Search

English Turkish Sentence Translations Page 19685

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
laura: i guess i didn't really get much warning myself.	Sanırım, bunun için kendimi fazla hazırlayamadım.	Flashpoint-1	2008
laura: i just don't want a fuss.	Gereksiz yere ortalığı karıştırmak istemedim.	Flashpoint-1	2008
you know, you get that, right?	Biliyor musunuz? Aslında siz haklıydınız...	Flashpoint-1	2008
I don't want pity or...	Vedama iki hafta kala...	Flashpoint-1	2008
Two weeks of goodbyes.	Bana acımanızı istemedim.	Flashpoint-1	2008
I told you what I had to do.	Sana, yapmam gerektiğini söylemiştim.	Flashpoint-1	2008
Derek, I know where you are. Wee coming there now.	Derek, nerede olduğunu biliyorum. Şu anda oraya geliyoruz.	Flashpoint-1	2008
Alpha team on our way.	Alpha Takımı yolda.	Flashpoint-1	2008
Bravo on two. East stairs.	Bravo Takımı da yolda. Doğudaki merdivenlerdeyiz.	Flashpoint-1	2008
You got to trust yourself, derek. You don't want to do this.	Derek, kendine güvenmelisin. Bunu yapmak istemezsin.	Flashpoint-1	2008
No, I don'T. But I have to.	Hayır, istemiyorum ama yapmak zorundayım.	Flashpoint-1	2008
No way. It's not goingppo haen.	Mümkün değil. Böyle bir şey olmayacak.	Flashpoint-1	2008
If you guys want to do this, you're going to have to go through me. 1	Eğer bunu yapmak istiyorsanız, beni ezip geçmeniz lazım. 1	Flashpoint-1	2008
{\a6}******	****3 Saat önce****	Flashpoint-1	2008
All right, bring it. See what you got.	Pekala, gel bakalım. Neyiniz varmış bir görelim.	Flashpoint-1	2008
Go ahead, go pass. What you got? Oh, the fake!	Devam et, ver pasını. Ne yapacaksın? Ah, fake ha!	Flashpoint-1	2008
What you got?	Yap numaranı!	Flashpoint-1	2008
Oh, nice one! Schooled me. Good job. That was good.	Ah, bu iyiydi! Beni benzettin. Güzeldi, iyi oynadınız.	Flashpoint-1	2008
Okay, nash and shaq, all right.	Tamam, Nash ve Shaq, pekala.	Flashpoint-1	2008
My dinner's getting cold, but good teamwork, guys.	Yemek soğuyor, gitmeliyim. İyi iş çıkardınız beyler!	Flashpoint-1	2008
Derek.	Derek. Bırak şimdi bu Patton ayaklarını! Bırak şimdi bu Patton ayaklarını!	Flashpoint-1	2008
Mattie, how many times I got to tell you to lock the door behind you when you get home.	Mattie, sana kaç defa eve girdikten sonra kapıyı kilitle demiştim...	Flashpoint-1	2008
mattie, come on, volume, please.	Mattie, hadi ama, ses ver lütfen.	Flashpoint-1	2008
Hope you're hungry. I stopped at burger shed, picked you up sdoublepicy.	Umarım açsındır. Çünkü hamburgerciden sana da bir double aldım.	Flashpoint-1	2008
Oh, gee, derek, thanks, man. My favorite.	Ah, Derek, sağol be adamım, bayılıyorum sana ama...	Flashpoint-1	2008
I mean, I know you had classes all day.	Yani, bütün gün ordaydın...	Flashpoint-1	2008
And you gotta work at the hospital in a few hours but, hey, thanks, man.	ve üstüne bir de hastanede çalışman gerekiyor. Ama yine de, çok sağol be dostum...	Flashpoint-1	2008
You can have some fries, but you got to finish your salad first.	Patates kızartman da var, ama önce salatanı bitirmelisin.	Flashpoint-1	2008
And then I want to see some homework. I'm not hungry.	Ondan sonra da, ödevlerin yapılmasını istiyorum. Aç değilim.	Flashpoint-1	2008
Not hungry?	Aç değil misin? Herkes sağlam mı?	Flashpoint-1	2008
What's wrong? You sick?	Neyin var? Hasta mısın?	Flashpoint-1	2008
Mattie, what happened? Nothing.	Mattie, ne oldu? Hiç.	Flashpoint-1	2008
Whu do yo mean nothing? Don't tell me nothing! What happened?	Ne demek hiç? Bana hiçbir şey olmadı deme! Ne oldu?	Flashpoint-1	2008
Nothing. It was an accident.	Hiç. Sadece bir kazaydı.	Flashpoint-1	2008
Mattie, talk to me.	Mattie, anlat bana. Yapmayı denediğin şeyler için de.	Flashpoint-1	2008
Come on, it's a bullet wound.	Hadi ama, bu kurşun yarası.	Flashpoint-1	2008
I know a bullet wound when I see one.	Gördüğüm şeyin, bir kurşun yarası olduğunu biliyorum.	Flashpoint-1	2008
got to get you to the hospital. No, I can't go to the hospital. If the cops find out...	Seni hastaneye götürmem lazım. Hayır, hastaneye gidemem. Eğer polisler bunu öğrenirse...	Flashpoint-1	2008
if you don't go to the hospital, this could open up and you'll bleed to death.	Eğer hastaneye gitmezsek, yara büyüyecek ve kan kaybından öleceksin.	Flashpoint-1	2008
I'm not going. I'm not going. We're going.	Gitmiyorum. Gitmiyorum. Gidiyoruz.	Flashpoint-1	2008
All right, hold on.	Tamam, sıkı tutun.	Flashpoint-1	2008
It's shane, it's shane. It's shane. What?	Bu Shane, bu Shane. Shane bu. Ne var?	Flashpoint-1	2008
What floor you say he's at? Eight I think.	Kaçıncı katta demiştin? Sanırım 8. kattaydı.	Flashpoint-1	2008
You think? I mean, yeah, eight.	Emin misin? Yani, şey, eminin, 8. kattı.	Flashpoint-1	2008
All right, come on.	Pekala, yürü.	Flashpoint-1	2008
shane thomas. He shot you.	Shane Thomas. Seni vurdu.	Flashpoint-1	2008
What the hell you doing with him, mattie?	Onunla ne halt ediyordunuz, Mattie?	Flashpoint-1	2008
With all that we have been through, tell me you're not running with these guys.	Onca yaşadığımız şeyden sonra, bana artık onlarla takılmayacağını söylemiştin...	Flashpoint-1	2008
I'm sorry, D. You've been working so hard and I wanted to ...	Özür dilerim, D. sen hep çalışıyorsun, ben sadece biraz arkadaşım olsun istiyordum...	Flashpoint-1	2008
come on, mattie.	Hadi, Mattie.	Flashpoint-1	2008
When you was my age, you was already running with the east side crew.	Sen de benim yaşımdayken, Doğu Yakası çetesindekilerle takılıyordun...	Flashpoint-1	2008
Yes, and look where that got us.	Evet, gör işte bizi nereye getirdi...	Flashpoint-1	2008
I'm sorry, all right? It was an accident, I swR.	Özür dilerim, tamam mı? Bu bir kazaydı. Yemin ederim. Neredeyse çıldırmak üzereydim.	Flashpoint-1	2008
Derek, we can't tell nobody. Derek, please.	Derek, kimseye haber veremeyiz. Derek, lütfen.	Flashpoint-1	2008
I know someone at the hospital who can help us. All right?	Hastanede bize yardım edebilecek birisini tanıyorum, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
I got your back. You got my back.	Ben seni idare edeceğim. Beni idare edeceksin. Kalın orada! Elleri havada göreyim! Kalın orada! Elleri havada göreyim!	Flashpoint-1	2008
reyou' not doing it right.	Yanlış yapıyorsun.	Flashpoint-1	2008
I'm doing it how you told me to do it.	Aynen bana anlattığın gibi yapıyorum.	Flashpoint-1	2008
No, you're doing it like someone who didn't listen to how I told him to do it.	Hayır. Sanki sana anlatmamışım gibi kullanıyorsun.	Flashpoint-1	2008
Okay. Communication, repetition, affirmation.	Pekala. "Alıcı, mesaj, geri bildirim."	Flashpoint-1	2008
The secret to every great marriage.	Bütün güzel evliliklerin sırrı budur...	Flashpoint-1	2008
boss, we up for a drink tonight, or what?	Sadie, ne söyleyeceğimi biliyorsun değil mi? Şef, bu akşam içmeye gitmiyor muyduk?	Flashpoint-1	2008
I can'T. I got to finish this article critical incidence newsletter.	Gelemem. Bu raporu bitirmem lazım. "Acil durum talimnamesi"	Flashpoint-1	2008
Who says greg parker doesn't know how to have a good time.	Kim demiş, Greg Parker iyi vakit geçimeyi bilmiyor diye...	Flashpoint-1	2008
I don't get it. I gave her a new gyro just last week. I thought we were good.	Anlayamıyorum. Daha dinamosunu geçen hafta değiştirmiştim. Düzeldiğini sanıyordum.	Flashpoint-1	2008
Maybe it's not you, maybe it's her.	Belki senin yüzünden değildir. Belki de sorun onda.	Flashpoint-1	2008
Officer callaghan, how you doing? You really want to know?	Memur Callaghan, nasılsınız? Gerçekten bilmek ister misin?	Flashpoint-1	2008
Well, unless the answer is "outstanding," not really.	Bana, "Hazırım" demeyeceksen, hayır.	Flashpoint-1	2008
I get it. I mean, eight gun calls, two warrants a day it's exhausting.	Anladım. Yani, iki gün boyunca sekiz görev, oldukça yorucu olmalı.	Flashpoint-1	2008
what? It's been a long week.	Ne? Bu hafta bitmek bilmiyor.	Flashpoint-1	2008
But it's what we do though, right? Yep.	Ama yine de işimize devam etmeliyiz, değil mi? Tabiki de...	Flashpoint-1	2008
He's gone, man. I can see that.	Gitmiş bile, adamım. Görüyorum!	Flashpoint-1	2008
Looks like you tagged him pretty good.	Anlaşılan onu iyi takip etmişsin...	Flashpoint-1	2008
Obviously not good enough.	Açıkçası yeterince iyi değildi.	Flashpoint-1	2008
Yo, give me some of that.	Hey, bana da biraz versene.	Flashpoint-1	2008
Man, it's a spicy burger. You don't even eat spicy burgers.	Dostum, bu spicy burger. Sen bunu sevmezsin ki...	Flashpoint-1	2008
Don't tell me I don't eat... y'all shut up? God!	Bana akıl verme... Hepiniz çenenizi kapatın! Tanrım!	Flashpoint-1	2008
Yo, I say we wait for him here, man.	Hayır, ben burda onu beklemeliyiz derim, adamım.	Flashpoint-1	2008
Whatever. Shane what do you want to do?	Herneyse. Shane, ne yapmamızı istersin?	Flashpoint-1	2008
It ain't about what I want. The kid's a loose end.	Ne istediğimin bir önemi yok. Çocuk, kaçıp gitmiş.	Flashpoint-1	2008
Yeah, the kid's a loose end. So?	Peki, çocuk kaçmış, o zaman? Benimle gelin. Ne oluyor? Benimle gelin. Ne oluyor?	Flashpoint-1	2008
So we chill. Wait for him to come home.	O zaman biz de biraz sakinleşiriz. Burda oturur, eve dönmesini bekleriz.	Flashpoint-1	2008
We're going to him.	Peşinden gideceğiz.	Flashpoint-1	2008
It's okay. Come on.	Hadi ama. Bir şeyin yok.	Flashpoint-1	2008
You all right, buddy? Hold on. Let's go find trudy.	İyi misin sen dostum? Bekle biraz. Trudy'i bulup geleyim.	Flashpoint-1	2008
Trudy. Hey, you're early.	Trudy. Hey, erkencisin.	Flashpoint-1	2008
Trudy, listen...	Trudy, beni dinle...	Flashpoint-1	2008
are you mattie? Your brother talks about you all the time.	Sen Mattie'misin? Kardeşin bana senden hep bahsederdi.	Flashpoint-1	2008
Listen, I need a favor.	Dinle, bana bir iyilik yapman lazım.	Flashpoint-1	2008
Can you just look at my little brother, please?	Kardeşimle biraz ilgilenebilir misin, lütfen?	Flashpoint-1	2008
But I need you to keep it quiet. He's been shot.	Ama aramızda kalması lazım. Vurulmuş.	Flashpoint-1	2008
What?	Ne??	Flashpoint-1	2008
He was just in the wrong place at the wrong time.	O sadece yanlış zamanda, yanlış bir yerde bulunuyordu.	Flashpoint-1	2008
D, what's going on?	D, ne oluyor?	Flashpoint-1	2008
Can we just fix him up and get him out of here?	Onu sadece tedavi edip, buradan götüremez miyiz?	Flashpoint-1	2008
Gunshots have to be reported.	Yaralanmaları rapor etmeliyiz.	Flashpoint-1	2008
Tru, I can't do that. You know how it works. 1	Tru, bunu yapamam. Sonuçlarını biliyorsun.	Flashpoint-1	2008
You said you were done with all that.	Tüm bunları bıraktığını söylemiştin... 1	Flashpoint-1	2008
He didn't do anything.	O bir şey yapmadı...	Flashpoint-1	2008
It's okay. Look, I just need you to trust me.	Tamam. Bak; sadece, bana güvenmen lazım.	Flashpoint-1	2008