wanted to know more about the sycamore tree.	Çınar ağacı hakkında, daha da fazlasını öğrenmek istedi.	Flipped-2	2010
JULl: Was he really sorry?	Gerçekten de üzgün müydü?	Flipped-2	2010
BRYCE: So that was it.	İşte böyle.	Flipped-2	2010
BRYCE: I convinced myself I'd dodged a bullet.	Paçayı sıyırdığıma, kendimi ikna etmiştim.	Flipped-2	2010
BRYCE: Another disaster avoided.	Başka bir felaket daha engellenmiş oldu.	Flipped-2	2010
GARRETT: Hey, man. Hey.	Selam kanka. Selam.	Flipped-2	2010
BRYCE: I had to talk to someone.	Birileriyle konuşmam gerekiyordu.	Flipped-2	2010
BRYCE: I couldn't believe it. I wanted to yell at him.	Buna inanamıyordum. Suratına haykırmak istedim.	Flipped-2	2010
BRYCE: I was supposed to go to Garrett's after school...	Okuldan sonra Garrett'ın evine gidecektim...	Flipped-2	2010
JULl: Sunday mornings are peaceful in our house.	Pazar sabahları, evimiz oldukça huzurludur.	Flipped-2	2010
JULl: In all the years, I'd never visited my Uncle Daniel.	Bunca yıldır, Daniel amcamı hiç ziyaret etmemiştim.	Flipped-2	2010
Orange. Outside? Outside, Richard? 1	Dışarıya, dışarıya Richard?	Flipped-2	2010
DANIEL: Ice cream on the floor. Ice cream on the floor.	Dondurma yere düştü. Dondurma yere düştü.	Flipped-2	2010
JULl: I'd often heard my father talk about how difficult life was for Daniel.	Daniel için hayatın ne denli zor olduğunu babamdan bir çok kez duymuştum...	Flipped-2	2010
JULl: On the walk back, Daniel acted like nothing had happened.	Daniel'ı bırakmaya giderken, sanki hiçbir şey olmamış gibi davrandı.	Flipped-2	2010
JULl: On the ride home, my dad told me that Uncle Daniel...	Dönüş yolunda babam, biz doğmadan önce...	Flipped-2	2010
RICHARD: Shouldn't she be mopping her floor?	Paspası onun yapıyor olması gerekmez miydi?	Flipped-2	2010
Did she invite all of us? TRINA: Yes, she did.	Hepimizi mi çağırdı? Evet, öyle.	Flipped-2	2010
JULl: I wasn't too thrilled about dinner with the Loskis...	Loski'lerle akşam yemeği yiyeceğimize pek sevindiğim söylenemez...	Flipped-2	2010
GARRETT: Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.	Kafayı mı yedin? Demek Juli Baker. Sen ondan nefret edersin.	Flipped-2	2010
BRYCE: That's what's so weird. I don't think I do.	Sorun da bu ya. Artık öyle değilim.	Flipped-2	2010
GARRETT: You got it bad, man. BRYCE: What do I do?	Gidişatın hiç iyi değil dostum. Peki, ne yapmam gerek?	Flipped-2	2010
GARRETT: You gotta nip this in the bud.	Sorunu kökünden halletmelisin.	Flipped-2	2010
These aren't real emotions. BRYCE: They're not?	Yani bir düşün, hissettiklerin, gerçek duyguların değil.	Flipped-2	2010
GARRETT: You feel guilty because of the egg thing.	Yumurta olayı yüzünden suçluluk hissediyorsun.	Flipped-2	2010
BRYCE: Yeah, and I insulted her yard.	Evet, ayrıca evlerinin bahçesiyle de alay ettim.	Flipped-2	2010
GARRETT: Exactly. The place is a dump anyways.	Çok doğru. Zaten orası tam bir çöplük.	Flipped-2	2010
BRYCE: Her dad's got a retarded brother and all their money goes to helping him.	Bu onun suçu değil. Tüm paraları...	Flipped-2	2010
GARRETT: A retard? Well, that ought to tell you something.	Zihinsel engelli mi? İzin verirsen sana önemli bir şey söylemem gerek.	Flipped-2	2010
BRYCE: About what? GARRETT: About Juli.	Ne hakkında? Juli hakkında.	Flipped-2	2010
BRYCE: What are you saying?	Ne demeye çalışıyorsun?	Flipped-2	2010
GARRETT: The apple doesn't fall far from the tree, my friend.	Armut, dalının dibine düşermiş.	Flipped-2	2010
BRYCE: Oh, heh. Yeah. Right. GARRETT: Yeah.	Haklısın. Öyleyim.	Flipped-2	2010
BRYCE: I'll talk to you later.	Neyse sonra konuşuruz.	Flipped-2	2010
GARRETT: Okay.	Tamam.	Flipped-2	2010
JULl: And it was.	Değildi de.	Flipped-2	2010
BRYCE: I wanted to look good for Juli.	Juli'ye güzel görünmek istiyordum.	Flipped-2	2010
PATSY: Bryce, they're here. Come on down.	Bryce, geldiler. Hadi aşağıya gel.	Flipped-2	2010
PATSY: Come in, come in. There goes the waistline.	Buyurun, buyurun. Şimdiden ağzım sulandı.	Flipped-2	2010
LYNETTA: Coming! What is this? Homemade pie?	Geliyorum! Nedir bu? Yoksa ev yapı mı turta mı?	Flipped-2	2010
My boys are telling me that... STEVEN: Hey, big guy.	Oğullarım hep senin hakkında... Merhaba koca adam.	Flipped-2	2010
MATT: You gotta hear this new song we wrote.	Yeni yazdığımız şarkıyı duymalısın.	Flipped-2	2010
MARK: It's so good.	Gerçekten harika.	Flipped-2	2010
CHET: And I say you can. RICHARD: But what you're proposing...	Ben de yapabilirsin dedim. Fakat Richard, niyetlendiğin şey...	Flipped-2	2010
BRYCE: Perpetual motion?	Sürekli devinim mi?	Flipped-2	2010
BRYCE: I had to sit across from Juli for an entire dinner.	Akşam yemeği boyunca Juli'nin tam karşısında oturmak zorunda kaldım.	Flipped-2	2010
STEVEN: Yeah, I know.	Evet, biliyorum.	Flipped-2	2010
BRYCE: I wanted to say that a lot of people liked that tree, but I didn't.	Pek çok insanın o ağacı sevdiğini söylemek istedim... ama söylemedim.	Flipped-2	2010
You kidding? STEVEN: No.	Dalga mı geçiyorsunuz? Hayır.	Flipped-2	2010
PATSY: Have you boys ever performed in front of an audience?	Siz ikiniz hiç seyircilerin önünde çaldınız mı?	Flipped-2	2010
MATT: A lot of times.	Pek çok kez.	Flipped-2	2010
BRYCE: The more Matt and Mark talked about their musical exploits...	Matt ve Mark müzik maceralarını anlattıkça...	Flipped-2	2010
BRYCE: The rest of the evening was painless enough.	Akşamın geri kalanı yeterince acısız geçti.	Flipped-2	2010
BRYCE: Her apology made things worse.	Özür dilemesi, işleri daha kötü bir duruma soktu.	Flipped-2	2010
Hey, wait for me. BRYCE: I knew I wasn't forgiven.	Beni bekleyin. Affedilmediğimi biliyordum.	Flipped-2	2010
STEVEN: Nobody talks to me like that...	Kendi evimde kimse benimle...	Flipped-2	2010
...in my own house! PATSY: Stop!	...bu şekilde konuşamaz. Dur!	Flipped-2	2010
BRYCE: I'd seen my father angry before, but this was different.	Babamı, daha önce de sinirliyken görmüştüm ama bu sefer ki farklıydı.	Flipped-2	2010
JULl: As I was getting dressed for the Loskis' dinner party...	Loski'lerin davetine hazırlanırken...	Flipped-2	2010
TRINA: Juli, let's go, we're late!	Hadi Juli, geç kalıyoruz!	Flipped-2	2010
JULl: I went out with every intention of telling her that I wasn't going to the Loskis.	...bütün içtenliğimle Loski'lere gitmek istemediğimi söyleyecektim.	Flipped-2	2010
JULl: But she looked so happy...	Ama annem çok mutlu görünüyordu...	Flipped-2	2010
JULl: But that didn't mean I had to be nice to Bryce.	Fakat bu, Bryce'a karşı nazik olmam gerektiği anlamına gelmiyordu.	Flipped-2	2010
JULl: It felt good to take charge.	Kontrolü ele almak iyi hissettirdi.	Flipped-2	2010
JULl: I went to bed that night feeling peaceful.	O gece gönül rahatlığıyla uykuya daldım.	Flipped-2	2010
BRYCE: The dinner with the Bakers had taken its toll on me.	Baker'larla olan akşam yemeği canımı çok sıkmıştı.	Flipped-2	2010
BRYCE: As comforting as it was to be Garrett's idol...	Garrett’ın idolü olmak ne kadar hoşuma gitse de...	Flipped-2	2010
McCLURE: And now...	Ve şimdi...	Flipped-2	2010
BRYCE: Juli with cash? What did this mean?	Juli ve para mı? Bu da ne demek?	Flipped-2	2010
BRYCE: Thus began the bidding. McCLURE: Anybody?	Böylece açık arttırma başlamış oldu. Kimse istemiyor mu?	Flipped-2	2010
BRYCE: Or in Raymond Hughes' case, the lack of bidding.	Ya da Raymond Hughes durumundaki biri için, açık arttıramama.	Flipped-2	2010
Five. McCLURE: Sold.	5. Satıldı.	Flipped-2	2010
Ten dollars. McCLURE: Sold.	10 dolar. Satıldı.	Flipped-2	2010
Fifteen. McCLURE: Sold.	15. Satıldı.	Flipped-2	2010
GIRL 1: Ten. GIRL 2: Ten.	10. 10.	Flipped-2	2010
GIRL 3: Ten. Peanut butter and banana sandwich.	10. Fıstık ezmesi ve muzlu sandviç.	Flipped-2	2010
GIRL 4: Fifteen.	15.	Flipped-2	2010
BRYCE: Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.	Eddie Turlock'dan sonra açık arttırma sırası bendeydi.	Flipped-2	2010
McCLURE: Let's start the bidding at $5. BRYCE: All I could think of was Juli.	5 dolarla başlıyoruz. Tek düşünebildiğim Juli'ydi.	Flipped-2	2010
McCLURE: Anybody? BRYCE: What if she did bid on me?	Kimse yok mu? Ya benim için teklif verirse?	Flipped-2	2010
McCLURE: No bidders?	Teklif veren yok mu?	Flipped-2	2010
BRYCE: I was contemplating the horrors of this when...	Ben felaket senaryolarıyla boğuşurken...	Flipped-2	2010
JULl: Eight dollars.	8 dolar.	Flipped-2	2010
McCLURE: There you go. Eight dollars, that's more like it. Do I hear 10?	İşte başladı. 8 dolar, başka teklif yok gibi. 10 vermek isteyen?	Flipped-2	2010
BRYCE: Juli Baker was bidding on Eddie Trulock?	Juli Baker, parasını Eddie Trulock'a mı yatırıyordu?	Flipped-2	2010
McCLURE: Okay, 8 going once. BRYCE: How could she bid on Eddie?	Tamam, 8 dolara gidiyor. Nasıl olurda Eddie'ye teklif verir.	Flipped-2	2010
McCLURE: Eight going twice. BRYCE: How could she bid on anyone?	8 dolara gidiyor. Başkasına nasıl teklif verebilir?	Flipped-2	2010
BRYCE: I knew I was supposed to step forward, but I couldn't move.	Öne çıkmam gerektiğini biliyordum fakat yerimden kımıldayamadım.	Flipped-2	2010
McCLURE: Step up, Bryce, don't be shy.	Öne çık, Bryce. Utanmana gerek yok.	Flipped-2	2010
Five dollars. McCLURE: Oh, well, wait until l...	5 dolar. Bitirene kadar bekle...	Flipped-2	2010
Ten. McCLURE: Oh.	10.	Flipped-2	2010
SHERRY: Twenty five. MELANIE: Thirty.	25. 30.	Flipped-2	2010
Thirty five. MELANIE: Forty.	35. 40.	Flipped-2	2010
Fifty. McCLURE: Oh, my.	50. Tanrım!	Flipped-2	2010
BRYCE: It's strange.	Çok tuhaf.	Flipped-2	2010
BRYCE: Because less than 20 feet away from me was Juli.	Çünkü birkaç metre ötemde Juli vardı.	Flipped-2	2010