Search

English Turkish Sentence Translations Page 19531

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My head's all over the place. I think it's best if you go.	Kafam karman çorman. Bence gitmeniz en iyisi.	Five Daughters-1	2010
Can't we just sit down and have a cup of coffee?	Oturup bir fincan kahve içemez miyiz?	Five Daughters-1	2010
Stacy, I don't want bloody coffee! I do. I want you to go, all right?	Stacy, kahve falan istemiyorum! Ben istiyorum. Gitmenizi istiyorum, tamam mı?	Five Daughters-1	2010
I didn't want them to come here,	Buraya gelmelerini istemedim,	Five Daughters-1	2010
I just wanted my last morning here to be nice.	Ben sadece bu evdeki son sabahımın iyi geçmesini istedim.	Five Daughters-1	2010
I think it's best if you go.	Bence en iyisi siz gidin.	Five Daughters-1	2010
Were they hurting you? No, they weren't hurting me.	Sana zarar verdiler mi? Hayır, zarar falan vermediler.	Five Daughters-1	2010
I'll call you. When? Later.	Sizi ararım. Ne zaman? Sonra.	Five Daughters-1	2010
You've got money on your phone? I've got money on my phone.	Konturun var mı? Var.	Five Daughters-1	2010
When do you want the boys to come and get your stuff?	Çocukların eşyalarını toplamaya ne zaman gelmesini istiyorsun?	Five Daughters-1	2010
Stacy? Thanks.	Stacy? Teşekkürler.	Five Daughters-1	2010
I will get there, Mum.	Oraya gideceğim, anne.	Five Daughters-1	2010
I will beat this affliction.	Bu belayı yeneceğim.	Five Daughters-1	2010
No more corners, no more cramps, no more shame.	Artık fahişelik yok, kramplar yok, utanmak yok.	Five Daughters-1	2010
'The search is continuing	Gemma Adams'ın üç gece önce kayboluşundan beri aramalar devam ediyor,	Five Daughters-1	2010
'Police patrolling in the red light area of Ipswich last night	Polis, dün gece Ipswich'teki kırmızı fener sokağında çalışan...	Five Daughters-1	2010
'Police were armed with a photograph of 25 year old Gemma Adams.	Polis, 25 yaşındaki Gemma Adams'ın fotoğrafını yayınladı.	Five Daughters-1	2010
'just before 3am after she failed to return home.'	...eve dönmemesi üzerine sabaha karşı üçte verilmişti.	Five Daughters-1	2010
She's not missing. She's been taken. How do you know?	O kayıp değil. Kaçırıldı. Nereden biliyorsun?	Five Daughters-1	2010
She's been taken. Someone's probably got her locked up somewhere	Kaçırıldı. Muhtemelen birisi kolunda iğneyle onu bir yerlere tıktı.	Five Daughters-1	2010
Or maybe she's just fed up with Ipswich.	Ya da belki de Ipswich'ten bıkmıştır.	Five Daughters-1	2010
She isn't missing.	O kayıp değil.	Five Daughters-1	2010
She still going to her probation course? Yeah.	Hala şartlı tahliye kurslarına gidiyor mu? Evet.	Five Daughters-1	2010
She's staying over in Colchester. Who with?	Geceyi Colchester'de geçirmiş. Kimle?	Five Daughters-1	2010
Don't know any more than that.	Bundan fazlasını bilmiyorum.	Five Daughters-1	2010
Well, at least it keeps her out of Ipswich.	En azından Ipswich'te kalmasını sağlıyor.	Five Daughters-1	2010
'This woman, who wanted her identity concealed, works in the business.	Kimliğinin gizli kalmasını isteyen bu bayan, sektörün çalışanlarından biri.	Five Daughters-1	2010
'but they'll always keep going out there because of their pimps...'	...ama pezevenkleri yüzünden her zaman orada çalışmak durumundalar...	Five Daughters-1	2010
No, I think she's doing well.	Bence gayet iyi gidiyor.	Five Daughters-1	2010
I think she's going to make it this time.	Sanırım bu sefer başaracak.	Five Daughters-1	2010
Who found her? Water bailiff.	Onu kim bulmuş? Su polisi.	Five Daughters-1	2010
We found an item of jewellery and a watch on the body.	Cesette bir saat ve mücevher bulduk.	Five Daughters-1	2010
Had to call the fire brigade to give us a hand.	Yardım için itfaiyeyi çağırmak zorunda kaldım.	Five Daughters-1	2010
Any idea? The water's been so high recently,	Fikri olan var mı? Su, son zamanlarda bu kadar yükseldi.	Five Daughters-1	2010
I think we're going to have to search all of it for Tania.	Sanırım aynı şeyleri Tania. için de yapmak zorunda kalacağız.	Five Daughters-1	2010
OK. You're right.	Pekâlâ, haklısın.	Five Daughters-1	2010
I'll authorise a full team.	Tam bir ekip için yetki vereceğim.	Five Daughters-1	2010
'Suffolk Police have recovered the body of a young woman	Suffolk Polisi Hintlesham, Thorpes Tepesindeki derede...	Five Daughters-1	2010
'The identity of the body is still to be confirmed.	Cesedin kimliği hala tespit edilmeye çalışılıyor.	Five Daughters-1	2010
Doesn't exactly put you in the mood for Christmas, does it?	Tam olarak Noel havasına giremedin, değil mi?	Five Daughters-1	2010
I thought you were staying in Colchester the weekend.	Hafta sonu Colchester'de kalırsın sanmıştım.	Five Daughters-1	2010
It's tradition. Where did the money come from?	Bu bir gelenek. Parayı nereden buldun?	Five Daughters-1	2010
What's that for? I just need to use the bathroom.	Bu ne içindi? Tuvaleti kullanmam lazım.	Five Daughters-1	2010
..Suffolk's first mobile hairdresser on a motorbike.	Suffolk'un ilk seyyar kuaförü olacağım, hem de motorlu.	Five Daughters-1	2010
On a motorbike? You are kidding me. Girl, we could do it together.	Motorlu mu? Dalga geçiyorsun. Tatlım, bunu birlikte yapabiliriz.	Five Daughters-1	2010
Or you could get one of those little sidecars and put me in there,	Ya da şu küçük sepetleri olan motorlardan alıp içine beni koyabilirsin.	Five Daughters-1	2010
What is stopping us?	Bizi durduran ne?	Five Daughters-1	2010
They've found Gemma. She's dead.	Gemma'yı bulmuşlar, ölmüş.	Five Daughters-1	2010
They didn't say it was Gemma, but I know it is.	Gemma olduğunu söylemediler ama ben biliyorum.	Five Daughters-1	2010
It's all everyone's talking about, Tania and Gemma.	Herkes Tania ve Gemma'dan bahsediyor.	Five Daughters-1	2010
What are you doing? Your hair, your voice. What's going on?	Ne yapıyorsun? Saçın, sesin. Neler oluyor?	Five Daughters-1	2010
No. No, I don't like it, I don't like it one bit. You know that.	Hayır, hiç hoşuma gitmedi, azıcık bile gitmedi. Bunun farkındasın.	Five Daughters-1	2010
For your information, no.	Bilgilerinize sunarım, hayır.	Five Daughters-1	2010
Mum, my friend is dead.	Anne, arkadaşım öldü.	Five Daughters-1	2010
Yeah, well, everyone's talking about it.	Evet, herkes bunu konuşuyor.	Five Daughters-1	2010
Don't make me any food. I'm not hungry. You got to eat something.	Yemekle uğraşma, aç değilim. Bir şeyler yemen gerek.	Five Daughters-1	2010
Everybody's running scared cos of what's happening.	Olanlar yüzünden herkes korkmaya başladı.	Five Daughters-1	2010
I'm not interested in talking to you while you are talking like that.	Bu şekilde konuşurken seninle sohbet etmek ilgimi çekmiyor.	Five Daughters-1	2010
And can you just stop it with the voice, all right?	Ayrıca o sesi çıkarmayı kes, tamam mı?	Five Daughters-1	2010
Your hair was beautiful as it was.	Saçının eski hali daha güzeldi.	Five Daughters-1	2010
Anni!	Anni!	Five Daughters-1	2010
'Suffolk Police have confirmed that the body of the young woman	Suffolk Polisi, dün, Hintlesham, Thorpes tepesinde suda bulduğu...	Five Daughters-1	2010
'Gemma Adams disappeared from the red light district in Ipswich	Gemma Adams 15 Kasımda Ipswich'teki kırmızı fener sokağında...	Five Daughters-1	2010
'two weeks after the disappearance of Tania Nicol.'	...Tania Nicol'un kayboluşunun üzerinden de iki hafta geçti.	Five Daughters-1	2010
Business?	Seks ister misin?	Five Daughters-1	2010
..she was absolutely not on our radar.	...kesinlikle dikkatimizde değildi.	Five Daughters-1	2010
she was safe in Colchester.	...Colchester’de güvendeydi.	Five Daughters-1	2010
We have to ensure there are no more.	Bir daha yaşanmamasını sağlamak zorundayız.	Five Daughters-1	2010
It's ridiculous that these women are still going out.	Bu kadınların hala işe çıkması çok saçma.	Five Daughters-1	2010
That's a full stop, is it?	Tamamen, değil mi?	Five Daughters-1	2010
Full stop, exclamation mark.	Tamamen bırakma, kesin kes!	Five Daughters-1	2010
Nina! Are you all right?	Nina! Sen iyi misin?	Five Daughters-1	2010
One more hour and I'm calling the police.	Bir saati geçti, ben polisi arıyorum.	Five Daughters-1	2010
Two more girls have been reported missing.	İki kızın daha kayıp olduğu rapor edilmiş.	Five Daughters-1	2010
Oh, I can't believe it, I've got my daughter back.	İnanamıyorum, kızım geri dönmüş.	Five Daughters-1	2010
Will you ever get tired of saving me? Never.	Beni kurtarmaya çalışmaktan hiç usanmadın mı? Asla.	Five Daughters-1	2010
She's been flagged as a drug user who funds her habit by working the street. High risk.	Sokaklarda çalışan uyuşturucu müptelası biri olarak kayıtlara geçmiş.	Five Daughters-1	2010
Onun adÄ±, Gemma. Gemma Adams.	Onun adı, Gemma. Gemma Adams.	Five Daughters-1	2010
She been gone a couple of hours but that's long enough.	Bir kaç saatliğine çıkmıştı, ama biraz fazla sürdü.	Five Daughters-1	2010
I've been calling you. I'm being evicted. 1	Seni arayıp durdum. Tahliye edildim.	Five Daughters-1	2010
I think we'll have to search all of it...	Sanırım aynı şeyleri Tania için de yapmak zorunda kalacağız.	Five Daughters-1	2010
we talk about something else, and can you just stop it with the voice?	...ama başka şeylerden konuşabilir miyiz? Ayrıca o sesi çıkarmayı da kes.	Five Daughters-1	2010
'Fears are growing for the safety of missing prostitute Tania Nicol as police continue their search	Polis, araştırmalarını dün Gemma Adams'ın...	Five Daughters-1	2010
'Gemma Adams disappeared from the Red Light District in Ipswich	Gemma Adams, 15 Kasımda Ipswich'in Kırmızı fener bölgesinde kaybolmuştu,	Five Daughters-1	2010
Light's going, John.	Hava kararıyor, John.	Five Daughters-1	2010
I think we better call it, start again in the morning.	Paydos etsek iyi olur, sabah tekrar başlarız.	Five Daughters-1	2010
OK, guys, that's it for the day.	Tamam, millet, bugünlük bu kadar.	Five Daughters-1	2010
Am I just in time to put the fairy on top?	Periyi tepeye koymaya yetiştim mi?	Five Daughters-1	2010
Who's are the presents?	Hediyeler kime?	Five Daughters-1	2010
Can I look? No, you can't.	Bakabilir miyim? Hayır, bakamazsın.	Five Daughters-1	2010
She'd been into Ipswich. Do we have a problem?	Ipswich'te takılıyor. Sorun var mı?	Five Daughters-1	2010
She's dyed her hair blonde again, and she's	Saçlarını tekrar sarıya boyadı ve o aptal aksanı yine yapıyor.	Five Daughters-1	2010
In Colchester, with Sam. She went back to him on Sunday night.	Sam ile birlikte Colchester'de kalıyor. Pazar gecesi onun yanına gitti.	Five Daughters-1	2010
No, no, I don't know, I don't think so.	Hayır, hayır, bilmiyorum. Hiç sanmıyorum.	Five Daughters-1	2010
Is she home at the weekend? Yes, she is.	Hafta sonu evde mi? Evet.	Five Daughters-1	2010
I just hope she leaves that bloody accent on the train.	Umarım o aptal aksanı trende bırakır da gelir.	Five Daughters-1	2010
Police, shit.	Polismiş, kahretsin.	Five Daughters-1	2010
All right, Annette. All right. Waiting for a friend I suppose.	Nasılsın, Annette. İyiyim. Sanırım bir arkadaş bekliyorsun.	Five Daughters-1	2010
You shouldn't be here. It's where we arranged to meet.	Burada olmaman gerek. Buluşmak için burayı ayarladık.	Five Daughters-1	2010
Except yourself, putting yourself in danger.	Kendinden başka, kendini tehlikeye atıyorsun.	Five Daughters-1	2010