Search

English Turkish Sentence Translations Page 19504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Along with refraining from any negative comments...	Negatif sözcüklerden kaçınmanın yanında...	Fireproof-1	2008
...buy your wife something that says you were thinking of her today.	...eşine bugün onu düşündüğüne dair bir şeyler satın al.	Fireproof-1	2008
Yeah, I need to order some flowers or something for my wife.	Evet, eşim için çiçek satın almak istiyordum ya da onun gibi bir şey.	Fireproof-1	2008
No. No, it doesn't matter.	Hayır. Hayır, fark etmez.	Fireproof-1	2008
Sure. How much does that cost?	Tabii. Ne kadar?	Fireproof-1	2008
Forty five? Do you have something cheaper?	Kırk beş mi? Daha ucuz bir şeyiniz yok mu?	Fireproof-1	2008
Yeah, yeah, that's more like it. Let's go with the 25.	Evet, evet, bu daha iyi. Tamam, yirmi beşlik olsun.	Fireproof-1	2008
How about a box of chocolates or something?	Peki ya bir kutu çikolata falan?	Fireproof-1	2008
How much is that?	O ne kadar?	Fireproof-1	2008
You're killing me.	Öldür daha iyi.	Fireproof-1	2008
Okay, how about a little stuffed bear?	Tamam, peki ya peluş bir ayı?	Fireproof-1	2008
All right, forget the bear.	Peki, ayıyı geç.	Fireproof-1	2008
How long is it gonna take you to throw something like that together?	Bunları bir paket haline getirmeniz ne kadar sürer?	Fireproof-1	2008
Man, you done lost your mind.	Dostum, sen harbiden kafayı yemişsin.	Fireproof-1	2008
Terrell, I can bench 300 right now.	Terrell, şimdi üç yüz şınav çekebilirim.	Fireproof-1	2008
Why can't we all come to the same obvious conclusion?	Neden hepimiz şu açıkça görülen sonuca gelemiyoruz?	Fireproof-1	2008
That I am the man.	Benim süper olduğum sonucuna.	Fireproof-1	2008
All I know is the man left the thermal imaging device...	Tek bildiğim bu süper adamın, termal görüş gözlüğünü dün gece...	Fireproof-1	2008
...on the bumper of the truck last night.	...aracın tamponunda bırakmış olduğu.	Fireproof-1	2008
That's an $8000 piece of equipment. My bad, captain.	O, sekiz bin dolarlık cihaz. Benim hatam, kaptan.	Fireproof-1	2008
That doesn't change the fact...	Ama bu, zor durumlarda...	Fireproof-1	2008
...when it comes to difficult situations, I can take it.	...benim her şeyi kaldırabileceğim gerçeğini değiştirmiyor.	Fireproof-1	2008
Man, I can't take this much ego.	Dostum, bu kadar egoyu kaldıramıyorum.	Fireproof-1	2008
You've been bragging on yourself for 10 minutes, man.	On dakikadır böbürlenip duruyorsun, dostum.	Fireproof-1	2008
It ain't bragging if it's true.	Hepsi gerçek olduğu için buna böbürlenmek denemez.	Fireproof-1	2008
Last week at the apartment fire, I pulled off two attack lines...	Geçen haftaki apartman yangınında, iki dakika içerisinde...	Fireproof-1	2008
Other folks could do that, man. Not from this station.	Bunu kim olsa yapardı, dostum. Ama bu istasyondan değil.	Fireproof-1	2008
Tom McBride could. At Station 4?	Tom McBride yapabilirdi. İstasyon 4'te ki mi?	Fireproof-1	2008
He might do it in two and a half, but he can't do it under two.	İki buçuk dakika içinde yapabilirdi ama iki dakikanın altında yapamazdı.	Fireproof-1	2008
I don't know. Captain...	Bilmiyorum. Kaptan...	Fireproof-1	2008
...he's strong, but he's not as fast.	...o güçlü biri, ama benim kadar hızlı değil.	Fireproof-1	2008
I could take him any day of the week.	Onu haftanın herhangi bir günü alt edebilirim.	Fireproof-1	2008
Wayne, you seem pretty high on yourself.	Wayne, kendini epey yükseklerde görüyorsun.	Fireproof-1	2008
I think confidence is a good thing, but you're over the top.	Bence güven iyi bir şeydir. Ama sen biraz aşmışsın.	Fireproof-1	2008
Man, he way over the top.	Dostum, o fazlasıyla aştı hem de.	Fireproof-1	2008
I can back it up. That's all I'm saying.	Biraz ineyim isterseniz. Başka da bir şey demiyorum.	Fireproof-1	2008
Wrath of God, baby.	Tanrı'nın gazabı, bebeğim.	Fireproof-1	2008
What's that for? We're about to have a little contest.	Bu ne için? Seninle küçük bir rekabete gireceğiz.	Fireproof-1	2008
We're just gonna see if Wayne really is the man.	Hepimiz, Wayne'in gerçekten süper adam olup olmadığını göreceğiz.	Fireproof-1	2008
That is, if he's for the challenge.	Yani, eğer bana meydan okuyabilirsen.	Fireproof-1	2008
I'm all about this.	Okumak ne kelime.	Fireproof-1	2008
I'll go first.	İlk ben başlıyorum.	Fireproof-1	2008
What are you gonna do? Michael, time me.	Ne yapacaksın? Michael, zaman tut.	Fireproof-1	2008
You got it. Ready?	Tamamdır. Hazır mısın?	Fireproof-1	2008
Man, you crazy.	Dostum, sen delisin.	Fireproof-1	2008
He gonna drink the whole thing.	Tüm şişeyi içecek.	Fireproof-1	2008
Twenty three seconds.	Yirmi üç saniye.	Fireproof-1	2008
All right, man. You're up.	Tamamdır dostum. Sıra sende.	Fireproof-1	2008
All right. That was impressive.	Pekala. Çok etkileyiciydi.	Fireproof-1	2008
Till I do it under 20.	En azından ben yirmi saniyenin altında yapana dek.	Fireproof-1	2008
Time me. Oh, I'll time you.	Zaman tut. Merak etme.	Fireproof-1	2008
Ready? Ladies.	Hazır mısın? Bayanlar.	Fireproof-1	2008
Come on, Wayne. It's hot.	Hadi, Wayne. Çok acı.	Fireproof-1	2008
Go, Wayne. That's it, Wayne.	Hadi, Wayne. İşte budur, Wayne.	Fireproof-1	2008
How about you take it?	Kaldırabiliyor musun bakalım?	Fireproof-1	2008
You gotta drink that, bro. Fourteen seconds.	Onu içmen lazım, dostum. On dört saniye.	Fireproof-1	2008
Come on. It burns!	Hadi. Yanıyorum!	Fireproof-1	2008
Where the man at now, huh?	Nerede kaldı şimdi süper adamlığın?	Fireproof-1	2008
I thought he said he could take it.	Kaldırabileceğini söylemiştin hani?	Fireproof-1	2008
My mouth's on fire!	Ağzım yanıyor!	Fireproof-1	2008
Captain, how'd you do that, man?	Kaptan, bunu nasıl yaptın?	Fireproof-1	2008
You could do it too, Terrell...	Bunu sende yapabilirsin, Terrell...	Fireproof-1	2008
...if you replaced yours with tomato juice.	...eğer acı sos yerine domates suyu koyarsan.	Fireproof-1	2008
That is classic. That was awesome.	Çok klasik. Harikaydı.	Fireproof-1	2008
Dr. Anderson?	Doktor Anderson?	Fireproof-1	2008
Wanted to remind you about your interview in 10 minutes.	On dakika içerisinde röportajınızın olduğunu hatırlatmak istedim.	Fireproof-1	2008
Catherine, thank you. I'll be there.	Catherine, teşekkürler. Orada olacağım.	Fireproof-1	2008
Congratulations on your cancer research award.	Kanser araştırma ödülünüz için sizi tebrik ederim.	Fireproof-1	2008
You deserve it. I appreciate that.	Hakketmiştiniz. Teşekkür ederim.	Fireproof-1	2008
This is Catherine.	Ben, Catherine.	Fireproof-1	2008
Hey, it's Caleb. I wanted to call and check on you.	Selam, ben, Caleb. Seni arayıp bir kontrol etmek istedim.	Fireproof-1	2008
You wanted to check on me? What for?	Kontrol etmek mi istedin? Niye?	Fireproof-1	2008
You know, just see if you needed anything.	Bilirsin işte, bir şeye ihtiyacın var mı diye.	Fireproof-1	2008
You called to see if I needed anything?	Bir şeye ihtiyacım var mı diye aradın?	Fireproof-1	2008
Right, yeah. You want me to bring something home for you...	Doğru, evet. Sabah gelirken eve bir şey getireyim mi...	Fireproof-1	2008
...or get something from the store in the morning?	...ya da markete falan uğrayayım mı?	Fireproof-1	2008
Caleb, you never asked me this before. What's going on?	Caleb, bana daha önce böyle bir şey sormazdın. Neler oluyor?	Fireproof-1	2008
I just wanted to see if you needed anything, that's it.	Sadece bir şey istiyor musun diye sordum, bu kadar.	Fireproof-1	2008
All right, well...	Peki, şey...	Fireproof-1	2008
...goodbye.	...hoşça kal.	Fireproof-1	2008
Day four, done.	Dördüncü günde tamamdır.	Fireproof-1	2008
Hey, Cat, how you doing, girl?	Cat, neler oluyor kızım?	Fireproof-1	2008
Confused.	Kafam karıştı.	Fireproof-1	2008
My husband's acting weird. What's he doing?	Eşim bir garip davranıyor. Ne yapıyor?	Fireproof-1	2008
Well, in the last few days...	Şu son bir kaç günde...	Fireproof-1	2008
...he has fixed me coffee, bought me these pitiful little flowers...	...bana kahve yaptı, uyduruk çiçekler aldı...	Fireproof-1	2008
...and just now, called just to see if I'm doing okay.	...ve şimdi de iyi olup olmadığımı öğrenmek için aradı.	Fireproof-1	2008
I'll tell you what he's doing.	Ne yapmaya çalıştığını söyleyeyim.	Fireproof-1	2008
He's trying to butter you up for a divorce.	Sana, boşanma konusunda yağ çekiyor.	Fireproof-1	2008
And why would he do that?	Bunu niye yapsın ki?	Fireproof-1	2008
Before my cousin Luwanna got a divorce...	Kuzenim Luwanna'nın kocası da boşanmadan önce...	Fireproof-1	2008
...her husband did the same thing.	...aynı şeyleri yaptı.	Fireproof-1	2008
He started acting nice and sweet, next thing we know...	Bir anda iyi ve hoş davranmaya başladı, sonra ise...	Fireproof-1	2008
...he walks away with the house and most of their money.	...evi de, paranın büyük bir kısmını da alıp, çekti gitti.	Fireproof-1	2008
He hasn't even talked to her since. Don't you let him deceive you, girl.	O zamandan beri kuzenimi aramadı. Sakın seni kandırmasına izin verme, kızım.	Fireproof-1	2008
Did you clear your history?	Geçmişi temizledin mi?	Fireproof-1	2008
Did you wipe the websites off so nobody would see where you've been?	Girdiğin siteleri, kimse göremesin diye sildin mi?	Fireproof-1	2008
You know, Caleb, you're not fooling anybody.	Biliyor musun, Caleb, kimseyi kandırdığın yok.	Fireproof-1	2008
I know what you're trying to do...	Bana çiçekler alıp, telefon açarak...	Fireproof-1	2008
...buying me flowers and calling me at work.	...ne yapmaya çalıştığını biliyorum.	Fireproof-1	2008