Search

English Turkish Sentence Translations Page 19710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The new guy starts this afternoon.	Yeni adam öğleden sonra başlıyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Why are you stressing?	Neden stres yapıyorsun?	Flicka Country Pride-1	2012
You're the one doing him a favor,	Ona iyilik yapan tek sensin.	Flicka Country Pride-1	2012
boarding four horses for free.	Dört atı ücretsiz besliyorsun.	Flicka Country Pride-1	2012
Everybody's doing what they can to help.	Herkes yardım için elinden ne geliyorsa onu yapıyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Hello! We can barely help ourselves.	Alo! Kendimize bile zar zor yardım ediyoruz.	Flicka Country Pride-1	2012
We don't even have a car that starts.	Çalışan bir arabamız bile yok.	Flicka Country Pride-1	2012
No, your dad would have wanted us to pitch in.	Hayır, baban bizden bir şeye katkıda bulunmamızı isterdi.	Flicka Country Pride-1	2012
Horse people are a community.	At milleti bir topluluk.	Flicka Country Pride-1	2012
Say when.	Söylesene, ne zaman?	Flicka Country Pride-1	2012
All right. When.	Pekâlâ. Ne zaman...	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, no! He's here.	Olamaz! O burada.	Flicka Country Pride-1	2012
The office is still a mess.	Ofis altüst hâlde.	Flicka Country Pride-1	2012
l just don't see why we need to hire a new stable manager.	Hâlâ neden yeni bir ahır müdürü tutmamız gerektiğini anlamış değilim.	Flicka Country Pride-1	2012
l've been doing just fine since Harris quit.	Harris bıraktığından beri idare ediyordum.	Flicka Country Pride-1	2012
Not according to your last progress report from school.	Okuldaki son ilerleme raporuna göre değil.	Flicka Country Pride-1	2012
Would you please get in and give it another try?	Lütfen binip, bir daha deneyebilir misin?	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, good morning, ma'am.	Selam, günaydın hanımefendi.	Flicka Country Pride-1	2012
Lindy. You must be Toby.	Lindy. Sen de Toby olmalısın.	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah. And you're early.	Evet. Erkencisin.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, sorry, is that a bad thing?	Üzgünüm, bu kötü bir şey mi?	Flicka Country Pride-1	2012
No. Not at all.	Hayır. Hiç de bile.	Flicka Country Pride-1	2012
Listen, l really can't thank you enough for the hospitality.	Dinle, misafirperverliğin için gerçekten ne kadar teşekkür etsem az.	Flicka Country Pride-1	2012
Still won't start.	Hâlâ çalışmıyor.	Flicka Country Pride-1	2012
This is my daughter, Kelly.	Bu kızım Kelly.	Flicka Country Pride-1	2012
She'll be your right hand around here.	Buralarda senin sağ kolun olacak.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, good morning. Hey.	Selam, günaydın. Selam.	Flicka Country Pride-1	2012
So can l make sure Digger knows what to do?	Öyleyse Digger'ın ne yapacağını bildiğinden emin olabilir miyim?	Flicka Country Pride-1	2012
Listen, if you guys are having car trouble, l could take a look.	Dinleyin, arabınızda sıkıntı yaşıyorsanız. Bakabilirim.	Flicka Country Pride-1	2012
Won't help. She flooded it.	İşe yaramaz. Motoru boğmuş.	Flicka Country Pride-1	2012
Did not! Thank you, Toby, that's very nice of you.	Boğmadım. Sağ ol, Toby. Çok naziksin.	Flicka Country Pride-1	2012
So, these are your horses?	Bunlar senin atların mı?	Flicka Country Pride-1	2012
l got her.	Alayım onu.	Flicka Country Pride-1	2012
Sorry. Sometimes Flicka can get a little twittery around new people.	Üzgünüm. Flicka bazen etrafta yeni insanlar olunca, biraz neşelenebiliyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Flicka, huh?	Flicka, ha?	Flicka Country Pride-1	2012
You know, maybe you wanna move her away from the other horses	Biliyor musun, belki de onu diğer atlardan uzaklaştırmak istersin.	Flicka Country Pride-1	2012
where she can twit by herself.	Kendi kendine tepinebileceği bir yere.	Flicka Country Pride-1	2012
l'll do that.	Bunu yapacağım.	Flicka Country Pride-1	2012
DlGGER: l got her, boss.	Ben alırım patron.	Flicka Country Pride-1	2012
Thanks, Digger.	Sağ ol, Digger.	Flicka Country Pride-1	2012
Listen, if you want to, you can borrow my truck to take Kelly to school.	Dinle, eğer istersen Kelly'i okula bırakmak için kamyonumu ödünç alabilirsin.	Flicka Country Pride-1	2012
LlN DY: Okay, yeah. That would be a big help.	Tamam, olur. Bu büyük bir yardım olur.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly, get your stuff. And l'll go call school.	Kelly, eşyalarını al. Ben de gidip okulu arayacağım.	Flicka Country Pride-1	2012
l'll unhitch the trailer.	Römorku çıkaracağım.	Flicka Country Pride-1	2012
Chapter 12, answer the odd numbered questions and the first essay.	Bölüm 1 ve 2, tek sayılı sorulara yanıt ver ve ilk makale.	Flicka Country Pride-1	2012
And an essay?	Bir makale mi?	Flicka Country Pride-1	2012
Mrs. Taylor was in one of her moods.	Bayan Taylor günündeydi.	Flicka Country Pride-1	2012
l saw you riding Bentley today.	Bugün seni Bentley'e binerken gördüm.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, so did Stephanie.	Stephanie de gördü.	Flicka Country Pride-1	2012
You're one crazy girl, you know that?	Sen çılgın bir kızsın, bunu biliyor muydun? 1	Flicka Country Pride-1	2012
That's why you love me.	Bu yüzden beni seviyorsun.	Flicka Country Pride-1	2012
Hi, Briggs. 1	Selam, Briggs.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly, l talked to my mother about	Kelly, bu sabah Bentley'e olanlarla...	Flicka Country Pride-1	2012
what happened with Bentley this morning.	...ilgili annemle konuştum.	Flicka Country Pride-1	2012
We think that if you can't handle my horse,	Düşündükte, eğer atımla başa çıkamıyorsan.	Flicka Country Pride-1	2012
then you shouldn't be exercising it at all.	Hiçbir suretle onunla alıştırma da yapamazsın.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm sorry, Stephanie. He spooked.	Özür dilerim, Stephanie. O ürktü.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, be more careful next time.	Pekâlâ, gelecek sefer daha dikkatli ol.	Flicka Country Pride-1	2012
l don't think your mom would be too thrilled	Atlarımızın tümünü başka bir ahıra...	Flicka Country Pride-1	2012
if we took all our horses to another stable.	...koyduğumuzda, annenin çok sevineceğini düşünmüyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
l've got to get to class. See you on the bus.	Sınıfa girmem gerekiyor. Otobüste görüşürüz.	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, save me a seat.	Pekâlâ, bana bir yer ayır.	Flicka Country Pride-1	2012
"Save me a seat."	Bana bir yer ayır.	Flicka Country Pride-1	2012
You may be best friends with Briggs McBride	Briggs McBride'in en iyi arkadaşı olabilirsin.	Flicka Country Pride-1	2012
but he doesn't even know that you're alive.	Ama senin hayatta olduğunu bile bilmiyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Well, he doesn't know that she's a girl.	Onun kız olduğunu bilmiyor.	Flicka Country Pride-1	2012
That's for sure.	Ona ne şüphe!	Flicka Country Pride-1	2012
GlRL: Are you kidding me?	Şaka yapıyorsun.	Flicka Country Pride-1	2012
Picasso!	Picasso!	Flicka Country Pride-1	2012
Easy, easy. Easy!	Sakin, sakin! Sakin ol!	Flicka Country Pride-1	2012
Okay, girl. lt's okay.	Tamam, kızım. Geçti.	Flicka Country Pride-1	2012
Easy. Easy.	Sakin ol. Sakin ol.	Flicka Country Pride-1	2012
l guess we just scared each other.	Zannederim ki birbirimizi korkuttuk.	Flicka Country Pride-1	2012
How did you get in here, anyway? The stall's off limits.	Buraya nasıl girdin? Ahıra girmek yasak.	Flicka Country Pride-1	2012
Don't you get tough with me, young lady.	Bana kabadayılık taslama, genç bayan.	Flicka Country Pride-1	2012
You're not even supposed to be in here.	Hatta burada olmaman gerekiyordu.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, you're okay.	Hey, iyi misin?	Flicka Country Pride-1	2012
Did l mess up?	Yüzüme gözüme bulaştırdım mı?	Flicka Country Pride-1	2012
l was just... This is my stall.	Ben... Bu benim ahırım.	Flicka Country Pride-1	2012
Then l better get her out of there.	Öyleyse onu buradan çıkartsam iyi olur.	Flicka Country Pride-1	2012
What kind of horse do you have?	Ne tür atın var?	Flicka Country Pride-1	2012
l had a Dutch Warmblood. Sold it last year.	Hollandezim vardı. Geçen yıl sattım.	Flicka Country Pride-1	2012
l don't do eventing anymore,	Artık müsabaka yapmıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
so there's not much point in keeping a fancy show horse like that around.	Bu yüzden böyle güzel bir gösteri atını etrafta tutmanın bir anlamı yok.	Flicka Country Pride-1	2012
Eventing?	Müsabaka?	Flicka Country Pride-1	2012
Dressage, cross country, show jumping.	At terbiyesi, engel atlama, kros.	Flicka Country Pride-1	2012
lt's what we do here.	Burada yaptıklarımız bunlar.	Flicka Country Pride-1	2012
Good to know. Yeah.	Bunu öğrendiğim iyi oldu. Evet.	Flicka Country Pride-1	2012
Look, Kelly, we may ride in different saddles,	Bak Kelly, farklı eyerlere biniyor olabiliriz.	Flicka Country Pride-1	2012
but we both get on from the same side.	Ama her ikimiz de aynı taraftan biniyoruz.	Flicka Country Pride-1	2012
l know a fair amount about horses and l can run a stable.	Atlarla ilgili yeterince şey biliyorum. Bir ahır işletebilirim.	Flicka Country Pride-1	2012
You don't need to worry about that.	Bunun hakkında endişelenmene gerek yok.	Flicka Country Pride-1	2012
l worry about everything.	Her şey hakkında endişelenirim.	Flicka Country Pride-1	2012
All right. Let's keep our heads in the game. Let's focus.	Pekâlâ. Aklımızı başımıza toplayalım. Odaklanalım.	Flicka Country Pride-1	2012
Amber, you're next.	Amber, sırada sen varsın.	Flicka Country Pride-1	2012
Can you lower the red oxer a little?	Paralel engeli birazcık alçaltabilir misin?	Flicka Country Pride-1	2012
My horse hates that fence.	Atım o çitten nefret ediyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Sure, l can do that.	Tabii, bunu yapabilirim.	Flicka Country Pride-1	2012
And you can end up riding on someone else's team,	Ve sen de başka birisinin ekibinde ata binebilirsin...	Flicka Country Pride-1	2012
because on mine we jump 3'6".	...çünkü benimkinde 3'6' atlıyoruz.	Flicka Country Pride-1	2012