Search

English Turkish Sentence Translations Page 19684

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
evan, please. do it.	Evan, lütfen. Yap şunu.	Flashpoint-1	2008
parker: evan, don't do that!	Evan, bunu yapma!	Flashpoint-1	2008
(whimpering) please...	Lütfen...	Flashpoint-1	2008
Thank you, evan, that's the right choice.	Teşekkürler, Evan, İşte bu doğru seçim.	Flashpoint-1	2008
If that gun goes up again...	Bu çaylak işi değil, değil mi? Eğer o silah bir daha yukarı kalkarsa...	Flashpoint-1	2008
Evan, please!	Evan, lütfen!	Flashpoint-1	2008
Evan, i'm sorry for what's going on in your life	Evan, hayatında olan bitenler için üzgünüm ama,	Flashpoint-1	2008
and i really want to help you, but i gotta tell you,	gerçekten sana yardım etmek istiyorum, ama sana söylemem lazım ki...	Flashpoint-1	2008
That we can't let you hurt laura.	Laura'yı incitmene izin veremeyiz.	Flashpoint-1	2008
laura: no.	Hayır.	Flashpoint-1	2008
I don't get to make many choices anymore,	Burada daha fazla seçim yapılmasını filan istemiyorum,	Flashpoint-1	2008
But this choice is mine.	Ama bu seçim benim.	Flashpoint-1	2008
we... we've talked about it for 4 days, 4 nights.	Biz... biz burada 4 günden ve 4 geceden söz ediyoruz...	Flashpoint-1	2008
We, we made a video, it's at home,	Bir video hazırladık, ve, ve video evde...	Flashpoint-1	2008
So that when i'm gone, evan won't be blamed.	İşte bu yüzden, Evan suçlanmayacak, bunun sorumlusu o olmayacak. Komik, bu günler aklımızda kalır.	Flashpoint-1	2008
This is why.	Hayır, istemiyorum ama yapmak zorundayım. İşte bu yüzden... Ama kendini ve çocukları güvene almalısın,	Flashpoint-1	2008
Mrs. hewson...	Bayan Hewson...	Flashpoint-1	2008
Last week... he came to see me.	Geçen hafta... Beni görmeye gelmişti.	Flashpoint-1	2008
Just dropped in, wanted to go for a walk.	Beni alıp, yürüyüşe gitmek istediğini söylemişti.	Flashpoint-1	2008
He held my hand.	Elimi tutmuştu.	Flashpoint-1	2008
He never does that any more.	Bunu başka hiçbir zaman yapmamıştı.	Flashpoint-1	2008
He told me he loved me like it was goodbye.	Bana, beni sevdiğini söylemişti. Tıpkı veda eder gibiydi.	Flashpoint-1	2008
Why would he do that?!	Bunu neden yapsaydı ki?!	Flashpoint-1	2008
Jules, how much morphine did you find at their place?	Jules, orda ne kadar morfin bulmuştun?	Flashpoint-1	2008
How many doses?	Ne kadar dozdaydı?	Flashpoint-1	2008
Oh god. oh god.	Aman Tanrım. Aman Tanrım.	Flashpoint-1	2008
Evan: i'm not gonna break my promise.	Sözümden dönmeyeceğim...	Flashpoint-1	2008
She gets everything she wants today.	Bugüne kadar, bana istediğim her şeyi vermişti. İşte bu doğru değil.	Flashpoint-1	2008
spike: 2 vials, 120 milligrams each.	2 adet tüp, her birisi 120 milligram.	Flashpoint-1	2008
Copy, spike. boss?	Attığın her adımda, seninleyim. Anlaşıldı, Spike. Şef?	Flashpoint-1	2008
Yeah, i heard it.	Evet, duydum.	Flashpoint-1	2008
You guys have known each other for a long time, right?	Siz çocuklar uzun zamandır birliktesiniz, değil mi?	Flashpoint-1	2008
About 13 years.	Neredeyse 13 yıldır.	Flashpoint-1	2008
So, since you were, what?	Yani, kaç yaşınızdan beri?	Flashpoint-1	2008
parker: fifteen; that's a long time.	15. Oldukça uzun bir zaman	Flashpoint-1	2008
That's a lifetime. that's...	Bu bir ömür yapar. Nerdeyse...	Flashpoint-1	2008
That's a lot of memories.	Bir sürü anınız vardır.	Flashpoint-1	2008
Laura, i know...	Laura, biliyorum...	Flashpoint-1	2008
I know something about memories,	Anıları bilirim,	Flashpoint-1	2008
And i know a little something about what happens	Ve ne olduğunu bir parça olsun hatırlarım...	Flashpoint-1	2008
When someone shoots someone else.	Birisi diğerini vurduğu zaman neler olur...	Flashpoint-1	2008
It's not like you think it is,	Bu senin düşündüğün gibi bir şey değil,	Flashpoint-1	2008
It's horrible. it's messy as hell.	Bu korkunç bir şeydir. Cehennemden de berbattır.	Flashpoint-1	2008
and when... you see something like that,	Ve daha sonra... Buna benzer bir şey gördüğünde,	Flashpoint-1	2008
That image stays in your head.	Bu resim kafana kazınır.	Flashpoint-1	2008
Don't listen to him, lo.	Onu dinleme, Lo. SRU'dan Çavuş Greg Parker konuşuyor!	Flashpoint-1	2008
parker: and what you're asking evan to do,	Ve Evan'dan, ne yapmasını istediğine bir bak,	Flashpoint-1	2008
It's gonna be the last memory he has of you,	Seni hatırladığı son an bu olacak,	Flashpoint-1	2008
It's gonna be the last thing he sees every night	Her gece, hem de her gece, Biliyorum çok şey kaybettin.	Flashpoint-1	2008
Before he goes to sleep.	Yatmadan önce aklına gelen son şey bu olacak...	Flashpoint-1	2008
Don't believe him. there's lots i'm gonna see	Ona inanma. Her gece gözlerimi kapadığımda...	Flashpoint-1	2008
When i close my eyes at night, okay?	Zaten bundan daha fazlasını görüyorum, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
But i gotta be honest with you, laura,	Ama, sana karşı dürüst olacağım Laura,	Flashpoint-1	2008
It's not gonna get that far.	Fazla uzağa gitmeye gerek yok...	Flashpoint-1	2008
You see, my team...	Görüyorsun, benim takımım... Bana güvenmen gerekiyor. Bana güvenmen gerekiyor.	Flashpoint-1	2008
is gonna shoot evan before he shoots you.	Evan sana ateş açmadan önce, onu vuracaklar.	Flashpoint-1	2008
It's the law.	Kanun böyle.	Flashpoint-1	2008
It's our job...	Bizim işimiz bu...	Flashpoint-1	2008
To not let him do that.	Doğru kelimeleri söylememek. Bunu yapmasına izin vermemek...	Flashpoint-1	2008
I'm take my chances.	Ben yine de şansımı deneyeceğim.	Flashpoint-1	2008
ed: did laura know about the last part of your plan here, evan?	Peki, Laura burdaki planının son parçasını biliyor mu Evan? Ajan Semple! ...bil ki bu yüzdendir. ...bil ki bu yüzdendir.	Flashpoint-1	2008
The part where you intended to use	Senin aldığının aynı miktarda	Flashpoint-1	2008
That second dose of morphine on yourself?	Arkandan o da alacak. Bunu biliyor mu?	Flashpoint-1	2008
Did she know that?	O bunu biliyor muydu?	Flashpoint-1	2008
120 milligrams is a lethal dose.	120 milligram ölümcül dozdur.	Flashpoint-1	2008
Now you knew that, right?	Şimdi sen de bunu biliyorsun değil mi? Herkes dışarı! Bu taraftan! Herkes dışarı! Bu taraftan!	Flashpoint-1	2008
You knew that that's what it would take,	İşte şimdi burda daha başka neler olacağını biliyorsun,	Flashpoint-1	2008
Did you tell her that you had a second vial?	Ona ikinci tüpten bahsettin mi?	Flashpoint-1	2008
did you tell her you were gonna kill yourself?	Görevliler köşeyi dönmek üzere. Ona kendini öldüreceğini söylemiş miydin?	Flashpoint-1	2008
that you were gonna go with her,	O da seninle birlikte gelecekti,	Flashpoint-1	2008
Did you tell her that?	Bunu ona anlatmış mıydın?	Flashpoint-1	2008
Ev?	Ev? Elbette vardır.	Flashpoint-1	2008
But why?	Ve bunu artık kaldıramıyorum. Ama neden?	Flashpoint-1	2008
ed: (quietly) hold off, guys. let's give 'em some space.	Geri çekilin çocuklar. Onlara biraz yer açalım.	Flashpoint-1	2008
I can't.	Bunu yapamam. Leah, Wordy, yerini bulduk. Leah, Wordy, yerini bulduk. Önce ortalık durulsun da, sonra size haber veririz.	Flashpoint-1	2008
I don't want to.	Yapmak istediğim bu değil. Kimse bunu yaşamak istemez, kimse çocuklarından ayrı kalmak istemez. Kimse bunu yaşamak istemez, kimse çocuklarından ayrı kalmak istemez.	Flashpoint-1	2008
I don't want to live without you, lo.	Sen olmadan yaşamak istemiyorum, Lo.	Flashpoint-1	2008
You have to, okay?	Bunu yapmak zorundasın, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
I can't, i can't.	Yapamam. Yapamam.	Flashpoint-1	2008
You have so much time still.	Hala bir sürü vaktin var... Hadi! Hadi!	Flashpoint-1	2008
Your mom, she needs you and...	Annen... Onun sana ihtiyacı var ve,	Flashpoint-1	2008
And your family needs you.	Ailen, onların sana ihtiyacı var.	Flashpoint-1	2008
You are gonna love someone else some day.	İleride bir gün, başka bir yerde başka birisini seveceksin.	Flashpoint-1	2008
No, that's not gonna happen.	Hayır, bu olmayacak.	Flashpoint-1	2008
Yes it is.	Evet, olacak. 13:31. Memur Ed Lane...	Flashpoint-1	2008
Yes it is.	Evet, olacak.	Flashpoint-1	2008
Ev, how am i gonna live on if you don't live?	Ev, sen olmadan ben nasıl yaşayabilirdim ki? Ona söz vermiştim. Tüm bu insanlara söz vermiştim. Ona söz vermiştim. Tüm bu insanlara söz vermiştim.	Flashpoint-1	2008
jules: sarge.	Çavuş. Ne yapıyorsun sen, Pat?	Flashpoint-1	2008
i just heard back from mcandrew,	Mcandrew'den aldığım yeni habere göre,	Flashpoint-1	2008
He thinks they can swing it.	Bunu atlatabilirlermiş.	Flashpoint-1	2008
Copy that. good work, eddie.	Lütfen,George. Anlaşıldı. İyi iş, Eddie.	Flashpoint-1	2008
No matter how much time you have left,	Ne kadar vaktiniz kaldığının bir önemi yok,	Flashpoint-1	2008
Two days or two weeks,	2 gün ya da 2 hafta, Ne oldu? Ne oldu?	Flashpoint-1	2008
We're gonna make sure the two of you stay together.	Siz ikinizin beraber kalacağına emin olacağız.	Flashpoint-1	2008
We're not gonna split you up.	Sizi ayırmayacağız.	Flashpoint-1	2008
Laura: are you with me?	Benimle misin?	Flashpoint-1	2008
So that's the story.	İşte, hikaye bu...	Flashpoint-1	2008
I'm sorry, mom, dad,	Özür dilerim, anne, baba,	Flashpoint-1	2008
All you guys, for not giving any...	Siz çocuklar, hepiniz... Herhangi bir...	Flashpoint-1	2008
Advance warning.	haber vermediğimden ötürü...	Flashpoint-1	2008