Search

English Turkish Sentence Translations Page 19687

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
North wing, most vulnerable patients: Icu and maternity.	Dikkatli olmalısın adamım. Kuzey bölümünde, yatan hastalar ve çocuk doğum bölümü yer alıyor.	Flashpoint-1	2008
Lewis, wordy, you guys cover icu. Copy.	Lewis, Wordy, çocuklar siz yatan hastaları koruyun. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Sam and I'll go take maternity, work our way downwards.	Sam ve ben de çocuk doğuma gidip, ordan aşağıya ulaşmaya çalışacağız.	Flashpoint-1	2008
Clear each floor till we flush the subject out.	Şüpheliyi bulana kadar bütün katları tek tek arayıp, emniyete alıyoruz.	Flashpoint-1	2008
Leave a uniform sentry behind each secured area after we've cleared it, okay, so it stays that way.	Katlar güvene alındıktan sonra, memurları gönderiyoruz. Oldu mu? Bu şekilde ilerleyeceğiz.	Flashpoint-1	2008
Spike, any visuals on our shooter?	Spike, elimizde zanlıya ait görüntü var mı?	Flashpoint-1	2008
Sorry, boss. Limited camera coverage. He must have been in a blind spot.	Maalesef, şef. Kamera imkanımız biraz kısıtlı. Kör nokta olan bir yerde saklanıyor olmalı.	Flashpoint-1	2008
Okay, that's not a lot to go on here, gentlemen,	Tamam, oraya ulaşmamız uzun sürmeyecek...	Flashpoint-1	2008
so let's make the priority anyone not wearing a hospital gown or a unifo, ok?	...o halde önceliğimiz hastanede yatanlar ve siviller olacak, anlaşıldı mı?	Flashpoint-1	2008
Let's get this guy while he's still quiet. Copy that.	Haydi, durum sakinleşmişken onu yakalayalım. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
There. That should hold for now, anyway.	İşte. Neyse, bu şimdilik idare eder.	Flashpoint-1	2008
What are we gonna do? I don't know yet!	Ne yapacağız? Henüz bilmiyorum!	Flashpoint-1	2008
Mattie, what the hell is shane and his boys after you for?	Mattie, Shane ve adamları, ne halta senin peşindeler ki?	Flashpoint-1	2008
I'm tired of this! What did you do?	Bundan yoruldum artık! Ne yaptın?	Flashpoint-1	2008
Nothin'. Nothing?	Hiçbir şey. Hiçbir şey mi?	Flashpoint-1	2008
Put these on. We gotta blend.	Giy şunları. Kendimizi belli etmemiz lazım.	Flashpoint-1	2008
These are girls.	Bunlar kadınlar için.	Flashpoint-1	2008
You worried about the clothes?	Kıyafetler için mi endişeleniyorsun?	Flashpoint-1	2008
They're trying to kill you, and you're worried about the clothes?	Seni öldürmeye çalıştılar, ve sen bu kıyafetler için mi endişeleiyorsun?	Flashpoint-1	2008
And they shot my friend who was just trying to help us!	Ve bir de üstüne, bize yardım etmeye çalışan bir arkadaşımı vurdular!	Flashpoint-1	2008
I know. I know. I'm sorry.	Farkındayım. Farkındayım. Özür dilerim.	Flashpoint-1	2008
Look, mattie, you need to start talking to me.	Bak, Mattie, bana olanları anlatmaya başlamalısın. Sadece, kalın kafalı bir futbolcu muyum?	Flashpoint-1	2008
Shane wouldn't be coming at you like this unless it was something serious.	Bu kadar ciddi olmasaydı, Shane peşinden seni kovalamazdı.	Flashpoint-1	2008
I di't steal anything!	Ben bir şey çalmadım!	Flashpoint-1	2008
I didn't do anything.	Hiçbir şey yapmadım ben.	Flashpoint-1	2008
You saw something, didn't you?	Yani, bir şeyler görmedin mi?	Flashpoint-1	2008
Did he pop somebody? Mattie?	Birini mi vurdu? Mattie??	Flashpoint-1	2008
he said he's gonna kill me.	Bana, beni öldüreceğini söylemişti.	Flashpoint-1	2008
He's gonna kill me. He's gonna kill me. He's gonna kill...	Beni öldürecek. Beni öldürecek. Beni öldür...	Flashpoint-1	2008
mattie, mattie, mattie, mattie, relax.	Mattie, Mattie, Mattie, Mattie, sakin ol.	Flashpoint-1	2008
He's not gonna kill you. He's not gonna kill you.	Seni öldürmeyecek. Seni öldürmeyecek.	Flashpoint-1	2008
Look, look, I'm not gonna let that happen, okay?	Bana bak, buna izin vermeyeceğim, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Little brother, I'm not gonna let that happen to you, okay?	Kardeşim benim, buna izin vermeyeceğim, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Okay. All right? Okay.	Tamam. Her şey yolunda mı? Evet.	Flashpoint-1	2008
You can't be in here right now. I know. This is only gonna take a minute, though.	Burada olmamanız gerekiyor. Biliyorum. Sadece bir dakika daha sürecek.	Flashpoint-1	2008
It's very important, okay?	Bu oldukça önemli, anladınız mı?	Flashpoint-1	2008
Hey, julianna.	Hey, Julianna.	Flashpoint-1	2008
Hey, trulianna. How you doing?	Hey, Trulianna. Nasılsın?	Flashpoint-1	2008
You're back? Yeah. Wearing the cool pants this time.	Geri mi döndün? Evet. Bu sefer, üniformamı da giyip geldim. Spike, şüpheli çatının tepesinde...	Flashpoint-1	2008
Can you tell me what happened?	Bana ne olduğunu anlatabilir misin?	Flashpoint-1	2008
There was yelling. A a fight.	Bir çatışma oldu. Kavga çıkmıştı.	Flashpoint-1	2008
Okay, did you see who was it was?	Tamam, kim olduklarını gördün mü?	Flashpoint-1	2008
Derek. Is he okay?	Derek. O iyi mi?	Flashpoint-1	2008
Who's derek? Medeiros.	Kim o, Derek? Medeiros.	Flashpoint-1	2008
He's a, he's a night orderly. Is he okay?	Şey, gece vardiyasında çalışıyor. İyi mi?	Flashpoint-1	2008
Tell me he's okay. You're gonna be okay.	Ban onun iyi olduğunu söyle. İyileşeceksin.	Flashpoint-1	2008
Did you get that? Yeah, copy.	Duydunuz mu? Evet, anladım.	Flashpoint-1	2008
Boss, maternity's secure. Copy that.	Şef, doğum kısmı güvene alındı. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Derek medeiros, he's has a record: B and e, vandalism, all from a couple of years ago.	Derek Medeiros, sabıkası var: soygun, vandalizm, birkaç yıl önce defalarca...	Flashpoint-1	2008
Anything violent?	Saldırganlık göstermiş mi?	Flashpoint-1	2008
Not that he was arrested for, but it says here he was affiliated with the eastside crew.	Bu yüzden tutuklanmamış ama, çete faaliyetlerinde de yer alıyormuş.	Flashpoint-1	2008
If this guy's eastside, he probably did a lot worse than he got busted for.	Eğer bu çocuk çete üyesi ise, çok daha kötü şeyler de yapmıştır.	Flashpoint-1	2008
Gangbangers don't usually work the night shift ospi a htal.	Çete mensupları, genelde gece vardiyasında hastanede çalışmazlar...	Flashpoint-1	2008
Sounds like he got out of the life.	Bana, bu işleri bırakmış gibi geliyor.	Flashpoint-1	2008
If he did, he's one of the few.	Bıraktıysa bile, içinde biraz kalmıştır.	Flashpoint-1	2008
Once you're in, they make it real hard for you to get out in one piece.	Eğer onlardan biriysen, öyle kolayca tek parça halinde bırakıp gidemezsin.	Flashpoint-1	2008
Yeah, I hear you, lou, but we have to consider him armed and dangerous until we know more.	Tamam Lou, anladım ama şimdilik silahlı ve tehlikeli şüpheliler olduklarını unutmamalıyız.	Flashpoint-1	2008
If this is some kind of gang payback, we got more than one party at play here.	Eğer bu bir çete hesaplaşması ise, burada daha fazla şeyle karşılacağız.	Flashpoint-1	2008
Got a picture here of derek. From the employee file.	Derek'in bir fotoğrafını buldum... Sigorta kayıtlarıından...	Flashpoint-1	2008
Sending it out.	Gönderiyorum.	Flashpoint-1	2008
We'll be moving her to surgery now. Okay.	Onu ameliyata alıyoruz. Tamam.	Flashpoint-1	2008
Trudy, do you know if this was a gang fight?	Trudy, bu bir çete hesaplaşması mıydı?	Flashpoint-1	2008
He brought his little brother matt in.	Kardeşi Matt'i buraya getirdi.	Flashpoint-1	2008
It was a gunshot.	Yaralıydı.	Flashpoint-1	2008
He wanted me to keep it quiet. But...	Bunu gizlice halletmemi istemişti. Ama...	Flashpoint-1	2008
he's been, he's been taking care of matt since his mom died.	Ona... Ona... Annesi öldüğünden beri, o bakıyordu.	Flashpoint-1	2008
He's been, he's been turning himself around.	Ona, hep göz kulak olurdu. Wordy! Wordy vurulmuş.	Flashpoint-1	2008
Is he in trouble? We're gonna do everything we can.	Hepsi birbirinin aynı çavuş. Bulması epey zor. Başı belada mı? Onun için, elimizden ne gelirse yapacağız.	Flashpoint-1	2008
Please, please, julianna. Keep him safe. All right.	Lütfen, lütfen, Julianna. Ona dikkat edin. Pekala.	Flashpoint-1	2008
sounds like maybe the little brother is the gang conneioN.	Anladığım kadarı ile, kardeşinin çete ile ilişkisi var.	Flashpoint-1	2008
Peter, anything on him?	Peter, hakkında elimizde bir şey var mı?	Flashpoint-1	2008
No juvie file on a matt medeiros.	Matt Medeiros için kayıt bulamadım.	Flashpoint-1	2008
Looks like he's never been picked up.	Sanırım, ona bakan bir ailesi yokmuş.	Flashpoint-1	2008
Okay, team, let's assume multiple subjects.	Peki, takım, diğer saldırganlara odaklanalım. Eğer ilerleyemezsek, depoda bir kapak var.	Flashpoint-1	2008
Peter, you focus on the brothers.	Peter, sen kardeşleri araştır.	Flashpoint-1	2008
Let's find out if anyone has a beef against them.	Hakkında şikayet var mı, araştır bakalım.	Flashpoint-1	2008
Okay, hold on a sec. Boss, there's a call asking about trudy.	Tamam, bir saniye. Şef, Trudy'yi gördüğünü söyleyen birisi var. Merak etme, sıra sana da gelecek. Merak etme, sıra sana da gelecek.	Flashpoint-1	2008
Nurse at the front desk says it sounds like derek's voice.	Danışmadaki hemşire, Derek'i gördüğünü söylemiş.	Flashpoint-1	2008
Okay. Line two.	Tamamdır, 2. hatta.	Flashpoint-1	2008
Ready? Yeah.	Hazır mı? Bağlıyorum.	Flashpoint-1	2008
Is this derek? Yeah.	Derek ile mi görüşüyorum? Evet.	Flashpoint-1	2008
Hey, derek, my name is sergeant greg parker.	Hey, Derek, ben SRU'dan...	Flashpoint-1	2008
I'm with the police strategic response unit.	...Çavuş Greg Parker.	Flashpoint-1	2008
You wanted to know about trudy? Yeah.	Trudy'e ne oldu bilmek ister misin? Evet.	Flashpoint-1	2008
Uh, how is she?	Şey, o nasıl?	Flashpoint-1	2008
She's doing okay. They're taking good care of her.	İyi olacak. Onunla ilgileniyorlar.	Flashpoint-1	2008
Did you see who shot her?	Ona, kimin ateş ettiğini gördün mü?	Flashpoint-1	2008
Okay, can you tell me this.	Peki, bana ne olduğunu anlatabilir misin?	Flashpoint-1	2008
Was it the same person who shot your brother?	Kardeşini vuranlar mı yaptı bunu?	Flashpoint-1	2008
Eah.	Evet.	Flashpoint-1	2008
Okay, how many guys we talking about, derek?	Peki, burda kaç kişiden bahsediyoruz Derek?	Flashpoint-1	2008
And is matt still with you?	Matt hala seninle mi?	Flashpoint-1	2008
Yeah, he is. Who is that, the cops?	Evet, burada. Kim o, polisler mi?	Flashpoint-1	2008
And you guys are still inside the hospital?	Siz çocuklar, hala hastanede misiniz?	Flashpoint-1	2008
Yeah, we are. We can't go op the cS.	Evet, öyle. Polislerle işbirliği yapamayız.	Flashpoint-1	2008
Great, derek, okay.	Peki, Derek, tamam.	Flashpoint-1	2008
I know you're trying to protect your brother,	Kardeşini korumak istediğini biliyorum... Hayır, hayır, değil. Hayır, hayır, değil.	Flashpoint-1	2008
but if someone's after him, you'll both be safer with us, buddy.	...ama sizi takip ediyorlarsa, bizimle güvende olacaksınız, dostum.	Flashpoint-1	2008
You just think about this: Your brother's injured, he needs treatment.	Şunu aklından çıkarma; kardeşin yaralı ve tedaviye ihtiyacı var.	Flashpoint-1	2008
You tell me where you are, we'll get him out of there safely, give him the help he needs.	Bana nerede olduğunuzu söyleyin; biz de, sizi güvenle alalım ve kardeşine yardım etmiş ol.	Flashpoint-1	2008