Search

English Turkish Sentence Translations Page 19547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...to see my mother.	...anamı görmeye.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji, let us take you to Bitlis.	Hacı, Bitlis'e sizi biz götürelim.	Five Minarets in New York-1	2010
Don't trouble yourself. What do you mean?	Zahmet olmasın. Ne demek canım?	Five Minarets in New York-1	2010
You looked after us in New York. Now it's our turn.	New York'ta sen bizi o kadar ağırladın. Şimdi sıra bizde.	Five Minarets in New York-1	2010
If none of this had happened, we'd never have come here.	Bu davalar olmasaydı, hiç gelemeyecektik buralara.	Five Minarets in New York-1	2010
I've missed Bitlis.	Çok özlemişim.	Five Minarets in New York-1	2010
If you missed it, why didn't you come earlier?	Özlediysen, neden buralara gelmedin Hacı?	Five Minarets in New York-1	2010
I didn't want to stir up old problems.	Durgun suları bulandırmamak için gelmemişim bu topraklara.	Five Minarets in New York-1	2010
But I should have come here a long time ago.	Neyse içim içimi yiyor, haydi.	Five Minarets in New York-1	2010
What is it? Who are you looking for?	Ne oldu? Kimi arıyorsunuz?	Five Minarets in New York-1	2010
Ask if there is a hotel around here.	Otel var mı sor.	Five Minarets in New York-1	2010
Is there a hotel around here?	Teyzeciğim buralarda otel var mı?	Five Minarets in New York-1	2010
In these parts, if someone asks for a hotel...	Oğlum bizde adettir. Kime otel sorarsanız...	Five Minarets in New York-1	2010
...we put them up in our homes. You're a guest of God.	... onun evinde kalırsınız. Allah misafirisiniz. Başım gözüm üstüne.	Five Minarets in New York-1	2010
Welcome. Don't trouble yourself.	Haydi gelin. Zahmet olmasın teyzeciğim.	Five Minarets in New York-1	2010
It's no trouble. Come in.	Ne zahmeti oğlum. Haydi gelin.	Five Minarets in New York-1	2010
Please excuse me for a minute. I'll be back soon.	Ben bir yere kadar gidip geleceğim, müsaadenizle.	Five Minarets in New York-1	2010
What is it?	Hayrola beyler, ne oldu?	Five Minarets in New York-1	2010
Fırat lied to us all.	Müdürüm, Fırat hepimize, tüm teşkilata yalan söylemiş.	Five Minarets in New York-1	2010
We went through his files for the report.	Tayin işlemleri isim dosyasına girince gördük.	Five Minarets in New York-1	2010
He changed his surname before entering the force.	Fırat emniyete girmeden önce soyadını değiştirmiş.	Five Minarets in New York-1	2010
His father is İsmail Eren. It was his father that Hadji Gümüş shot in 1973.	Babası İsmail Eren. Yani Hacı Gümüş'ün 1973'te vurduğu adam, Fırat'ın babası çıktı.	Five Minarets in New York-1	2010
Who told us Hadji Gümüş was Dajjal?	Deccal'in isminin Hacı Gümüş olduğunu kim söylemişti?	Five Minarets in New York-1	2010
It was Fırat. Unable to track down his father's killer in Turkey...	Fırat. Babasının katiline Türkiye'de ulaşamayınca...	Five Minarets in New York-1	2010
...he led us to Hadji Gümüş by claiming he was Dajjal.	...adamı suçlu gösterip aradığımız Deccal'i kullandı.	Five Minarets in New York-1	2010
Do you realize what you're saying, Mahmut?	Ya sen neler söylüyorsun, Mahmut?	Five Minarets in New York-1	2010
My boy...	Benim aslan oğlum.	Five Minarets in New York-1	2010
...you brought that scum...	Demek o dürzüyü...	Five Minarets in New York-1	2010
...back where he killed your father.	...babanı öldürdüğü yere getirdin.	Five Minarets in New York-1	2010
When his blood is on the flag on the roof...	O dürzünün kanı damdaki bayrağa sürüldüğü zaman...	Five Minarets in New York-1	2010
Grandfather, he's not a killer!	Dede, Hacı katil değil!	Five Minarets in New York-1	2010
What are talking about? Do you hear what you're saying?	Sen ne diyorsun oğlum? Söylediklerini kulakların işitiyor mu?	Five Minarets in New York-1	2010
He killed your father.	Babanı vuran o dürzüdür.	Five Minarets in New York-1	2010
I know a killer when I see one.	Suçlu insanı iyi tanırım.	Five Minarets in New York-1	2010
A good man?	İyi insan?	Five Minarets in New York-1	2010
I've been a mother and father to you.	Ben sana hem analık hem babalık ettim.	Five Minarets in New York-1	2010
It's your duty to avenge your father. Get out of my sight.	Sana hakkımı helal etmiyorum. Yıkıl karşımdan.	Five Minarets in New York-1	2010
You're not my grandson anymore!	Benim oğlum değilsin!	Five Minarets in New York-1	2010
I've wasted my life to avenge my father.	Gençliğim gitti intikam yüzünden.	Five Minarets in New York-1	2010
I hunted down an innocent man for years.	Yıllarca suçsuz bir insanın peşine düştüm, dede.	Five Minarets in New York-1	2010
Is this true, son?	Doğru mu diyorsun, oğlum?	Five Minarets in New York-1	2010
He was your son, but he was my father.	Ölen senin oğlunsa, benim de babamdı.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji is the best person I've ever met.	Hacı tanıdığım en iyi insan.	Five Minarets in New York-1	2010
You know better.	Ah, Fırat ah! Sen daha iyi bilirsin.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm sorry I hit you.	Sana vurduğum için kusura bakma.	Five Minarets in New York-1	2010
I've got to get back to them. I won't be late tonight.	Ben Hacı'lara gidiyorum. Gece geç kalmam dönerim.	Five Minarets in New York-1	2010
Come home as soon as you can. We have a lot to talk about. I've missed you.	Eve tez gel. Dertleşiriz Seni özlemişim.	Five Minarets in New York-1	2010
See you later, grandfather.	Sonra görüşürüz, dede.	Five Minarets in New York-1	2010
Ok, son.	Peki, oğlum.	Five Minarets in New York-1	2010
Münevver, prepare supper.	Münevver. Yemekleri hazırla. Tamam hanımım. 1	Five Minarets in New York-1	2010
So, how are you? Are you comfortable?	E oğlum. Necesiniz? İyi misiniz? Ne var ne yok?	Five Minarets in New York-1	2010
Come. Sit down and let's talk.	Gel ana gel. Otur hele. Otur da konuşak.	Five Minarets in New York-1	2010
You're from around here?	Siz de buralısınız herhalde?	Five Minarets in New York-1	2010
You could say so.	Sayılır.	Five Minarets in New York-1	2010
Why'd you come to Bitlis.	Niye geldiniz Bitlis'e. Hayırdır.	Five Minarets in New York-1	2010
To visit someone haven't seen for a long time.	Uzun zamandır görmediğim bir yakınımı görmeye gelmişim.	Five Minarets in New York-1	2010
God willing, you'll be reunited.	İnşallah, görürsün.	Five Minarets in New York-1	2010
What about your family?	Ana, kimin kimsen yok mu?	Five Minarets in New York-1	2010
I had two sons. The older one died of cancer ten years ago.	İki oğlum vardı. Büyük oğlum on sene önce kanserden öldü.	Five Minarets in New York-1	2010
And the younger?	Küçüğü?	Five Minarets in New York-1	2010
He was in prison. He was released...	Mahpusa girdi. Çıktı...	Five Minarets in New York-1	2010
...but I never saw him again.	...Ondan sonra da bir daha hiç görmedim, görmedim.	Five Minarets in New York-1	2010
We've got enemies here.	Bizim düşmanlarımız var.	Five Minarets in New York-1	2010
I miss him so much. He's far away.	Oğlum kıyamet hasreti oldu içimde.	Five Minarets in New York-1	2010
But at least he's alive.	Buradan ırak olsa da, yeter ki yaşasın.	Five Minarets in New York-1	2010
Mother.	Ana.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm Hadji.	Ben Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
It's me, Hadji, mother.	Ben Hacı'yım, ana.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji? Yes.	Hacı? Evet.	Five Minarets in New York-1	2010
It's me, mother. Forgive me.	Benim, ana. Beni affet.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji.	Hacı'm. Oğlum, benim.	Five Minarets in New York-1	2010
My son.	Oğlum, benim.	Five Minarets in New York-1	2010
Praise God. My dear son, my boy.	Allahım. Binlerce defa şükürler olsun.	Five Minarets in New York-1	2010
Where have you been?	Neredeydin bugüne kadar?	Five Minarets in New York-1	2010
Far away, mother. I'm here now.	Ana, çok uzaklardan geldim. Artık buradayım.	Five Minarets in New York-1	2010
And this is my wife, Maria.	Bak bu Maria, benim karım.	Five Minarets in New York-1	2010
Welcome to our home, dear girl.	Kurban olam sana, evinize hoş geldiniz, kızım.	Five Minarets in New York-1	2010
She doesn't speak Turkish. And she's Christian.	Türkçe bilmez. Gavurdur.	Five Minarets in New York-1	2010
It doesn't matter, son. Everyone is equal.	Olsun, oğlum. O da insandır.	Five Minarets in New York-1	2010
Come over here. Mother, these are my friends.	Gel hele gel, gel. Ana, bu dostlarım sebep olmasaydı...	Five Minarets in New York-1	2010
Because of them, I was able to come to Bitlis.	Hiç gelemeyecektim, Bitlis'e. Allah onlardan razı olsun.	Five Minarets in New York-1	2010
Grandfather.	Dede.	Five Minarets in New York-1	2010
İsmail. This is from the Gümüş family.	İsmail Eren. Bu Gümüş'lerden.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji!	Hacı!	Five Minarets in New York-1	2010
I told you to take it. Brother, no.	Hacı, al dedim. Abi, yapma.	Five Minarets in New York-1	2010
You did it. You're the killer.	Bana bak. Katil sensin. Katil sensin	Five Minarets in New York-1	2010
This all happened because of me.	Hacı, bütün bunlar benim yüzümden oldu.	Five Minarets in New York-1	2010
I never forgot those eyes.	O gözleri hiç unutmadım ki.	Five Minarets in New York-1	2010
You have your father's eyes.	Aynı babanın gözleri.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji, forgive me. You're the best person I ever met.	Hacı, beni affet. Senin gibi iyi bir insan tanımadım hiç.	Five Minarets in New York-1	2010
Don't be upset, my son. It's God's will.	Üzülme, oğlum. Takdir i ilahi.	Five Minarets in New York-1	2010
I fled from ignorance...	Ben cehaletten kaçtım...	Five Minarets in New York-1	2010
...and now I die from ignorance.	...sonunda cehalet Azrail’im oldu.	Five Minarets in New York-1	2010
My wife, my daughter...	Karımı, kızım...	Five Minarets in New York-1	2010
Daugh...	Kız...	Five Minarets in New York-1	2010
FIVE MINARETS IN NEW YORK (2010) NEWYORK'TA BES MINARE	NEWYORK'TA BEŞ MINARE (2010) FIVE MINARETS IN NEW YORK	Five Minarets in New York-2	2010
I don't know. 1	Bilmiyorum. 1	Five Minarets in New York-2	2010
They've just begun to trust me. I'm being sent to Batman.	Beni aralarına yeni almaya başladılar. Batman'a gönderiyorlar.	Five Minarets in New York-2	2010
Journalist Dursun Sahin has been killed in a car bombing similar to...	Ahmet Kışlalı, Uğur Mumcu ve Bahriye Üçok cinayetlerine benzeyen...	Five Minarets in New York-2	2010
...the murders of Ahmet Kislali, Ugur Mumcu and Bahriye Ucok.	...bombalı saldırı sonucu Gazeteci Yazar Dursun Şahin hayatını kaybetti..	Five Minarets in New York-2	2010