Search

English Turkish Sentence Translations Page 19588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Blythe Flemming the psychiatrist	Blythe Flemming, psikiyatr.	FlashForward-2	2009
you're supposed to be following up with every week?	Hani şu her hafta gitmen gereken.	FlashForward-2	2009
Yeah, well, it's just, you know,	Evet, yani, bilirsin...	FlashForward-2	2009
I've had my rounds and, um...	...seanslarım bitti ve...	FlashForward-2	2009
Come on. Less than a month ago,	Haydi ama. Bir aydan kısa bir süre önce bir rıhtımda, elinde silah, dikiliyordun.	FlashForward-2	2009
Look, I know how it sounds,	Bak, kulağa nasıl geldiğini biliyorum...	FlashForward-2	2009
But trust me, things have change If you wanna keep working here,	...fakat her şey değişti. Eğer burada çalışmak istiyorsan,...	FlashForward-2	2009
you need to follow up with psych at twice a week.	...bu psikiyatr ile haftada iki gün görüşmen gerekecek.	FlashForward-2	2009
You got it? Yeah.	Anladın mı? Evet.	FlashForward-2	2009
Excuse me, ohh!	Affedersiniz.	FlashForward-2	2009
Bollocks.	Hay, lanet!	FlashForward-2	2009
That Simcoe kid is awfully tuned out.	...şu Simcoe'nun çocuğunun durumu giderek kötüleşiyor.	FlashForward-2	2009
I wanna transfer him to physical therapy.	Onu fizik tedavi bölümüne göndermek istiyorum.	FlashForward-2	2009
Yeah, but he's on I.V. antibiotics.	Evet ama halen antibiyotik kullanıyor.	FlashForward-2	2009
Just as soon as you can, okay?	Gönderebildiğin en kısa sürede gönder, tamam mı?	FlashForward-2	2009
Yeah. And I need that scan of Ned's,	Tamam. Ayrıca şu Ned'in tomografi...	FlashForward-2	2009
so wheel him to the scanner yourself if you have to.	...istiyorum. Eğer onu cihaza zorla sokman gerekiyorsa, sok! Tamam.	FlashForward-2	2009
You wanna go to Somalia now?	Şimdi de Somali'ye mi gitmek istiyorsun?	FlashForward-2	2009
Last week, you talked me into flying you to Germany	Geçen hafta, küçücük bir kâğıtta gördüğün bir şey için benden...	FlashForward-2	2009
because of an index card. And it paid off.	...Almanya'ya gitmeyi istedin. Buna deydi.	FlashForward-2	2009
Mm hmm. You found out some crows	Şimdi de, Somali'de 18 yıl önce ölen kargalar buldun.	FlashForward-2	2009
You know, your definition of "paid off"	Biliyor musun, senin "Buna deydi" anlayışınla benimkisi arasında çok fark var.	FlashForward-2	2009
If a blackout had happened before,	Eğer daha önce de bir bayılma olduysa, bu büyük bir şey olabilir.	FlashForward-2	2009
I agree, which kind of makes you wonder	Katılıyorum. Fakat bunu neden daha önce duymadığımızı merak eden yok mu?	FlashForward-2	2009
Evidence, Stan. There is evidence.	Kanıt, Stan. Elimizde kanıt var.	FlashForward-2	2009
Last I checked,	Son baktığımda, tek sahip olduğunuz şey Afet Merkezi'ne yapılan...	FlashForward-2	2009
I have been working with Mark on trying to get	Mark'la birlikte Langley'den bölgenin 1991'de çekilen...	FlashForward-2	2009
They've been giving us the runaround, so	Fakat bizi başlarından savıyorlar, yani...	FlashForward-2	2009
Maybe the CIA's just a little busy these days	Belki de CIA geçen 10 yılın uydu kayıtlarını...	FlashForward-2	2009
to dig through satellite intel from last decade.	...incelemek için biraz meşgul durumdadır.	FlashForward-2	2009
Guys, I get it.	Beyler, anlıyorum.	FlashForward-2	2009
Germany didn't exactly work out,	Almanya işi pek de işe yaramadı ve...	FlashForward-2	2009
and you're trying to stretch a single into a triple.	...siz de konu hakkında daha çok bilgi sahibi olmak istiyorsunuz.	FlashForward-2	2009
I get it.	Anlıyorum. Fakat bunu yapmanızın yolu CIA ile karşı karşıya gelmek değil!	FlashForward-2	2009
Hey, Al,	Al, yakaladığımız şu internet korsanını hatırlıyor musun?	FlashForward-2	2009
You know, the one who broke in the D.O.D.'s network,	Şu D.O.D'nin internet ağını ele geçiren ve...	FlashForward-2	2009
trying to take our overseas drones for a joyride?	...bizim insansız uçakları zevk için kaçırmaya çalışan.	FlashForward-2	2009
Mr. Cheeto Dust?	Bay Cheeto Dust?	FlashForward-2	2009
Yeah, that's him. Don't you think	Evet, o. Sence Langley'in...	FlashForward-2	2009
he'd find Langley's mainframe a delightful challenge?	...ana sistemine sızma olayı ona haz vermez mi?	FlashForward-2	2009
Yeah, he'd find it delightful. It's illegal.	Evet, bunu haz verici bulacaktır. Çünkü yasadışı bir iş.	FlashForward-2	2009
Whoa. Spying on your own country?	Kendi ülkene casusluk yapmak ha?	FlashForward-2	2009
You're talking about a federal offense.	Federal bir saldırıdan söz ediyorsun.	FlashForward-2	2009
Yeah. You're right. Where's Demetri?	Evet, haklısın. Demetri nerede?	FlashForward-2	2009
Uh, he brought that hot blonde terrorist over from holding.	Şu ateşli sarışın kadını gözaltından aldı.	FlashForward-2	2009
He's questioning her now. Why?	Şu an sorguya çekiyor. Neden ki?	FlashForward-2	2009
I don't know. 'Cause she's hot?	Bilmem. Belki ateşli olduğundandır.	FlashForward-2	2009
I'll repeat what I've said many times.	Birçok kez söylediğimi yine tekrarlıyorum;...	FlashForward-2	2009
My name is Alda Hertzog, and I'm an honest businessperson.	...adım Alda Hertzog ve ben güvenilir bir iş kadınıyım.	FlashForward-2	2009
Yeah, we caught you doing business	Evet, bayılmanın olduğu gün de iş üzerinde yakaladık seni. Hatırladın mı?	FlashForward-2	2009
With known terrorists,	Teröristlerleydin ve onlara silahlaştırılmış nükleer teçhizat satıyordun.	FlashForward-2	2009
Then charge me with a crime.	O zaman beni bir suçla suçlayın artık.	FlashForward-2	2009
You can't hold me here indefinitely.	Burada beni süresiz olarak tutamazsınız.	FlashForward-2	2009
You should call your embassy and complain.	Elçiliğini arayıp bizi şikâyet etmelisin.	FlashForward-2	2009
Which embassy is that, by the way?	Hangi elçilik bu, bu arada?	FlashForward-2	2009
We wanna know 'cause, uh,	Sana doğru telefon numarasını...	FlashForward-2	2009
we wanna get you the right phone card.	...verebilmemiz için, bunu bilmemiz gerekiyor.	FlashForward-2	2009
I'm truly flattered that you still feel the need	Tüm bu olanlardan sonra yine de benimle konuşmak istemeniz hoş...	FlashForward-2	2009
But I've done nothing wrong.	...ama ben yanlış bir şey yapmadım.	FlashForward-2	2009
It's my associates who you want.	Aradığınız kişiler ortaklarımdı.	FlashForward-2	2009
Honey, your associates died on the day of the blackout.	Tatlım, bayılmanın olduğu gün ortakların öldü.	FlashForward-2	2009
They were super dead.	Bas baya ölülerdi.	FlashForward-2	2009
So you wanna give me somebody else?	Bana başka bir isim verecek misin?	FlashForward-2	2009
Customer Choice restaurant group.	"Halkın Tercihi" lokantalar zinciri.	FlashForward-2	2009
It's in Indio.	Indio'daymış.	FlashForward-2	2009
Town comes up a bunch of times in wiretaps,	Defalarca dinleme cihazları yerleştirilmişti...	FlashForward-2	2009
but we never found out the significance.	...ancak hiçbir sonuç alınamadı.	FlashForward-2	2009
Customer Choice restaurant group.	Halkın Tercihi lokantalar zinciri.	FlashForward-2	2009
That's all I have for you today.	Bugünlük size verebileceğim bu kadar.	FlashForward-2	2009
You're running out of time	Bu halk mevzusundan konuşarak zamanını harcıyorsun.	FlashForward-2	2009
Really, Agent Noh?	Gerçekten mi, Ajan Noh?	FlashForward-2	2009
Here I thought you were the one running out of time.	Bence zamanı harcanan birisi varsa o da sizsiniz.	FlashForward-2	2009
You really should get out there before it's too late.	Çok geç olmadan buradan çıkıp gitmelisiniz.	FlashForward-2	2009
Yeah, well, despite the luxury of two rigid plastic chairs	Şu an birlikte olduğu insanlar onu ellerinde tutmak istiyorlar.	FlashForward-2	2009
You know, I've never even had the urge to have a baby.	Biliyorsun, bebek sahibi olmak gibi bir isteğim hiç olmadı.	FlashForward-2	2009
There I was. I don't even have a boyfriend.	Oradaydım. Fakat bir erkek arkadaşım bile yok.	FlashForward-2	2009
I know you're worried about Olivia.	Olivia hakkında endişelendiğini biliyorum.	FlashForward-2	2009
You're worried you're gonna fall off the wagon in the future.	Gelecekte yoldan çıkacağından korkuyorsun.	FlashForward-2	2009
If you wanna prevent your future and save your marriage,	Geleceğe engel olmak ve evliliğini kurtarmak istiyorsan,...	FlashForward-2	2009
first step isn't keeping secrets from your wife.	...yapman gereken ilk şey karından sır saklamamak.	FlashForward-2	2009
Remember that hacker: Mr. Cheeto Dust?	Şu internet korsanını hatırladın mı? Bay Cheeto Dust. 1	FlashForward-2	2009
Give him a call. Is Somalia really that important? 1	Ona ulaş. Somali meselesi bu kadar önemli mi?	FlashForward-2	2009
Yeah.	Evet. Bayılma olayının bir daha olacağından endişelendik fakat...	FlashForward-2	2009
we haven't stopped to ask ourselves:	...kendimize şu soruyu sormayı unuttuk;...	FlashForward-2	2009
What if it happened before?	Ya bu daha önce de olduysa?	FlashForward-2	2009
DEMETRI: Thanks, man. VREEDE: You're actually	Sağ olun beyler. Aslında sen...	FlashForward-2	2009
All things being equal,	Bu böyle gittiği sürece,...	FlashForward-2	2009
it wouldn't have been the worst thing in the world	...bu dünyadaki en kötü şey olur...	FlashForward-2	2009
if I had Forget it. Forget it.	...eğer tabii... Unut gitsin, unut gitsin.	FlashForward-2	2009
I just wanted you to know	Yalnızca şunu bilmeni istiyorum;...	FlashForward-2	2009
the details I do remember,	...hatırladığım detayları,...	FlashForward-2	2009
I remember clearly.	...gayet net hatırlıyorum.	FlashForward-2	2009
Fabulous. Look, just keep your mouth shut.	Harika! Bak, yalnızca çeneni kapalı tut, tamam mı?	FlashForward-2	2009
You tell anyone else about this, we are D.O.A.	Eğer bunu birisine daha söylersen, hepimizin işi biter.	FlashForward-2	2009
Hey. Just wanted to share some good news with you.	Seninle birkaç güzel haberi paylaşayım dedim.	FlashForward-2	2009
Even though the whole trip's been a bit of a disaster,	Yolculuk bir felakete dönüşmüş olsa da,...	FlashForward-2	2009
Wedeck pulled some kind of rabbit.	...Wedeck bir şekilde şapkasından tavşan falan çıkardı herhalde.	FlashForward-2	2009
Maybe he wouldn't have had (tires screeching)	Belki de tavşana falan...	FlashForward-2	2009
Get out! Let's go! Go! Oh! Go!	Dışarı! Çabuk! Haydi! Dışarı!	FlashForward-2	2009
VREEDE: Senate hearings I understand.	39 SAAT ÖNCE Senato soruşturmasını anlıyorum.	FlashForward-2	2009