Search

English Turkish Sentence Translations Page 19587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
just bruised my spleen or somethin'.	...ezdiğimi veya onun gibi bir şey olduğunu sandım.	FlashForward-2	2009
Okay, Mr. Ned Um, Ned. Whatever.	Pekâlâ, Bay Ned. Ned... Her neyse.	FlashForward-2	2009
Uh, I think with your low blood count and your pain, we should	Bence, kansızlık sorununuz ve acınız olduğu için...	FlashForward-2	2009
keep you in for observation and a C.T. scan, all right?	...sizi gözlem altında tutmalı ve tomografi çekmemiz gerek, tamam mı?	FlashForward-2	2009
It's all gravy, Dr. Benford. Truly.	Bunların hepsi fasa fiso, Dr. Benford. Hakikaten.	FlashForward-2	2009
Now after the blackout, do you remember what	Peki, bayılmadan sonra ne gördüğünü...	FlashForward-2	2009
Hey, your flash forward What did you see?	Geleceği görüşünde, ne gördün?	FlashForward-2	2009
Not where I was goin'.	Bunu sormayacaktım.	FlashForward-2	2009
You really wanna know?	Gerçekten bilmek istiyor musunuz?	FlashForward-2	2009
I was rocking leather pants.	Deri pantolon giyiyordum.	FlashForward-2	2009
I've never rocked leather pants.	Daha önce hiç deri pantolon giymemiştim.	FlashForward-2	2009
It's always been one of my top three fears,	Bu benim en çok korktuğum üç şeyden birisi.	FlashForward-2	2009
along with clowns and escalators.	Palyaçolar ve yürüyen merdivenlerle birlikte.	FlashForward-2	2009
But there I was, rocking out at this bar	Fakat o bardaydım ve dans ediyordum.	FlashForward-2	2009
that I've always wanted to go to but I've never gone to	Bunu hep yapmak istemiştim fakat hiç yapmamıştım.	FlashForward-2	2009
because I I thought I'd be too nervous, that I'd be...	Çünkü çok heyecanlanacağımı düşünüyordum, çok...	FlashForward-2	2009
Well, too nervous.	...ama çok heyecanlanacağımı.	FlashForward-2	2009
But it wasn't that way.	Fakat öyle değildi.	FlashForward-2	2009
I was happy.	Çok mutluydum.	FlashForward-2	2009
Oh, and I was black.	Ayrıca zenciydim.	FlashForward-2	2009
Wait, you were...	Bekle, yani sen...	FlashForward-2	2009
Black in six months? Yeah.	...altı ay içinde zenci mi olacaksın? Evet.	FlashForward-2	2009
Like Oprah.	Oprah gibi.	FlashForward-2	2009
You know, African American. Black.	Bilirsiniz, Afro Amerikanlar gibi bir zencilik.	FlashForward-2	2009
Okay, Mr. Ned.	Pekâlâ, Bay Ned.	FlashForward-2	2009
We'll see you later, Mr. Ned.	Sonra görüşürüz, Bay Ned.	FlashForward-2	2009
Okay. Yeah. 1	Tamam. Peki.	FlashForward-2	2009
"Black Swan"	BÖLÜM DÖRT "KARA KUĞU"	FlashForward-2	2009
So they're your parents, so I think you should be the one	Pekâlâ, onlar senin ailen ve nikâh gününü değiştirdiğimizi...	FlashForward-2	2009
to tell them that we moved up the wedding.	...onlara senin söylemen gerekiyor.	FlashForward-2	2009
Though I'm sure a free to trip to Hawaii	Ayrıca Hawaii'ye bedava tatil muhabbeti...	FlashForward-2	2009
still won't make up for the fact that I'm not Korean.	...benim bir Koreli olmadığım gerçeğini değiştirmez.	FlashForward-2	2009
Okay, where have you been for the last 20 minutes?	Pekâlâ, son 20 dakikadır kafan nerelerde?	FlashForward-2	2009
I'm fine. It's just work stuff. Work stuff.	İyiyim. Yalnızca düşünüyorum. Düşünüyorum.	FlashForward-2	2009
I've been trying to trace a call from, uh, an informant.	Muhbirin birinden gelen bir arama hakkında iz sürmeye çalışıyordum.	FlashForward-2	2009
Is everything okay? Yeah, I'm here. Okay.	Her şey yolunda mı? Evet, tamam. Her şey yolunda.	FlashForward-2	2009
Well, speaking of work, can I ask you something work related?	Konu işinden açılmışken, sana işinle ilgili bir soru sorabilir miyim?	FlashForward-2	2009
Are you guys gitmo ing a suspect downtown?	Şehir merkezinde yakaladığınız bir zanlıyı gözaltında mı tutuyorsunuz?	FlashForward-2	2009
Some blonde, arrested the day of the blackout.	Sarışın... Bayılmanın olduğu gün tutuklanan...	FlashForward-2	2009
Bin Laden in Prada?	Prada'lı Bin Ladin.	FlashForward-2	2009
I can't confirm or deny this, Zo.	Evet veya hayır diyemem, Zo.	FlashForward-2	2009
I think you just did, sweetie.	Bence dedin bile, tatlım.	FlashForward-2	2009
if the bureau's violating someone's due process,	...eğer büro, birinin kişilik haklarına saldırıyorsa,...	FlashForward-2	2009
that's uncool.	...bu pek de hoş değil.	FlashForward-2	2009
But personally,	Fakat kişisel görüşüm;...	FlashForward-2	2009
if that woman has anything to do with the blackout,	...eğer bu kadının bayılma ile herhangi bir ilgisi varsa,...	FlashForward-2	2009
I really hope you're getting all Dick Cheney on her ass	...ağzından girip burnundan çıkarak tüm bildiklerini öğrenmenize yardım ederdim.	FlashForward-2	2009
Ladies and gentlemen...	Bayanlar ve baylar,... 1	FlashForward-2	2009
As Eggbert,	..."Yumurtakafa" olarak...	FlashForward-2	2009
I would like to egg xpress my desire	...senden bir isteğim olacak;...	FlashForward-2	2009
for you to eat oatmeal this morning.	...o da bu sabah kahvaltısında yulaf ezmesi yemen.	FlashForward-2	2009
You're silly, daddy.	Bu çok aptalca, baba. "Aptalca" mı?	FlashForward-2	2009
Can I get a "cluck cluck"? Cluck cluck!	Bir "Gıtgıt gıdak" alabilir miyim? Gıtgıt gıdak.	FlashForward-2	2009
Cluck cluck.	Gıtgıt gıdak. Çok teşekkür ederim.	FlashForward-2	2009
I believe you know my mum.	Sanırım annemi tanıyorsun.	FlashForward-2	2009
Oh. Aw, Eggbert!	Yumurtakafa!	FlashForward-2	2009
Wow, you really are	Sen gerçekten...	FlashForward-2	2009
the Shakespeare of cheesy dad humor.	..."Kötü baba esprilerinin" Shakespeare'isin.	FlashForward-2	2009
Ah, you could play, too. You could be...	Sen de oynayabilirsin. Bir yumurtalı...	FlashForward-2	2009
ze french toast.	...ekmek olabilirsin veya...	FlashForward-2	2009
Ze toast of love.	...bir aşk tostu.	FlashForward-2	2009
Hey, mommy.	Selam, anne. Selam, tatlım.	FlashForward-2	2009
So guess who's picking you up from school this morning?	Tahmin et bakalım bu sabah seni kim okula götürecek?	FlashForward-2	2009
Nicole? That's right. Nicole.	Nicole mü? Doğru. Nicole.	FlashForward-2	2009
She missed you. She's ready to start babysitting again.	Seni özlemiş. Tekrar bakıcın olmaya hazır.	FlashForward-2	2009
Yeah, Nicole is coming. Yeah, Nicole is coming back.	Evet, Nicole geliyor. Evet, Nicole geri geliyor.	FlashForward-2	2009
Thanks for breakfast.	Kahvaltı için teşekkürler.	FlashForward-2	2009
First time in a while	Uzun zamandan sonra,...	FlashForward-2	2009
I've been out acting like a normal person.	...normal bir insan gibi bir şey yapabildim.	FlashForward-2	2009
You want an ice cream or something?	Dondurma veya onun gibi bir şey mi ister misin?	FlashForward-2	2009
Where was that place	Küçükken Tracy'nin seni götürdüğü yer neredeydi?	FlashForward-2	2009
They turned it into a giant juice	Ben daha kolejde 1. sınıfken,...	FlashForward-2	2009
when I was a freshman. Hmm.	...orası iyice bozmuştu.	FlashForward-2	2009
She spent all the money she made babysitting you	Sana bakıcılık yapıyordu ve tüm parasını sana...	FlashForward-2	2009
buying you milkshakes.	...meyveli süt almak için harcıyordu.	FlashForward-2	2009
I should get going.	Gitmem gerek.	FlashForward-2	2009
It's my first day back at the Benfords',	Benford'lara geri dönüşümün ilk günü. Geç kalmak istemiyorum.	FlashForward-2	2009
Mark told me you went A.W.O.L.	Mark bana birden ortalıktan kaybolduğunu söyledi.	FlashForward-2	2009
I'm sorry, Aaron.	Üzgünüm, Aaron.	FlashForward-2	2009
You got me that job with them, and I totally screwed it up.	Bana bu işi sen buldun ve ben tamamen içine ettim.	FlashForward-2	2009
If that were true,	Eğer böyle olsaydı, senden geri dönmeni istemezlerdi.	FlashForward-2	2009
You know, Nicole, you're not alone.	Biliyorsun, Nicole. Yalnız değilsin.	FlashForward-2	2009
Everyone's freaked out by this.	Herkes bu şey yüzünden korkmuş durumda.	FlashForward-2	2009
But I think we have to surrender to a higher power	Fakat bence bizden güçlü olan bu şeye, teslim olmalıyız ve...	FlashForward-2	2009
and have faith that whatever we saw,	...her ne gördüysek, bunu bir sebepten gördüğümüze inancımız olmalı.	FlashForward-2	2009
We'll take her to the O.R. if she spikes again.	Eğer yine ani artış olursa, ameliyat etmemiz gerekecek. Peki.	FlashForward-2	2009
And, uh, what happened to the scan we	Bir de şu araştırdığımız...	FlashForward-2	2009
What did the scan show on our bus crash guy?	Şu otobüs kazası geçiren adamın tahlil sonucu ne çıktı?	FlashForward-2	2009
Yeah. Ned? Mm hmm.	Ned mi?	FlashForward-2	2009
Oh, I I can't stop thinking about that guy.	O adam hakkında düşünmeden duramıyorum.	FlashForward-2	2009
I mean, how does somebody possibly go	Yani, bir insan nasıl beyazken...	FlashForward-2	2009
from being Caucasian to African American?	...bir Afro Amerikan'a dönüşür ki?	FlashForward-2	2009
I mean, if if that's the vision that he saw in his future,	Yani eğer adamın ileriyi görüşünde gördüğü buysa...	FlashForward-2	2009
then I guess Ugh. Bryce,	...sanırım... Bryce,...	FlashForward-2	2009
I need you in the present.	...bana "Şu an" lazımsın.	FlashForward-2	2009
Here, now. Yeah.	Burada, şimdi! Peki.	FlashForward-2	2009
You know, patient care, doctoring, C.T. scan.	Bilirsin, hasta bakımı, doktorluk, tomografi sonuçları...	FlashForward-2	2009
Still don't have it. E.R.'s got a bunch of traumas.	Henüz alamadım. Acilde bir sürü yara bere içinde insan vardı.	FlashForward-2	2009
They keep bumping Ned from the scanner.	Ned'i hâlâ cihaza sokmaya çalışıyorlar.	FlashForward-2	2009
So I ran into Dr. Flemming earlier.	Yani Dr. Flemming ile bir an önce karşılaşmam gerek. Kim?	FlashForward-2	2009