Search

English Turkish Sentence Translations Page 19754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But we were in the library.	...fakat kütüphanedeydik.	Flipped-1	2010
So instead you just agreed with him and laughed.	Sen de bu yüzden onu onaylayıp, güldün.	Flipped-1	2010
Then that makes you a coward.	Bu da seni bir korkak yapar.	Flipped-1	2010
I had to sit across from Juli for an entire dinner.	Akşam yemeği boyunca Juli'nin tam karşısında oturmak zorunda kaldım.	Flipped-1	2010
We should have barbecued.	Mangal yakmalıydık.	Flipped-1	2010
I just want to say how wonderful it is to have you share a meal with us.	Sadece bizimle yemek yemenizin harika olduğunu söylemek istiyorum.	Flipped-1	2010
May it be the first of many.	Nicelerinin başlangıcı olması dileğiyle.	Flipped-1	2010
Wrong pipe.	Boğazıma kaçtı.	Flipped-1	2010
Well, we couldn't be happier.	Bundan daha mutlu olamazdık.	Flipped-1	2010
We are just all so thrilled to be here.	Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.	Flipped-1	2010
Juli, you did a really nice job on your yard.	Juli, bahçenizde harikalar yarattın.	Flipped-1	2010
Thanks. Chet was a big help.	Teşekkürler. Chet olmadan asla başaramazdım.	Flipped-1	2010
You gotta tell me your secret. I can't get him to do a thing around here.	Bana bu işin sırrını öğretmelisin.	Flipped-1	2010
Steven. I kid.	Steven. Şaka.	Flipped-1	2010
I'm telling you, the neighborhood is really coming to life.	Şimdiden söylüyorum, mahalle gittikçe canlanıyor.	Flipped-1	2010
I mean, that new house is taking shape.	Yeni bir ev yapılıyor.	Flipped-1	2010
Which one?	Nereye?	Flipped-1	2010
You know, the one where they cut down that big ugly tree.	Hani şu kesilen, büyük, çirkin ağacın yerine.	Flipped-1	2010
I wanted to say that a lot of people liked that tree, but I didn't.	Pek çok insanın o ağacı sevdiğini söylemek istedim... ama söylemedim.	Flipped-1	2010
I didn't want to go against my dad.	Babama karşı gelmek istemedim.	Flipped-1	2010
Some people thought that tree was the jewel of the neighborhood.	Bazıları, o ağacın, mahallenin mücevheri olduğunu düşünürdü.	Flipped-1	2010
Yeah, well, there's no accounting for taste.	Belki de ama bilirsin, zevkler ve renkler tartışılmaz.	Flipped-1	2010
So, Matt, Mark, Mark, Matt...	Ya siz Matt, Mark, Mark, Matt...	Flipped-1	2010
You guys are, uh, gonna be graduating soon, huh?	Yakında mezun olacaksınız, değil mi?	Flipped-1	2010
Yeah, thank God.	Evet, şükürler olsun.	Flipped-1	2010
You don't like high school?	Liseyi sevmiyor musunuz?	Flipped-1	2010
You kidding? No.	Dalga mı geçiyorsunuz? Hayır.	Flipped-1	2010
High school was the best time of my life.	Lise günleri hayatımın en güzel zamanlarıydı.	Flipped-1	2010
Not for us, no. Yeah, we've had enough of that scene.	Bizim için öyle değil. Yeteri kadar zaman geçirdik.	Flipped-1	2010
So college is probably out of the question, huh?	O zaman üniversite söz konusu bile değil, doğru mu?	Flipped-1	2010
No, it's a possibility.	Hayır, ihtimal dahilinde.	Flipped-1	2010
They've actually been accepted...	Onlar, aslında...	Flipped-1	2010
...at several places already. Yes, they have.	...pek çok okula kabul edildiler bile. Evet. Kabul edildiler.	Flipped-1	2010
Well, that's good.	Bu gerçekten iyi.	Flipped-1	2010
But, um, we're gonna give music a shot first.	Ama önce şansımızı müzikle denemek istiyoruz.	Flipped-1	2010
Really? Oh, they are very talented.	Gerçekten mi? Çok yetenekliler.	Flipped-1	2010
Oh, their band is really boss.	Müzik grupları on numara.	Flipped-1	2010
They did a bunch of demos and they're really cool.	Birkaç demo kaydettiler ve gerçekten harikalar.	Flipped-1	2010
Thanks, Lyn.	Teşekkürler Lyn.	Flipped-1	2010
When Steven and I first met, he was playing in a band.	Steven'la tanıştığımız sıra, o da bir grupta çalıyordu.	Flipped-1	2010
You played in a band?	Grupta mı çalıyordun?	Flipped-1	2010
He was a wonderful saxophone player.	Harika saksafon çalardı.	Flipped-1	2010
Cool. You still play? Well, l...	Harika. Hala çalabiliyor musunuz? Şey, ben..	Flipped-1	2010
Well, if you want, you can come jam out with us sometime.	Eğer isterseniz arada sırada bizimle çalmaya gelebilirsiniz.	Flipped-1	2010
Uh, you...	Siz...	Flipped-1	2010
No, I mean... Heh.	Hayır yani ben...	Flipped-1	2010
That's not me anymore.	Artık böyle biri değilim.	Flipped-1	2010
Have you boys ever performed in front of an audience?	Siz ikiniz hiç seyircilerin önünde çaldınız mı?	Flipped-1	2010
A lot of times.	Pek çok kez.	Flipped-1	2010
The more Matt and Mark talked about their musical exploits...	Matt ve Mark müzik maceralarını anlattıkça...	Flipped-1	2010
...the quieter my dad got.	...babam da o kadar sessizleşti.	Flipped-1	2010
He tried to plaster on a smile now and then...	Zorla gülümsemeye çalışsa da...	Flipped-1	2010
...but underneath he seemed really sad.	...içten içe üzüldüğü belli oluyordu.	Flipped-1	2010
But my parents didn't like him at first.	Ailem ilk başta ondan hoşlanmamıştı.	Flipped-1	2010
Republicans fought like crazy against the New Deal.	Cumhuriyetçi Parti, Roosevelt'in...	Flipped-1	2010
The rest of the evening was painless enough.	Akşamın geri kalanı yeterince acısız geçti.	Flipped-1	2010
But through it all, Juli didn't say a word to me.	Fakat tüm bunlara rağmen, Juli, bana tek kelime bile etmedi.	Flipped-1	2010
Never even looked at me.	Yüzüme bile bakmadı.	Flipped-1	2010
Until she was about to leave.	Ta ki gidene kadar.	Flipped-1	2010
I'm sorry I was so angry when we first came in.	Buraya geldiğimizde, o kadar kızgın olduğum için özür dilerim.	Flipped-1	2010
I think everyone had a good time.	Bence herkes çok iyi vakit geçirdi.	Flipped-1	2010
Your mom was really nice to invite us.	Annenin bizi davet etmesi çok nazik bir davranıştı.	Flipped-1	2010
Her apology made things worse.	Özür dilemesi, işleri daha kötü bir duruma soktu.	Flipped-1	2010
Hey, wait for me. I knew I wasn't forgiven.	Beni bekleyin. Affedilmediğimi biliyordum.	Flipped-1	2010
It was like I wasn't even important enough to hold a grudge against.	Sanki nefret etmeye bile değmeyen biriydim.	Flipped-1	2010
Well, I think they're a delightful family.	Neşeli bir aile olduklarını düşünüyorum.	Flipped-1	2010
Those boys were nothing like I expected.	Delikanlılar beklediğimden çok daha farklıydılar.	Flipped-1	2010
I thought they were very nice young men.	Son derece hoş çocuklar olduklarına karar verdim.	Flipped-1	2010
Hoodlums. What?	Sokak serserileri. Ne?	Flipped-1	2010
How you think they can afford all that recording gear?	Onca kayıt ekipmanlarını nasıl karşıladıklarını düşünüyorsun?	Flipped-1	2010
Steven, please. You can't just make an accusation like that.	Steven, lütfen. İnsanlara bu şekilde iftira atamazsın.	Flipped-1	2010
Don't be so naive, Patsy.	Bu kadar saf olma Patsy.	Flipped-1	2010
Do you know how expensive it is to record a demo?	Demo kaydetmenin kaç para olduğundan haberin var mı senin?	Flipped-1	2010
They're probably stealing hubcaps, for chrissake.	Tanrı Aşkına! Muhtemelen araba jantlarını çalıyorlardır.	Flipped-1	2010
You are such an asshole.	Tam bir pisliksin!	Flipped-1	2010
Go to hell.	Cehennemin dibine kadar yolun var!	Flipped-1	2010
Steven, stop!	Steven, dur!	Flipped-1	2010
Nobody talks to me like that...	Kendi evimde kimse benimle...	Flipped-1	2010
...in my own house! Stop!	...bu şekilde konuşamaz. Dur!	Flipped-1	2010
I'd seen my father angry before, but this was different.	Babamı, daha önce de sinirliyken görmüştüm ama bu sefer ki farklıydı.	Flipped-1	2010
As I lay in bed that night...	O gece yatağıma uzandığımda...	Flipped-1	2010
...I thought about how my dad always looked down on the Bakers.	...babamın Baker'ları nasıl küçümsediğini düşündüm...	Flipped-1	2010
And how he'd called them trash and made fun of Mr. Baker's paintings.	...ve onlara ayak takımı dediğini, hatta Bay Baker'ın tablolarıyla alay ettiğini.	Flipped-1	2010
And now I realized he was just mad at himself.	Şimdiyse, aslında kendisine kızdığını anladım.	Flipped-1	2010
Juli called me a coward.	Juli bana korkak dedi.	Flipped-1	2010
Was it possible my dad was a coward too?	Babamın da bir korkak olması mümkün müydü?	Flipped-1	2010
What difference did it make?	Hem bu neyi değiştirirdi ki?	Flipped-1	2010
Juli Baker was out of my life.	Juli Baker hayatımdan çıkmıştı.	Flipped-1	2010
Or, more accurately...	Ya da daha doğrusu...	Flipped-1	2010
...I was out of hers.	...ben onun hayatından çıkmıştım.	Flipped-1	2010
As I was getting dressed for the Loskis' dinner party...	Loski'lerin davetine hazırlanırken...	Flipped-1	2010
...I found myself staring at the painting my father had given me...	...babamın bana verdiği tabloya bakarken buldum kendimi...	Flipped-1	2010
...and became furious all over again.	...ve tüm öfkem tekrar ortaya çıktı.	Flipped-1	2010
Bryce had never been a friend to me, ever.	Bryce hiçbir zaman arkadaşım olmamıştı, hem de hiç.	Flipped-1	2010
He hadn't taken my side about the tree...	Ağacı keserlerken yanımda durmadı...	Flipped-1	2010
...he'd thrown away my eggs...	...yumurtalarımı çöpe attı...	Flipped-1	2010
...and he made fun of me at my uncle's expense.	...ve amcamın masraflarıyla dalga geçti.	Flipped-1	2010
When my mother called that it was time to go...	Annem, gitme vaktinin geldiğini söylediğinde...	Flipped-1	2010
Juli, let's go, we're late!	Hadi Juli, geç kalıyoruz!	Flipped-1	2010
I went out with every intention of telling her that I wasn't going to the Loskis.	...bütün içtenliğimle Loski'lere gitmek istemediğimi söyleyecektim.	Flipped-1	2010