Search

English Turkish Sentence Translations Page 19749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, um, will you start riding the bus again?	Peki... otobüse tekrar binmeye başlayacak mısın?	Flipped-1	2010
I don't know. I haven't been up there since...	Bilmiyorum. O günden beri oraya gitmedim...	Flipped-1	2010
It doesn't look so bad anymore. It's all cleared away.	Artık, o kadar da kötü görünmüyor. Tamamen kaldırıldı.	Flipped-1	2010
Well, um, I better get ready for school.	Pekâlâ. Okul için hazırlansam iyi olacak.	Flipped-1	2010
Guess I'll see you there.	Sonra görüşürüz o zaman.	Flipped-1	2010
Maybe Bryce was right.	Belki de, Bryce haklıydı.	Flipped-1	2010
Maybe it was time I started riding the bus again.	Belki de, artık otobüse binmenin vakti gelmişti.	Flipped-1	2010
After all, didn't he just tell me he wanted me to?	Sonuçta bana az önce, otobüse binmemi istediğini söylemedi mi?	Flipped-1	2010
Could it be that Bryce Loski actually misses me?	Gerçekten de, Bryce Loski beni özlemiş olabilir miydi?	Flipped-1	2010
Juli? What are you still doing here?	Juli? Ne yapıyorsun burada hâlâ?	Flipped-1	2010
I was just thinking.	Öylesine düşünüyordum.	Flipped-1	2010
It's pickup day. The cans are in front.	Çöp toplama günü. Çöp kutuları ön tarafta.	Flipped-1	2010
I know. You need some help?	Biliyorum. Yardım ister misin?	Flipped-1	2010
No. Maybe I'll do it later.	Hayır. Sanırım sonraya bırakacağım.	Flipped-1	2010
Are those my eggs?	Onlar benim yumurtalarım mı?	Flipped-1	2010
Yeah. Yeah, I dropped them.	Evet. Onları yere düşürdüm.	Flipped-1	2010
They're not broken.	Kırık falan değiller.	Flipped-1	2010
Why are you throwing them away?	Neden onları atıyorsun ki?	Flipped-1	2010
Don't you want them?	Yoksa onları istemiyor musun?	Flipped-1	2010
It wasn't me. My dad didn't think it was worth the risk.	Ben değil. Babam risk almaya değmeyeceğini düşünüyor.	Flipped-1	2010
Risk? What risk?	Risk mi? Ne riski?	Flipped-1	2010
Salmonella.	Salmonella.	Flipped-1	2010
What? He's afraid of being poisoned?	Ne? Zehirlenmekten mi korkuyor.	Flipped-1	2010
Well, Juli, I mean, look at your back yard. It's a complete mess.	Juli, demek istediğim, bahçenize bir bak. Pislik içinde.	Flipped-1	2010
It's, like, covered in turds.	Her tarafı bok götürüyor.	Flipped-1	2010
That's not true. I clean up after my girls every day.	Bu doğru değil. Her gün, tavuklarımın pisliğini temizliyorum.	Flipped-1	2010
We just didn't wanna hurt your feelings.	Sadece seni kırmak istemedik.	Flipped-1	2010
Have you always thrown them away?	Şimdiye kadar onları hep çöpe mi atıyordunuz?	Flipped-1	2010
You know, Mrs. Steuby and Mrs. Helms pay me for my eggs.	Aslında Bayan Steuby ve Bayan Helms, yumurtalar için bana para veriyorlar.	Flipped-1	2010
They do? They pay me 60 cents a dozen.	Veriyorlar mı? Düzinesine 60 sent veriyorlar.	Flipped-1	2010
It didn't take me long to realize...	Juli Baker'la olan eski sorunlarıma...	Flipped-1	2010
...that I'd traded in my old problems with Juli Baker...	...tamamen yenilerini eklediğimi...	Flipped-1	2010
...for a whole set of new ones.	...anlamak uzun sürmedi.	Flipped-1	2010
It was actually worse having her mad at me than having her annoy me.	İşi aslı, bana kızgın olması, beni çileden çıkarmasından daha kötüydü.	Flipped-1	2010
The way she ignored me was a constant reminder...	Beni görmezden gelme şekli, ahmağın teki olduğumu...	Flipped-1	2010
...that I'd been a jerk.	...her daim yüzüme vuruyordu.	Flipped-1	2010
Then one day I was coming home from playing basketball with Garrett...	Garrett'la basketbol oynadıktan sonra, eve geldiğim gün...	Flipped-1	2010
...and things got weird.	...işler daha da garipleşti.	Flipped-1	2010
Don't be so timid. Come on, you won't hurt them.	O kadar ürkek olma. Hadi, onlara zarar vermezsin.	Flipped-1	2010
Like this? Yeah, that's it.	Böyle mi? Evet, aynen öyle.	Flipped-1	2010
My grandfather.	Büyükbabam.	Flipped-1	2010
All I ever saw him wear was slippers. Now, where did he get those work boots?	Daha önce hep terlik giyerken görmüştüm onu.	Flipped-1	2010
I couldn't stop looking over there.	Oraya bakmaktan kendimi alamıyordum.	Flipped-1	2010
And the more I looked, the madder I got.	Ne kadar baktıkça da, o kadar sinirleniyordum.	Flipped-1	2010
My grandfather had already said more to Juli in one hour...	Büyükbabam, daha şimdiden burada kaldığı süre içerisinde...	Flipped-1	2010
...than he'd said to me in the whole time he'd been living with us.	...bana söylediklerinden daha fazlasını Juli'ye söyledi.	Flipped-1	2010
I was pretty sure I'd never seen him laugh.	Daha önce onu gülerken görmediğime oldukça eminim.	Flipped-1	2010
And what was his deal with Juli Baker?	Ve Juli Baker ile aralarında ne vardı?	Flipped-1	2010
Hi, Grandpa.	Merhaba büyükbaba.	Flipped-1	2010
Juli told me about the eggs.	Juli, bana yumurtalardan bahsetti.	Flipped-1	2010
You know, Bryce...	Biliyor musun Bryce...	Flipped-1	2010
...one's character is set at an early age.	...insanın kişiliği, küçük yaşlarda oluşmaya başlar.	Flipped-1	2010
I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.	Geri dönemeyecek kadar uzaklara yüzmene üzülüyorum.	Flipped-1	2010
It's about honesty, son.	Dürüstlük, evlat.	Flipped-1	2010
Sometimes a little discomfort in the beginning...	Bazen, yolun başında biraz zahmete girmek...	Flipped-1	2010
...can save a whole lot of pain down the road.	...sonradan oluşabilecek birçok sıkıntıyı önleyebilir.	Flipped-1	2010
When it came to holding a grudge, Juli Baker was truly impressive.	Konu, kin beslemeye geldiğinde, Juli Baker gerçekten de etkileyiciydi.	Flipped-1	2010
All week I tried to approach her at school.	Bütün hafta boyunca, okulda ona yaklaşmaya çalıştım.	Flipped-1	2010
She'd always find some way to duck me.	Her zaman benden kaçınmanın bir yolunu buluyordu.	Flipped-1	2010
And whenever she was in her yard, Grandpa was always there with her.	Ve ne zaman bahçede olsa, büyükbabam da onunla birlikte olurdu.	Flipped-1	2010
Finally, one Saturday I saw my opening.	Nihayet bir Pazar günü, elime fırsat geçti.	Flipped-1	2010
My grandfather had gone into town to buy some Bengay.	Büyükbabam, kas gevşetici almak için kasabaya inmişti.	Flipped-1	2010
I guess the yard work was starting to get to him.	Sanırım, bahçe işi onu yormaya başlamış olmalı.	Flipped-1	2010
It's looking real good.	Gerçekten güzel görünüyor.	Flipped-1	2010
Thanks. Chet did most of it.	Teşekkürler. Çoğunu Chet yaptı.	Flipped-1	2010
I'm sorry for what I did.	Yaptıklarım için özür dilerim.	Flipped-1	2010
I just don't get it, Bryce. Why didn't you just tell me?	Bir türlü anlamıyorum Bryce. Neden sadece söylemedin?	Flipped-1	2010
I don't know. It was dumb.	Bilmiyorum. Aptallık ettim.	Flipped-1	2010
And I shouldn't have said anything about your yard, either.	Ayrıca, bahçeniz hakkında da hiçbir şey söylememeliydim.	Flipped-1	2010
Maybe it's all for the best.	Belki de, her şey en iyisi içindir.	Flipped-1	2010
I mean, look, I learned so much from Chet, it's amazing.	Yani, bir bak. Chet'ten çok şey öğrendim. İnanılmaz bir şey.	Flipped-1	2010
I don't even have grandparents anymore.	Büyük ebeveynlerim artık yaşamıyorlar bile.	Flipped-1	2010
I feel sorry for him.	Ona üzülüyorum.	Flipped-1	2010
He misses your grandma.	Büyükanneni özlüyor.	Flipped-1	2010
Can you believe it? He says I remind him of her.	İnanabiliyor musun? Bana, onu anımsattığımı söyledi.	Flipped-1	2010
What? I know. That's what I said.	Ne? Biliyorum. Ben de öyle söyledim.	Flipped-1	2010
But he meant it in a nice way. Something about her spirit.	Ama iyi anlamda söyledi. Büyük annenin maneviyatıyla ilgili bir şey.	Flipped-1	2010
Good luck with the grass. I'm sure it'll come up great.	Çimenler için kolay gelsin. Eminim çok güzel olacaklar.	Flipped-1	2010
I guess I'll see you around.	Sanırım sonra görüşürüz.	Flipped-1	2010
While Juli's acceptance of my apology was not all that I'd hoped for...	Juli'nin özrümü kabul etmesi beklediğim gibi değildi...	Flipped-1	2010
...at least the eggs thing was finally behind me.	...ama en azından yumurta konusunu geride bıraktık.	Flipped-1	2010
The first time in months I could truly enjoy Bonanza.	Aylardan beri ilk defa Bonanza'dan zevk alabiliyordum.	Flipped-1	2010
Where you going and why you dressed like that?	Nereye gidiyorsun, neden öyle giyindin?	Flipped-1	2010
Skyler's.	Skyler.	Flipped-1	2010
Matt and Mark are bringing over recording stuff and they're gonna make a demo.	Matt ve Mark kayıt cihazları falan getirip demo hazırlayacaklar.	Flipped-1	2010
Demo? Like they know how to make a demo.	Demo mu? Demo nasıl yapılır biliyorlar da sanki.	Flipped-1	2010
You don't even know them. I don't have to. I know the type.	Onları tanımıyorsun bile. Tanımam gerekmiyor. Tiplerinden belli.	Flipped-1	2010
You don't know anything. Don't talk to me like that.	Bir şey bildiğin yok. Benimle bu şekilde konuşma.	Flipped-1	2010
I'm late. Be back by 11.	Geç kaldım. 11'de evde ol.	Flipped-1	2010
Yep. Everything was back to normal.	Evet. Her şey normale döndü.	Flipped-1	2010
Is that girl working you too hard?	Şu kız seni çok mu çalıştırıyor?	Flipped-1	2010
That girl's name is Juli. And, no, she isn't working me too hard.	O kızın ismi Juli. Ve hayır, beni çok çalıştırmıyor.	Flipped-1	2010
You've developed quite a soft spot for her, huh?	Onun için hassas duygular edinmişsin demek?	Flipped-1	2010
No, Patsy. Just wanna find out why your father has the energy...	Hayır Patsy. Babanın, yabancı insanlarla arkadaş olacak enerjisi varken...	Flipped-1	2010
...to befriend a complete stranger...	...kendi torunuyla neden basketbol oynamıyor...	Flipped-1	2010
...when he won't throw a baseball around with his own grandson.	...onu öğrenmeye çalışıyorum.	Flipped-1	2010
It's okay, Dad. No, it's not okay.	Önemli değil baba. Hayır, önemli.	Flipped-1	2010
Juli reminds him of Grandma.	Juli, ona büyükannemi hatırlatıyor.	Flipped-1	2010
Of Renee? Heh.	Renee'i mi?	Flipped-1	2010
You know why the Bakers haven't fixed their yard?	Baker'lar neden bahçelerini düzenlemediler, biliyor musun?	Flipped-1	2010