Search

English Turkish Sentence Translations Page 19529

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw Gemma the other night.	Geçen gece Gemma'yı gördüm.	Five Daughters-1	2010
Fancy making us another?	Bizim de öyle yaptığımızı düşünsene?	Five Daughters-1	2010
We used it all last night.	Dün gece hepsini sardık.	Five Daughters-1	2010
that one I couldnae find.	...ama bulamıyorum.	Five Daughters-1	2010
Make us a cup of tea, babe, eh?	Çay yapar mısın, bebeğim? Birazdan.	Five Daughters-1	2010
I left it here, I know I did.	Şuraya bırakmıştım, bıraktığımı biliyorum.	Five Daughters-1	2010
There's a mouse in here with a major fuckin' habit, I'm sure of it.	Kesin burayı alışkanlık haline getiren bir fare var.	Five Daughters-1	2010
I will find it.	Onu bulacağım.	Five Daughters-1	2010
I thought you were going up the cafe, meeting Boy Georgie.	Boy Georgie ile buluşmaya kafeye gideceksin sanıyordum.	Five Daughters-1	2010
What if I don't want to go up the cafe?	Ya kafeye gitmek istemezsem?	Five Daughters-1	2010
John! What?	John! Ne?	Five Daughters-1	2010
What if I want to stop?	Ya bırakmak istiyorsam?	Five Daughters-1	2010
This shit.	Bu saçmalığı.	Five Daughters-1	2010
I want bright eyes.	Parlak gözler istiyorum.	Five Daughters-1	2010
I want my hair to smell nice.	Saçlarım güzel koksun istiyorum.	Five Daughters-1	2010
Can we stop?	Bırakabilir miyiz?	Five Daughters-1	2010
Anything for you babe.	Senin için her şeyi yaparım, bebeğim. Bunu biliyorsun.	Five Daughters-1	2010
John, do you mean it?	John, söylediklerinde ciddi misin?	Five Daughters-1	2010
Well, she'll be in a London parlour, paying off a debt or something.	Londra genelevine gidip hesap mı ne kapatacaktı.	Five Daughters-1	2010
I'm surprised they can be arsed handing this out.	Bu ilanı dağıtmalarına şaşırdım.	Five Daughters-1	2010
If she's buggered off to London it's one less tart to worry about,	Çekip Londra'ya gittiyse, derdine düşecek bir fahişe,	Five Daughters-1	2010
And that's why you're going to get off it.	İşte bu yüzden bırakacaksın.	Five Daughters-1	2010
Believe it. Cup of tea, please.	Güven bana. Bir fincan çay, lütfen.	Five Daughters-1	2010
Annette?	Annette mi?	Five Daughters-1	2010
One of the girls?	Kızlardan biri mi? Evet.	Five Daughters-1	2010
She doesn't look like she's...	Değişmemiş gibi...	Five Daughters-1	2010
She's in and out. She's on a script.	Orada burada takılıyor, senaryo falan yazıyor.	Five Daughters-1	2010
How's John? Is he looking after you?	John nasıl? Seninle ilgileniyor mu?	Five Daughters-1	2010
Of course he's looking after me. He loves me.	Elbette ilgileniyor. Beni seviyor.	Five Daughters-1	2010
Oh, for fuck's sake, Anneli. It's money, that's all. You know that.	Tanrı aşkına, Anneli. Para için, hepsi bu. Bunu biliyorsun.	Five Daughters-1	2010
Guess what?	Tahmin et ne oldu?	Five Daughters-1	2010
I'm going to start my own business.	Kendi işime başlıyorum.	Five Daughters-1	2010
You know, with the money my dad left me.	Babamın bana bıraktığı parayla.	Five Daughters-1	2010
I'm going to be Suffolk's first mobile hairdresser, on a motorbike.	Suffolk'un ilk seyyar kuaförü olacağım, hem de motorla.	Five Daughters-1	2010
I mean, I've got the money, I can cut hair... Well, I can't.	Yani, param var, saç kesebiliyorum. Ama ben kesemem.	Five Daughters-1	2010
And me and you, we could be partners.	Seninle ortak olabiliriz.	Five Daughters-1	2010
I could get my own motorbike.	Kendi motorumu alabilirim.	Five Daughters-1	2010
Or you could get one of those little sidecars and put me in there.	Ya da şu küçük sepetleri olan motorlardan alıp içine beni koyabilirsin.	Five Daughters-1	2010
I could put all the equipment on my knees and tell you to slow fuckin' down.	Bütün ekipmanı dizlerimin üstünde taşır, sana da yavaş gitsene diye söylenirim.	Five Daughters-1	2010
Yeah, what is stopping us?	Evet, bizi ne durdurabilir ki?	Five Daughters-1	2010
Oh shit, there's Boy Georgie now.	Kahretsin, Boy Georgie geldi.	Five Daughters-1	2010
I'm going to have to love and leave you, babe.	Kusara bakma gitmem lazım, bebeğim.	Five Daughters-1	2010
Gemma, he's an old man.	Gemma, o adam yaşlı biri.	Five Daughters-1	2010
He's a friend. I keep him company and that's it.	Arkadaş işte. Ona eşlik ediyorum, hepsi bu.	Five Daughters-1	2010
Hello, Georgie, my darling.	Merhaba, Georgie, tatlım.	Five Daughters-1	2010
I was beginning to think you were going to stand me up.	Beni sattığını düşünmeye başlamıştım.	Five Daughters-1	2010
'I'm not a bad person,	Ben kötü biri değilim,	Five Daughters-1	2010
'I'm not a waste of time, space or oxygen.	...zaman, mekân ya da oksijen israfı değilim.	Five Daughters-1	2010
Annette, where are you, love? It's your appointment in five minutes.	Annette, neredesin, tatlım? Randevun beş dakikaya başlıyor.	Five Daughters-1	2010
For goodness sakes, will you call me back, please?	Tanrı aşkına beni arar mısın, lütfen?	Five Daughters-1	2010
'Now is temporary.	Şu an, geçicidir.	Five Daughters-1	2010
'Now I can feel like it's never ending.	Şu an hiç bitmeyecekmiş gibi geliyor.	Five Daughters-1	2010
'Never, never ending.'	Asla hiç bitmeyecekmiş gibi.	Five Daughters-1	2010
Can you tell me whether Annette Nicholls has been here today?	Annette Nicholls'un bugün buraya gelip gelmediğini söyleyebilir misiniz?	Five Daughters-1	2010
I can't discuss that. I'm sorry.	Bu konuda konuşamam, üzgünüm.	Five Daughters-1	2010
She was supposed to collect her prescription for her methadone. I think she's forgotten about it.	Metadonu için reçete alması gerekiyordu. Unutmuş olabileceğini sanıyorum.	Five Daughters-1	2010
She's been trying really hard for the last two years, but she forgets sometimes.	Son iki yıldır çok çaba sarf etti ama bazen unutuyor.	Five Daughters-1	2010
I'm sorry, but as I said, the client must always attend clinic in person.	Üzgünüm ama dediğim gibi, müşterilerin kliniğe şahsen gelmeleri gerekiyor.	Five Daughters-1	2010
All I can do, ALL I can do is suggest you contact your daughter	Tek yapabileceğim, bir an önce kliniğe gelmesi için...	Five Daughters-1	2010
I can hold open her appointment until we close,	Kapanıncaya kadar randevusunu açık tutabilirim,	Five Daughters-1	2010
but that's all I can do. I'm her mother. She's my baby.	...ama bütün yapabileceğim bu. Ben onun annesiyim. O benim bebeğim.	Five Daughters-1	2010
I'm not about to walk out the door and sell it. I'm her mother.	Kapıdan çıkıp ilacı satacak halim yok. Annesiyim ben.	Five Daughters-1	2010
Not your fault, I know.	Sizin hatanız olmadığını biliyorum.	Five Daughters-1	2010
Not my daughter's fault, either.	Kızımın hatası da değil.	Five Daughters-1	2010
Hello, Mum.	Merhaba, anne.	Five Daughters-1	2010
Annette, where have you been?	Annette, neredeydin?	Five Daughters-1	2010
Here. Why?	Buradaydım. Ne oldu ki?	Five Daughters-1	2010
'I've been calling you.	Seni arıyordum.	Five Daughters-1	2010
'You were supposed to meet me at the clinic.'	Benimle klinikte buluşman gerekiyordu.	Five Daughters-1	2010
I forgot. I completely forgot.	Unutmuşum. Tamamen unutmuşum.	Five Daughters-1	2010
'Annette, it's on your calendar. We talked about it at the weekend.'	Annette, takviminde vardı. Bunu hafta sonu konuşmuştuk.	Five Daughters-1	2010
I thought I'd missed it already. What day is it?	Çoktan kaçırdığımı sanmıştım. Hangi gündü?	Five Daughters-1	2010
I'll buy some of my medicine.	İlacı parayla alacağım.	Five Daughters-1	2010
'Mum?'	Anne?	Five Daughters-1	2010
You know what I get like.	Neden böyle olduğumu biliyorsun.	Five Daughters-1	2010
I forgot.	Unuttum işte.	Five Daughters-1	2010
I've got an odd one for you.	Garip bir durum var.	Five Daughters-1	2010
She had a call from some guy claiming to be Tania's boyfriend.	Tania'nın erkek arkadaşı olduğunu iddia eden bir adamdan telefon gelmiş.	Five Daughters-1	2010
He's come up a couple of times. He volunteered information to the inquiry team on the ground,	Bir kaç kez ortaya çıkmış.	Five Daughters-1	2010
According to Tania's mother, in the phone calls that you made to her,	Tania'nın annesine göre, telefon görüşmenizde,	Five Daughters-1	2010
I did say I was Tania's boyfriend.	Evet, Tania'nın sevgilisi olduğumu söyledim.	Five Daughters-1	2010
Was it a serious relationship?	Ciddi bir ilişki miydi?	Five Daughters-1	2010
Did you go for meals, nights out, days out?	Gece, gündüz dışarı çıkar mıydınız?	Five Daughters-1	2010
What does that mean, "not really"?	Ne demek "pek sayılmaz"?	Five Daughters-1	2010
I'd tend to take her where she wanted to go.	Nereye gitmek isterse oraya götürmeyi tercih ederdim.	Five Daughters-1	2010
She trusted me.	Bana güvenirdi.	Five Daughters-1	2010
She liked me.	Benden hoşlanırdı.	Five Daughters-1	2010
And I liked to take care of her.	Ben de onunla ilgilenmekten zevk alırdım.	Five Daughters-1	2010
It was on the night before she disappeared.	Kaybolmadan önceki geceydi.	Five Daughters-1	2010
I took her to score,	Onu uyuşturucu almaya götürdüm,	Five Daughters-1	2010
and dropped her back off on her beat.	...ve mal alması için onu torbacısına bıraktım.	Five Daughters-1	2010
They need a fix or something, help they do what they have to do.	Yapmaları gereken işe yardım etmesi için biraz bir şeyler çekmeleri lazım.	Five Daughters-1	2010
Why not get a car ride, stay safe?	Sakata gelmemek için neden arabayla gitmedi ki?	Five Daughters-1	2010
Dealers aren't nice people, are they?	Torbacılar tehlikeli adamlardır, değil mi?	Five Daughters-1	2010
Annette?	Annette?	Five Daughters-1	2010
I know you're there, girl.	Orada olduğunu biliyorum, tatlım.	Five Daughters-1	2010
Look, I just want the money you owe me, that's all, so...	Bak, ben sadece bana olan borcun istiyorum, hepsi bu, böylece...	Five Daughters-1	2010
let's see that gorgeous little arse of yours out on the street tonight, yeah?	...minik kıçını bu gece sokaklarda görebiliriz, tamam mı?	Five Daughters-1	2010
Only me, Mum!	Ben geldim, anne!	Five Daughters-1	2010
Brought you a little present.	Sana küçük bir hediye getirdim.	Five Daughters-1	2010