Search

English Turkish Sentence Translations Page 19758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
BRYCE: And the next three weren't much better.	Sonraki üç yılın ise, aşağı kalır yanı yoktu.	Flipped-2	2010
BRYCE: I asked out Sherry Stalls.	Sherry Stalls'a çıkma teklif ettim.	Flipped-2	2010
BRYCE: To full appreciate the brilliance of this plan...	Planın mükemmelliğini görebilmek için...	Flipped-2	2010
BRYCE: The idea was that Sherry would eat with me...	Asıl gayem, Sherry ile birlikte yemek yiyerek...	Flipped-2	2010
BRYCE: Things were unfolding quite nicely.	İlişkimiz açıkça gözler önüne seriliyordu.	Flipped-2	2010
BRYCE: That is, until my supposed best friend, Garrett Einbinder...	Ta ki, sözde en iyi arkadaşım Garrett Einbider...	Flipped-2	2010
BRYCE: Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat...	Sadakat, yerini şehvete bıraktı ve dönek herif Garrett...	Flipped-2	2010
SHERRY: Jerk.	Pislik.	Flipped-2	2010
BRYCE: She didn't take it well.	Durumu pek hoş karşılamadı.	Flipped-2	2010
JULl: The first day I met Bryce Loski, I flipped.	Bryce Loski ile karşılaştığım ilk gün aklım başımdan gitti.	Flipped-2	2010
JULl: His family had just moved into the neighborhood...	Mahalleye yeni taşınıyorlardı...	Flipped-2	2010
JULl: And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red. 1	O kadar utanmıştı ki, suratı kıpkırmızı oldu.	Flipped-2	2010
My mother said boys were like that.	Annem, erkeklerin hep böyle olduğunu söylerdi.	Flipped-2	2010
JULl: I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.	Utangaçlığını üzerinden atabilmesi için ona bir sürü fırsat tanıdım.	Flipped-2	2010
JULl: He was so shy and so cute...	Öyle utangaç ve sevimliydi ki...	Flipped-2	2010
BRYCE: Seventh grade brought changes, all right.	Kabul, yedinci sınıf, yanında değişimleri de getirdi.	Flipped-2	2010
BRYCE: Now, Juli Baker did not wind up in The Mayfield Times...	Juli Baker, sekizinci sınıfa giden bir Einstein olduğu için...	Flipped-2	2010
You can see everything. BRYCE: I can't.	Her şeyi görebilirsin. Gelemem.	Flipped-2	2010
BRYCE: That's all I needed.	Bana lazım olan da buydu.	Flipped-2	2010
JULl: It's three blocks away.	Üç blok uzakta.	Flipped-2	2010
BRYCE: "Visually challenged"?	Güzellikleri göremiyor muyum?	Flipped-2	2010
PATSY: I feel bad for his wife. She married a dreamer.	Karısına acıyorum. Hayalperest biriyle evlenmiş.	Flipped-2	2010
BRYCE: As annoying as the yard was to my dad...	Babama bahçenin sinir bozucu gelmesi...	Flipped-2	2010
JULl: Three blocks away.	Üç blok uzakta.	Flipped-2	2010
BRYCE: Every morning we had to listen to the sound...	Her sabah, onun ayrıntılı trafik raporunu...	Flipped-2	2010
JULl: Two blocks.	İki blok.	Flipped-2	2010
MAN: Listen, girl, I'm this close to calling the police.	Dinle ufaklık, polisi çağırmama ramak kaldı.	Flipped-2	2010
GARRETT: What's going on? MAN: Either you come down...	Neler oluyor beyler? Ya aşağı inersin ya da...	Flipped-2	2010
...or we're gonna cut you down. JULl: You guys, come up here with me.	...sen üzerindeyken ağacı keseriz. Bryce, çocuklar, siz de yanıma çıkın.	Flipped-2	2010
Bus, bus, bus. BRYCE: Juli was frantic.	Otobüs, otobüs, otobüs. Juli çılgına dönmüştü.	Flipped-2	2010
...meant so much to her. JULl: Bryce, please.	...bu kadar önemliydi anlayamamıştım. Bryce, lütfen.	Flipped-2	2010
BRYCE: I felt bad for her. GARRETT: Leave her.	Ona acımıştım.	Flipped-2	2010
BRYCE: But I wasn't about to cut school over it.	Ama bu yüzden okulu asacak değildim.	Flipped-2	2010
CHET: Why isn't she your friend, Bryce?	O, neden arkadaşın değil Bryce?	Flipped-2	2010
BRYCE: Like I needed to know anything more about Juli Baker.	Sanki Juli Baker hakkında bilmem gereken başka şeyler varmış gibi.	Flipped-2	2010
BRYCE: I told myself I should be glad about it.	Kendi kendime, buna seviniyor olmalıyım dedim.	Flipped-2	2010
JULl: I loved to watch my father paint.	Babamı, resim yaparken izlemeyi seviyordum.	Flipped-2	2010
JULl: I didn't really understand what he was saying until one afternoon...	Bir öğleden sonra, çınar ağacına çıkana dek, babamın ne söylemek istediğini...	Flipped-2	2010
JULl: From that moment on, that became my spot.	O andan itibaren, en keyif aldığım yer haline geldi.	Flipped-2	2010
JULl: What happened after that was a blur.	Sonrasında olanları hayal meyal hatırlıyorum.	Flipped-2	2010
JULl: And that was it.	Bu kadardı.	Flipped-2	2010
TEACHER: Juli? Huh?	Juli?	Flipped-2	2010
JULl: Somehow, rhomboids and isosceles right triangles...	Nedense, paralel kenarlar ve ikizkenar dik üçgenler...	Flipped-2	2010
JULl: It was the first thing I saw every morning...	Sabahları gördüğüm ilk şey...	Flipped-2	2010
BRYCE: I've never been a huge fan of eggs.	Yumurtalara tutkum olmadı hiç.	Flipped-2	2010
BRYCE: I mean, if a slimy reptile found them appetizing...	Demek istediğim, pis bir sürüngen onları lezzetli bulmuşsa eğer...	Flipped-2	2010
MATT: Oh, man, that's so cool.	Vay be, manyak bir şey.	Flipped-2	2010
BRYCE: I could've gone my whole life not knowing that snakes eat eggs raw...	Lynetta olmasaydı eğer, hayatımın tamamını, yılanların çiğ yumurta...	Flipped-2	2010
BRYCE: He and Juli's brothers, Matt and Mark, had formed a band.	O ve Juli'nin kardeşleri Matt ve Mark, birlikte bir grup kurdular.	Flipped-2	2010
MATT: That is so neat.	Çok zarif.	Flipped-2	2010
BRYCE: I tried to be casual about it, but it didn't take.	Doğal bir şeymiş gibi davranmaya çalıştım ama olmadı.	Flipped-2	2010
BRYCE: It was classic Juli Baker.	Her zamanki Juli Baker işte.	Flipped-2	2010
JULl: Oh, I think the last one's hatching.	Sanırım, en sonuncusu yumurtadan çıkıyor.	Flipped-2	2010
WOMAN 1: It's hatching. WOMAN 2: Oh, it's hatching.	Yumurtadan çıkıyor! Tanrım, çıkıyor!	Flipped-2	2010
WOMAN 1: Kids, come over here.	Çocuklar buraya gelin.	Flipped-2	2010
BRYCE: But hey, she won. I lost.	Ama o kazandı, ben kaybettim.	Flipped-2	2010
WOMAN 2: Here it comes.	İşte çıkıyor.	Flipped-2	2010
BRYCE: But that didn't mean I had to eat her lousy eggs.	Ama bu onun iğrenç yumurtalarını yemem gerektiği anlamına gelmiyordu.	Flipped-2	2010
I don't think that... LYNETTA: What?	Bunun iyi bir fikir... Ne oldu?	Flipped-2	2010
BRYCE: Garrett's expertise in roosters...	Garrett'ın horozlar konusundaki uzmanlığı...	Flipped-2	2010
BRYCE: I can't see the stupid chickens.	Aptal tavukları göremiyorum.	Flipped-2	2010
GARRETT: We gotta get them out of the coop.	Onları kümesten çıkarmamız gerekiyor.	Flipped-2	2010
BRYCE: Is that a rooster?	Horoz mu o?	Flipped-2	2010
GARRETT: No, it looks like a chicken.	Hayır, tavuğa benziyor.	Flipped-2	2010
BRYCE: See what I mean? Expertise.	Ne demek istediğimi anladınız mı? Uzmanlık.	Flipped-2	2010
JULl: Here, guys.	Bu tarafa çocuklar.	Flipped-2	2010
Well, none of them are strutting. JULl: Here, come on.	Hiçbiri kasılarak yürümüyor. Alın bakalım.	Flipped-2	2010
Roosters strut? JULl: Come on, guys.	Horozlar kasılarak mı yürür? Hadi çocuklar.	Flipped-2	2010
What did I just say? JULl: Here.	Ne dedim ben az önce?	Flipped-2	2010
GARRETT: Plus, hardly any of them have any rubbery red stuff.	Artı, nerdeyse hiçbirinde kırmızı elastik şeyden yok.	Flipped-2	2010
JULl: What are you doing? Yeah. They're definitely all chickens.	Ne yapıyorsun sen? Evet. Kesinlikle hepsi tavuk.	Flipped-2	2010
BRYCE: Hens? Who said anything about hens?	Dişi tavuk mu? Dişi tavuktan kim bahsetti ki?	Flipped-2	2010
BRYCE: Not for me.	Benim için değil.	Flipped-2	2010
BRYCE: It didn't feel right to lie.	Yalan söylemek, kötü hissettiriyor.	Flipped-2	2010
BRYCE: What I hoped would be a one time event...	Bir kereliğine mahsus olduğunu umduğum bu durum...	Flipped-2	2010
BRYCE: Then I'd dump the eggs before anyone noticed.	Ardından, kimse fark etmeden önce yumurtaları çöpe atardım.	Flipped-2	2010
JULl: When Mrs. Brubeck first suggested hatching eggs as my science project...	Bayan Brubeck, bilim projem için yumurtadan civciv çıkarmayı...	Flipped-2	2010
That's the embryo. Heh. TRINA: Wow.	İşte o, embriyo.	Flipped-2	2010
JULl: Suddenly it felt real.	İş birden ciddiye biniverdi.	Flipped-2	2010
JULl: I won first place.	Ben kazanmıştım.	Flipped-2	2010
JULl: My mom wasn't crazy about us raising chickens.	Annem tavuk beslememize şiddetle karşı çıktı.	Flipped-2	2010
JULl: As it turned out, my hens laid more eggs than we could eat.	Zamanla tavuklarım, yiyebileceğimizden çok daha fazla yumurtlamaya başladı.	Flipped-2	2010
STEUBY: Hello, dear.	Merhaba tatlım.	Flipped-2	2010
JULl: Between Mrs. Steuby and Mrs. Helms, my egg overflow problem was solved.	Bayan Steuby ve Bayan Helms sayesinde fazla yumurta sorunum çözülmüş oldu.	Flipped-2	2010
JULl: By the third time I brought eggs over to the Loskis...	Loski'lere üçüncü kez yumurta getirişimde...	Flipped-2	2010
JULl: It was a bargain.	Anlaşma böyleydi.	Flipped-2	2010
JULl: Maybe Bryce was right.	Belki de, Bryce haklıydı.	Flipped-2	2010
BRYCE: It didn't take me long to realize...	Juli Baker'la olan eski sorunlarıma...	Flipped-2	2010
CHET: Don't be so timid. Come on, you won't hurt them.	O kadar ürkek olma. Hadi, onlara zarar vermezsin.	Flipped-2	2010
JULl: Like this? CHET: Yeah, that's it.	Böyle mi? Evet, aynen öyle.	Flipped-2	2010
BRYCE: My grandfather.	Büyükbabam.	Flipped-2	2010
BRYCE: When it came to holding a grudge, Juli Baker was truly impressive.	Konu, kin beslemeye geldiğinde, Juli Baker gerçekten de etkileyiciydi.	Flipped-2	2010
BRYCE: It's looking real good.	Gerçekten güzel görünüyor.	Flipped-2	2010
BRYCE: While Juli's acceptance of my apology was not all that I'd hoped for...	Juli'nin özrümü kabul etmesi beklediğim gibi değildi...	Flipped-2	2010
BRYCE: Yep. Everything was back to normal.	Evet. Her şey normale döndü.	Flipped-2	2010
Steven. STEVEN: Ha ha ha.	Steven.	Flipped-2	2010
Patsy? Patsy? PATSY: Leave me alone!	Patsy? Patsy? Beni yalnız bırak.	Flipped-2	2010
BRYCE: Flat, glossy, iridescent?	Soluk, parlak, rengarenk mi?	Flipped-2	2010
JULl: I'd never been embarrassed by where we lived before.	Yaşadığımız yerden, daha önce hiç utanmamıştım.	Flipped-2	2010
JULl: I had to do something and I knew what it was.	Bir şey yapmak zorundaydım ve ne yapacağımı biliyordum.	Flipped-2	2010