Search

English Turkish Sentence Translations Page 19509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I actually wanted to talk to you about the equipment we've been looking at.	Sizinle şu baktığımız ekipmanlar hakkında konuşmak istiyordum.	Fireproof-1	2008
I bet your parents are excited. When a patient gets the right wheelchair...	Kesin aileniz çok heyecanlıdır. Ne zaman bir hasta doğru bir...	Fireproof-1	2008
...it can make such a difference.	...tekerlekli sandalye alsa, büyük bir fark yaratıyor.	Fireproof-1	2008
I'm sorry, what?	Affedersiniz, anlamadım?	Fireproof-1	2008
The bed and wheelchair we delivered to your parents this morning.	Ailenize bu sabah gönderdiğimiz sandalye ile yataktan bahsediyorum.	Fireproof-1	2008
To my parents?	Aileme mi?	Fireproof-1	2008
Yes, they should have been delivered by now.	Evet, şimdiye kadar almışlardır.	Fireproof-1	2008
But I haven't paid for anything yet.	Ama ben bir ödeme yapmadım ki.	Fireproof-1	2008
Oh, it's actually already been paid for.	Aslında çoktan ödeme yapıldı.	Fireproof-1	2008
A gentleman called, said that he wanted to pay...	Bir beyefendi aradı ve aldığınız her şeyin...	Fireproof-1	2008
...for everything that you'd picked out.	...parasını ödemek istediğini söyledi.	Fireproof-1	2008
Actually, he covered everything plus some accessories.	Ayrıca bazı aksesuarların parasını bile ödedi.	Fireproof-1	2008
Mrs. Holt?	Bayan Holt?	Fireproof-1	2008
Isn't this wonderful? Oh, she looks amazing.	Ne kadar harika değil mi? Muhteşem gözüküyor.	Fireproof-1	2008
Has anyone ever told you that you're wonderful?	Kimse sana ne kadar harika olduğunu söylemiş miydi?	Fireproof-1	2008
Maybe, but not today.	Belki, ama bugün değil.	Fireproof-1	2008
Gavin, you didn't have to do that.	Gavin, bunu yapmak zorunda değildin.	Fireproof-1	2008
Do what? Giving money to help my parents.	Neyi? Aileme yardım etmek için para vermeyi.	Fireproof-1	2008
That was so thoughtful.	Bu çok düşünceli bir davranış.	Fireproof-1	2008
It was the least I could do.	Elimden geleni yaptım.	Fireproof-1	2008
Do you have lunch plans? I do now.	Öğle yemeği için bir planın var mı? Artık var.	Fireproof-1	2008
"Dear Catherine.	"Sevgili Catherine.	Fireproof-1	2008
I can't tell you how much I've enjoyed getting to know you.	Seni tanımaktan ne kadar keyif aldığımı anlatamam.	Fireproof-1	2008
I find myself thinking about you often...	Kendimi, sık sık seni düşünürken...	Fireproof-1	2008
...and I look forward to seeing you every day.	...ve seni görmek için sabırsızlanırken buluyorum.	Fireproof-1	2008
Gavin."	Gavin."	Fireproof-1	2008
Yeah, I need to know if there's a Gavin that works at the hospital.	Evet, hastanede Gavin diye biri olup olmadığını öğrenmek istiyorum.	Fireproof-1	2008
No, I just have a first name.	Hayır, soy ismini bilmiyorum.	Fireproof-1	2008
Dr. Keller?	Doktor Keller?	Fireproof-1	2008
Yes? Caleb Holt.	Evet? Ben, Caleb Holt.	Fireproof-1	2008
I need a word with you, please.	Sizinle konuşmam gerekiyor.	Fireproof-1	2008
It's really not a good time. I'm about to make my rounds.	Şimdi pek uygun bir zaman değil. Vardiyaları hazırlıyorum.	Fireproof-1	2008
I think you need to make time.	Bana biraz zaman tanımalısınız.	Fireproof-1	2008
This is concerning Catherine, my wife.	Konumuz Catherine, yani eşim.	Fireproof-1	2008
All right, what can I do for you?	Pekala, sizin için ne yapabilirim?	Fireproof-1	2008
I know what you're doing.	Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum.	Fireproof-1	2008
I have no intention of stepping aside as you try to steal my wife's heart.	Siz eşimin kalbini çalmaya çalışırken buna müsaade edecek değilim.	Fireproof-1	2008
I've made some mistakes, but I still love her.	Bazı hatalar yaptım, ama onu halen seviyorum.	Fireproof-1	2008
So just know I am going after her too.	Benim de onun peşinde olduğumu bilin.	Fireproof-1	2008
And since I'm married to her, I'd say I've got a head start.	Ve onunla evli olduğum için, benim daha avantajlıyım.	Fireproof-1	2008
By the way, thanks for helping me with my hand.	Bu arada elim için teşekkür ederim.	Fireproof-1	2008
My ring finger's feeling a whole lot better.	Yüzük parmağım artık daha iyi.	Fireproof-1	2008
Y'all, I just saw Caleb and Dr. Keller going at each other.	Millet, demin Caleb ile Doktor Keller'ı dalaşmak üzereyken gördüm.	Fireproof-1	2008
He had his fist all knuckled in his face.	Caleb, yumruğunu adamın burnuna sokmak üzereydi.	Fireproof-1	2008
What are you all talking about?	Ne konuşuyorsunuz bakalım?	Fireproof-1	2008
Hey, Cat, how you doing, girl?	Selam, Cat, nasılsın kızım?	Fireproof-1	2008
I'm fine. You sure got quiet really fast.	İyiyim. Pat diye sustunuz.	Fireproof-1	2008
Well, that's because we decided to stop talking.	Çünkü konuşmaktan vazgeçtik.	Fireproof-1	2008
I'm setting up an interview in about 10 minutes...	On dakika içerisinde bir röportaj hazırlayacağım...	Fireproof-1	2008
...but I was wondering if you guys have seen Dr. Keller this morning.	...ama sizin Doktor Keller'ı görüp görmediğini merak ettim.	Fireproof-1	2008
I think he was doing rounds, maybe on the 8th Floor.	Sanırım vardiya saatlerini yazıyordur, belki sekizinci katta falandır.	Fireproof-1	2008
Okay, well, I'll see y'all later.	Tamam, sonra görüşürüz.	Fireproof-1	2008
Why didn't you tell her?	Neden ona söylemedin?	Fireproof-1	2008
Because it ain't our business. But you told all of us.	Çünkü bu bizi ilgilendirmez. Ama hepimize söyledin.	Fireproof-1	2008
I don't want her to know her business is our business if it ain't our business.	Bizi ilgilendirmese bile aslında onun işlerinin...	Fireproof-1	2008
Hey, how are you?	Nasılsın?	Fireproof-1	2008
Hey, Catherine. How's the good doctor today?	Selam, Catherine. Bugün iyi doktorumuz nasılmış?	Fireproof-1	2008
Pretty busy, actually. Are we still on for lunch?	Epey meşgul aslında Öğlen yemeğe çıkıyor muyuz?	Fireproof-1	2008
You know, there's a few things I need to catch up on.	Aslında yapmam gereken bir kaç iş var.	Fireproof-1	2008
I've gotten a little behind lately. Okay.	Biraz işleri aksatmışım. Tamam.	Fireproof-1	2008
Well, maybe we could talk later. That'd be good.	Peki, sonra konuşuruz. İyi olur.	Fireproof-1	2008
All right, see you around. See you.	Tamam, görüşürüz. Görüşürüz.	Fireproof-1	2008
Hello, Catherine. Oh, hi, Anna. How are you?	Selam, Catherine. Selam, Anna. Nasılsın?	Fireproof-1	2008
I'm doing well. And you?	Ben gayet iyiyim? Ya sen?	Fireproof-1	2008
I'm okay, I guess. Do you wanna sit down?	Sanırım iyiyim. Oturmak ister misin?	Fireproof-1	2008
I'd love to if I'm not disturbing you.	Eğer rahatsız etmeyeceksem çok isterim.	Fireproof-1	2008
So, what's been going on in your life these days?	Bugünlerde hayatında neler oluyor bakalım?	Fireproof-1	2008
We haven't talked in a while.	Seninle bir süredir konuşmuyoruz.	Fireproof-1	2008
Well, it's been one of those years.	İşte, şu malum yıllardan birini yaşıyorum.	Fireproof-1	2008
Good or bad?	İyi mi kötü mü?	Fireproof-1	2008
You know, I hate to say it, but mostly bad.	Söylemekten nefret ediyorum ama, çoğunlukla kötü.	Fireproof-1	2008
You know when you get to a fork in the road...	Bir yol ayrımına geldiğin zaman...	Fireproof-1	2008
...and you know that either way you go is gonna change your life?	...her iki yolun da hayatını değiştireceğini bilirsin ya?	Fireproof-1	2008
Life does give you some of those. Excuse me just a minute.	Hayat bazen böyle şeyler yapıyor. Bir dakika.	Fireproof-1	2008
So have you decided which path to take?	Peki bir yolu seçtin mi?	Fireproof-1	2008
It's just hard not to second guess yourself.	Üzerinde iki kez düşünmem gerekmiyor.	Fireproof-1	2008
Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?	Karışmak istemem ama bu seçim ilişkilerin ile mi ilgili?	Fireproof-1	2008
It does.	Evet.	Fireproof-1	2008
Catherine, you're so young.	Catherine, çok gençsin.	Fireproof-1	2008
I would encourage you to make your choices carefully.	Seçimlerini dikkatlice yap derim.	Fireproof-1	2008
I'm trying to.	Deniyorum.	Fireproof-1	2008
But I'm also tired of feeling empty.	Ama bomboş hissetmekten o kadar yoruldum ki.	Fireproof-1	2008
Anna, it's so nice to have someone treat you...	Anna, birisinin sana, seni gerçekten umursuyormuş...	Fireproof-1	2008
...like they really care about you.	...gibi davranması çok hoş.	Fireproof-1	2008
Forgive me, but you're talking about a certain young doctor, aren't you?	Affet beni ama şu genç doktordan bahsediyorsun, değil mi?	Fireproof-1	2008
I suppose it's no secret as much as he and I talk.	Sanırımı sürekli beraber olduğumuz bir sır olmaktan çıkmış.	Fireproof-1	2008
I couldn't help but notice how you act around each other.	Birbirinize nasıl davrandığınız gözümden kaçmadı.	Fireproof-1	2008
But I also wonder how your husband would feel.	Ama bir yandan eşinin de nasıl hissettiğini merak ediyorum.	Fireproof-1	2008
My husband has had his chance.	Eşim şansını denedi.	Fireproof-1	2008
And Dr. Keller is a good man.	Ve Doktor Keller iyi bir adam.	Fireproof-1	2008
He treats me better than my husband has treated me in years.	O bana, eşimin yıllardır davranmadığı gibi davranıyor.	Fireproof-1	2008
He listens to me and makes me feel important.	Beni dinliyor ve kendimi önemli hissetmemi sağlıyor.	Fireproof-1	2008
I haven't felt that way in a very long time.	Uzun süredir böyle hissetmemiştim.	Fireproof-1	2008
It's always good to have that, but...	Böyle hissetmek güzeldir ama...	Fireproof-1	2008
But, sweetheart, if this doctor is trying to woo you while you're still married...	Ama, tatlım, doktor senin evli olduğunu bile bile sana kur yapıyorsa...	Fireproof-1	2008
...what makes you think he won't do that with someone else?	...bunu başkalarına da yapmayacağını nasıl düşünebilirsin?	Fireproof-1	2008
I don't wanna talk about this, Anna. We're getting personal.	Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum, Anna. Bu fazla özel oluyor.	Fireproof-1	2008
Oh, Catherine, I'm sorry.	Catherine, üzgünüm.	Fireproof-1	2008
I didn't mean to overstep my bounds.	Haddimi aşmak istemedim.	Fireproof-1	2008
I need to go. It's good to see you, Anna.	Gitmem gerek. Seni görmek güzeldi, Anna.	Fireproof-1	2008