Search

English Turkish Sentence Translations Page 19543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I found out by chance.	Bu bilgileri de tesadüfen öğrenebildim.	Five Minarets in New York-1	2010
They've just begun to trust me. I'm being sent to Batman. 1	Beni aralarına yeni almaya başladılar. Batman'a gönderiyorlar.	Five Minarets in New York-1	2010
Okay, Salim. Stay in touch with Remzi. We'll handle things tomorrow. Goodbye.	Tamam, Salim. Remzi'yle irtibatı kaybetme. Biz yarın icabına bakarız. Haydi Görüşürüz.	Five Minarets in New York-1	2010
Terrorists strike again in Istanbul.	İstanbul kanlı bir gün yaşıyor.	Five Minarets in New York-1	2010
Journalist Dursun Şahin has been killed in a car bombing similar to...	Ahmet Kışlalı, Uğur Mumcu ve Bahriye Üçok cinayetlerine benzeyen...	Five Minarets in New York-1	2010
...the murders of Ahmet Kışlalı, Uğur Mumcu and Bahriye Üçok.	...bombalı saldırı sonucu Gazeteci Yazar Dursun Şahin hayatını kaybetti..	Five Minarets in New York-1	2010
What do you think? Who is responsible for this?	Ne diyorsun? Kimler olabilir?	Five Minarets in New York-1	2010
Unfortunately, we've never been able to find out who's behind...	Bugüne kadar bu tarz suikastların ardındaki güçlerin açığa çıkması...	Five Minarets in New York-1	2010
...these kinds of assassinations.	...maalesef mümkün olmadı.	Five Minarets in New York-1	2010
I couldn't tell you.	Kimler çıkar bilmiyoruz.	Five Minarets in New York-1	2010
Oğuz, are you on top of the investigation?	Oğuzhan, araştırıyor musunuz?	Five Minarets in New York-1	2010
Mahmut's meeting with Salim. I just spoke with Fırat.	Mahmut da Salim'le görüşmede. Fırat'la konuştum.	Five Minarets in New York-1	2010
He said none of the congregations would plan something like this.	Cemaatler böyle bir eylemi yapmaz dedi.	Five Minarets in New York-1	2010
I've given orders to all the units.	İlgili birimlere gerekli direktifi verdim efendim.	Five Minarets in New York-1	2010
This is not good.	Kötü, çok kötü.	Five Minarets in New York-1	2010
Did they not rain bombs on little children during night raids...	Irak'ta, Filistin'de, Afganistan'da gece baskınlarıyla...	Five Minarets in New York-1	2010
...in Iraq? Palestine? Afghanistan?	... küçük çocukların üzerine bombalar atmadılar mı?	Five Minarets in New York-1	2010
What have the world or the United Nations done to stop them?	Bütün dünya, Birleşmiş Milletler bir şey yapabildi mi?	Five Minarets in New York-1	2010
Their only purpose is to enforce blockades on poor countries.	Birleşmemiş milletler sadece fakir devletlere ambargo koymak için var.	Five Minarets in New York-1	2010
They seize other people's homes and settle in them...	İbadullah, işte o insanlar ki, başkalarının evlerine Zalimce, zorla yerleşmeye çalıştıklarından...	Five Minarets in New York-1	2010
...they think they can control the world with their guns.	...dünyanın da silah gücüyle döndüğüne inanırlar.	Five Minarets in New York-1	2010
They don't realize that it is divine mercy and intervention...	Oysa bilmezler ki dünya ...	Five Minarets in New York-1	2010
...and reverence for our Prophet...	...rahmet ve şefaat üzerine Efendimizin...	Five Minarets in New York-1	2010
...that makes the world go round.	...yüzü suyu hürmetine dönmektedir.	Five Minarets in New York-1	2010
How many times is a fire, a storm, a scourge...	İslam'ın canevinde bu kaçıncı yangın? Bu kaçıncı tufan? Bu kaçıncı bela?	Five Minarets in New York-1	2010
O, killers of babies! Have mercy!	Ey, bebelere kıyanlar!	Five Minarets in New York-1	2010
Mercy!	İnsaf!	Five Minarets in New York-1	2010
O, spawn of Satan, have mercy!	Ey, şeytanlar şeytanı, İnsaf!	Five Minarets in New York-1	2010
O, nest of abominations, mercy, mercy, mercy!	Ey, şer yuvaları, insaf, insaf, insaf!	Five Minarets in New York-1	2010
The things of this world are temporary. Do no evil, my brothers.	Dünya malı zahiridir. Kötülük yapmayın.	Five Minarets in New York-1	2010
Do not stray from the path of Allah.	Allah yolundan ayrılmayın.	Five Minarets in New York-1	2010
At ease, Police Academy graduates! Stand at attention!	Polis Meslek Eğitim Merkezi! Rahat! Hazır ol! Dikkat!	Five Minarets in New York-1	2010
Friends...	Değerli arkadaşlar...	Five Minarets in New York-1	2010
...you have graduated...	...okulunuzu başarıyla bitirip...	Five Minarets in New York-1	2010
...and will begin to serve and protect across the nation.	...ülkenin dört bir yanına dağılacak, ilk görevinize başlayacaksınız.	Five Minarets in New York-1	2010
You may be called upon to sacrifice your lives...	Görev için, canını vermeye hazır olan sizler...	Five Minarets in New York-1	2010
...in the line of fire as you protect and defend...	... dil, din, ırk gözetmeksizin ...	Five Minarets in New York-1	2010
...the lives, property and honor of all the citizens of this country...	...bu ülkede yaşayan bütün insanların canını, malını, namusunu...	Five Minarets in New York-1	2010
...regardless of language, religion and race.	Her suçlunun karşısında durup bütün vatandaşlara eşit davranacaksınız...	Five Minarets in New York-1	2010
Congratulations and good luck.	Hepinizi tebrik eder, görevlerinizde başarılar dilerim.	Five Minarets in New York-1	2010
It's the police! Hasan, Muhammed!	Polis, polis! Hasan, Muhammed!	Five Minarets in New York-1	2010
Hasan, Muhammed!	Hasan, Muhammed!	Five Minarets in New York-1	2010
Quick, man your posts!	Çabuk olun, geldiler!	Five Minarets in New York-1	2010
Take your places. It's a raid!	Yerlerinizi alın. Baskın var!	Five Minarets in New York-1	2010
The birds are in the cage. Start the operation.	Kuşlar kafeste. Operasyon başlasın!	Five Minarets in New York-1	2010
Acar!	Acar!	Five Minarets in New York-1	2010
RPG!	Roket!	Five Minarets in New York-1	2010
Acar, the balcony!	Acar, balkon!	Five Minarets in New York-1	2010
We're going in.	Yürüyün, giriyoruz.	Five Minarets in New York-1	2010
Quick. Hurry!	Çabuk!	Five Minarets in New York-1	2010
Remzi! Remzi!	Remzi! Remzi!	Five Minarets in New York-1	2010
Mahmut, is the operation over?	Mahmut, operasyon bitti mi?	Five Minarets in New York-1	2010
Yes, sir. /	Evet, müdürüm.	Five Minarets in New York-1	2010
How'd it go?	Durum nedir?	Five Minarets in New York-1	2010
We've lost six men. Remzi is dead.	Remzi ile beraber. altı arkadaşımızı kaybettik.	Five Minarets in New York-1	2010
My condolences.	Başımız sağ olsun.	Five Minarets in New York-1	2010
We've also got two men injured.	İki de yaralı var.	Five Minarets in New York-1	2010
18 terrorists are dead, sir.	18 terörist ölü ele geçirildi, efendim.	Five Minarets in New York-1	2010
All right, Mahmut.	Peki, Mahmut.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm certain they have support from overseas. /	Bunların mutlaka uluslararası bir desteği var.	Five Minarets in New York-1	2010
We must find out who it is. /	Bunu ortaya çıkarmalıyız, Mahmut.	Five Minarets in New York-1	2010
Let's collect some more donations for our Palestinian brothers.	Filistinli kardeşlerimiz için biz yardım toplayalım yine.	Five Minarets in New York-1	2010
Metin and Cemil, go visit the congregation.	Metin senle Cemil, cemaate gidin.	Five Minarets in New York-1	2010
Baki, go to the Koran courses.	Baki, sen kuran kurslarına,…	Five Minarets in New York-1	2010
Burhan, take Ömer and go see our nationalist brothers.	Burhan, sen ve Ömer de milliyetçi kardeşlerimize gidin. 1	Five Minarets in New York-1	2010
Godspeed.	Haydi, selametle.	Five Minarets in New York-1	2010
Peace be upon you.	Sağlıcakla...	Five Minarets in New York-1	2010
As nationalist Turkish youth, we vow to fight against communism, fascism...	Büyük Türk gençliği olarak, komünizme, faşizme...	Five Minarets in New York-1	2010
...capitalism, Zionism...	...kapitalizme, siyonizme...	Five Minarets in New York-1	2010
...and all forms of imperialism...	...ve her türlü emperyalizme karşı...	Five Minarets in New York-1	2010
...to our last soldier, last breath...	...mücadelemiz son nefer, son nefes...	Five Minarets in New York-1	2010
...and last drop of blood.	...ve son damla kan akana kadardır.	Five Minarets in New York-1	2010
Our struggle...	Mücadelemiz...	Five Minarets in New York-1	2010
...will continue until all Turkic people are united.	...milliyetçi Türkiye'ye, Turan'a kadardır.	Five Minarets in New York-1	2010
We are undaunted.	Yılmayacağız.	Five Minarets in New York-1	2010
We will not give up!	Yıkılmayacağız!	Five Minarets in New York-1	2010
We will succeed.	Başaracağız.	Five Minarets in New York-1	2010
May Allah protect us and empower us.	Allah, Türkü korusun ve yüceltsin.	Five Minarets in New York-1	2010
Welcome hodjas.	Hoş geldiniz hocalar.	Five Minarets in New York-1	2010
How may I be of service?	Buyurun?	Five Minarets in New York-1	2010
The Hodja sent us.	Bizi hoca efendi gönderdi.	Five Minarets in New York-1	2010
In the name of Allah, our brothers in Palestine need your help.	Filistinli kardeşlerimize Allah için yardım istemeye geldik.	Five Minarets in New York-1	2010
May the Lord reward your good deeds.	Cenabı hak karşılığını kat be kat ikram etsin.	Five Minarets in New York-1	2010
We're ready to help our Palestinian brothers in any way we can. 1	Filistin’deki din kardeşlerimize elimizden ne gelirse yapmaya hazırız hocam.	Five Minarets in New York-1	2010
Just give us two days.	Yalnız bize iki gün müsaade edin.	Five Minarets in New York-1	2010
May God bless your generosity.	Allah hayrınızı kabul etsin.	Five Minarets in New York-1	2010
Godspeed.	Selametle.	Five Minarets in New York-1	2010
Thank you, May God watch over you.	Sağ olun, Allaha emanet olun.	Five Minarets in New York-1	2010
Ömer, I'm going shopping with the boys. Peace be upon you.	Ömer Kardeş, Ben çocuklarla alışverişe çıkacağım.	Five Minarets in New York-1	2010
Tea man!	Çaycı!	Five Minarets in New York-1	2010
Since when do we serve sect members?	Ne zamandan beri meczuplara özel ilgi gösteriyorsunuz?	Five Minarets in New York-1	2010
What are you looking at!	Ne bakıyorsun lan sen!	Five Minarets in New York-1	2010
They're expecting you. Me?	Sizi bekliyorlar. Beni mi?	Five Minarets in New York-1	2010
Both of you.	İkinizi.	Five Minarets in New York-1	2010
Here they come.	Hah, geliyorlar.	Five Minarets in New York-1	2010
Do you two know each other?	Siz, tanışıyor musunuz?	Five Minarets in New York-1	2010
Sorry. I didn't recognize you out there. I apologize.	Kusura bakmayın, amirim. Dışarıda tanıyamadım, özür dilerim.	Five Minarets in New York-1	2010
Fırat, what's going on with the congregation?	Fırat, cemaatte durum nasıl?	Five Minarets in New York-1	2010
They're clean, chief. Good.	Temizler, müdürüm. Peki.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm sending you both to New York for a couple of days.	Çocuklar, sizi iki günlüğüne New York'a yolluyoruz.	Five Minarets in New York-1	2010