Search

English Turkish Sentence Translations Page 19510

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Catherine, are you okay?	Catherine, sen iyi misin?	Fireproof-1	2008
Aren't you going to work? No.	İşe gitmeyecek misin? Hayır.	Fireproof-1	2008
Are you sick? I'll be fine.	Hasta mısın? İyi olurum.	Fireproof-1	2008
Is it your allergies?	Sorun alerjin mi?	Fireproof-1	2008
I said I'll be fine. Don't worry about me.	Sana iyi olurum dedim. Merak etme.	Fireproof-1	2008
Because if you need something, I can go to the store.	Bir şeye ihtiyacın varsa markete gidebilirim.	Fireproof-1	2008
No, I'm okay. You can go.	Hayır, ben iyiyim. Sen gidebilirsin.	Fireproof-1	2008
Can you sit up for me?	Oturabilir misin?	Fireproof-1	2008
You got a fever.	Ateşin çıkmış.	Fireproof-1	2008
You think you can take this?	Bunu içebilir misin?	Fireproof-1	2008
I have learned you never leave your partner.	Bana, asla partnerimi bırakmam öğretildi.	Fireproof-1	2008
Especially in a fire.	Özellikle alevlerin arasındayken.	Fireproof-1	2008
Caleb, what's happened to you?	Caleb, sana ne oldu?	Fireproof-1	2008
Dad asked me if there was anything in me...	Babam bana, evliliğimizi kurtarmak için...	Fireproof-1	2008
...that wanted to save our marriage.	...içimde bir şey olup olmadığını sordu.	Fireproof-1	2008
And then he gave me something.	Ve daha sonra bana bir şey verdi.	Fireproof-1	2008
I could let you read it.	İstersen okuyabilirsin.	Fireproof-1	2008
Was it this?	Bu muydu?	Fireproof-1	2008
Forty three.	Kırk üç.	Fireproof-1	2008
There's only 40.	Ama yalnızca kırk gün var.	Fireproof-1	2008
Who says I have to stop?	Kim durmam gerektiğini söyledi?	Fireproof-1	2008
...I don't know how to process this.	...bunu nasıl yürütebileceğimi bilmiyorum.	Fireproof-1	2008
This is not normal for you.	Bu senin için normal değil.	Fireproof-1	2008
Welcome to the new normal.	Artık normal hâlim böyle.	Fireproof-1	2008
You didn't wanna do this at first, did you?	Bunu ilk başta yapmak istemedin, değil mi?	Fireproof-1	2008
But halfway through, I realized...	Ama yolu yarılayınca, aşkın aslında ne olduğunu...	Fireproof-1	2008
...that I did not understand what love was.	...anlamadığımın farkına vardım.	Fireproof-1	2008
And once I understood that, I wanted to do it.	Ve bunun farkına vardığım zaman, bunu yapmak istedim.	Fireproof-1	2008
Caleb, I want to believe that this is real.	Caleb, bunun gerçek olduğuna inanmak istiyorum.	Fireproof-1	2008
But I am not ready to say that I trust you again.	Ama sana tekrar güvendiğimi söylemeye henüz hazır değilim.	Fireproof-1	2008
But whether you ever reach that point or not...	Ama o noktaya gelsen de, gelmesen de...	Fireproof-1	2008
...I need you to understand something.	...bir şeyi anlamanı istiyorum.	Fireproof-1	2008
I have been so selfish.	Çok bencilce davrandım.	Fireproof-1	2008
For the past seven years, I have trampled on you...	Şu son yedi yıl içerisinde, seni sözlerimle, hareketlerimle...	Fireproof-1	2008
...with my words and with my actions.	...ezip geçtim.	Fireproof-1	2008
I have loved other things when I should have loved you.	Seni sevmem gerekirken başka şeyleri sevdim.	Fireproof-1	2008
In the last few weeks...	Şu son haftalarda...	Fireproof-1	2008
...God has given me a love for you that I had never had before.	...Tanrı bana, daha önce sana karşı hissetmediğim bir sevgi verdi.	Fireproof-1	2008
And I have asked him to forgive me.	Ve ondan beni affetmesini istedim.	Fireproof-1	2008
And I am hoping, I am praying...	Umut ediyorum, dua ediyorum...	Fireproof-1	2008
...that somehow you would be able to forgive me too.	...senin de beni affedebilmen için.	Fireproof-1	2008
Catherine, I do not want to live the rest of my life without you.	Catherine, hayatımın geri kalanını sensiz yaşamak istemiyorum.	Fireproof-1	2008
I'm supposed to give those divorce papers...	Önümüzdeki hafta boşanma kağıtlarını...	Fireproof-1	2008
...to my lawyer next week.	...avukatıma vermem gerekiyor.	Fireproof-1	2008
I need some time...	Benim düşünmek için...	Fireproof-1	2008
...to think.	...biraz zamana ihtiyacım var.	Fireproof-1	2008
You can have all the time you need.	İstediğin kadar düşünebilirsin.	Fireproof-1	2008
Hello, Mrs. Holt, how are you today? Fine, thanks.	Merhaba, Bayan Holt, bugün nasılsınız? İyiyim, teşekkürler.	Fireproof-1	2008
I hope your parents are doing well.	Umarım aileniz de iyidir.	Fireproof-1	2008
That new bed and wheelchair are certainly helping.	Yeni yatak ve sandalye onlara çok iyi geldi.	Fireproof-1	2008
I'm so glad. Well, what can I do for you today?	Çok sevindim. Peki, bugün sizin için ne yapabilirim?	Fireproof-1	2008
I just need to pick up a few linens for the hospital bed for my mom.	Annemin hastane yatağı için bir kaç çarşaf almam gerekiyor da.	Fireproof-1	2008
Sure, we have some in stock.	Tabii, elimizde şu anda var.	Fireproof-1	2008
Great, that's the only thing that wasn't covered by the doctor...	Harika, zaten doktorun sandalye ve yatak dışında...	Fireproof-1	2008
...when he purchased that bed and wheelchair.	...almadığı tek şey çarşaf olmuş.	Fireproof-1	2008
The doctor?	Doktor mu?	Fireproof-1	2008
Yes, Dr. Keller, our secret philanthropist.	Evet, Doktor Keller. Gizli hayırseverimiz.	Fireproof-1	2008
I don't think Dr. Keller covered those things.	Doktor Keller'ın bunları karşıladığını sanmıyorum.	Fireproof-1	2008
No, I'm sure he did. I spoke with him about it.	Hayır, bundan eminim Onunla bu konu hakkında konuştum.	Fireproof-1	2008
Mrs. Holt, if I remember correctly, $24,300 was given...	Bayan Holt, doğru hatırlıyorsam, sandalye ve yatak için...	Fireproof-1	2008
...for the bed and wheelchair, but Dr. Keller was not the main giver.	...yirmi dört bin üç yüz dolarlık ücret verildi ama hepsini Doktor Keller vermedi.	Fireproof-1	2008
Of the amount given, Dr. Keller gave $300.	Ücretin üç yüz doları Doktor Keller'a ait.	Fireproof-1	2008
Then who gave the other?	Kalanını kim verdi?	Fireproof-1	2008
Your husband, Caleb.	Eşiniz, Caleb.	Fireproof-1	2008
He came in about two weeks ago and paid for everything.	İki hafta önce gelip her şeyin parasını ödedi.	Fireproof-1	2008
I assumed you knew.	Bildiğinizi sandım.	Fireproof-1	2008
Two weeks ago?	İki hafta önce mi?	Fireproof-1	2008
Yes, he told me not to tell anyone, but I didn't think that included you.	Evet, bana kimseye söylemememi tembih etti...	Fireproof-1	2008
It was the Tuesday before last.	Salı günüydü sanırım.	Fireproof-1	2008
He called and asked what the price...	Beni aradı ve sandalye ile yatağın...	Fireproof-1	2008
...of a particular bed and wheelchair were.	...fiyatını sordu.	Fireproof-1	2008
And I looked it up and...	Bende baktım ve...	Fireproof-1	2008
Oh, where is it?	Nerede bu?	Fireproof-1	2008
Oh, stop crying.	Kes ağlamayı.	Fireproof-1	2008
Okay, explain RECEO.	KKÖSO'yu açıklayın.	Fireproof-1	2008
He ain't gonna get it.	Yapamayacak.	Fireproof-1	2008
Rescue, exposure, containment, extinguish...	Kurtar, keşfet, önle, söndür...	Fireproof-1	2008
Captain, can I see you for a minute?	Kaptan, bir dakika gelebilir misin?	Fireproof-1	2008
Right now? Yes, sir.	Şimdi mi? Evet, efendim..	Fireproof-1	2008
Something wrong?	Bir şey mi var?	Fireproof-1	2008
Catherine is in the bay.	Catherine geldi.	Fireproof-1	2008
My Catherine? Yes, sir.	Benim Catherine mi? Evet, efendim.	Fireproof-1	2008
If I haven't told you...	Eğer sana...	Fireproof-1	2008
...that you are a good man...	...iyi bir adam olduğunu söylemediysem...	Fireproof-1	2008
...you are.	...bil ki öylesin.	Fireproof-1	2008
And if I haven't told you...	Ve eğer sana...	Fireproof-1	2008
...that I've forgiven you...	...seni affettiğimi söylemediysem...	Fireproof-1	2008
...I have.	...bil ki affettim.	Fireproof-1	2008
...that I love you...	...seni sevdiğimi söylemediysem...	Fireproof-1	2008
...I do.	...bil ki seviyorum.	Fireproof-1	2008
Something has changed in you, Caleb.	Seni bir şey değiştirdi, Caleb.	Fireproof-1	2008
And I want what happened to you to happen to me.	Ve sana her ne olduysa, bana da olmasını istiyorum.	Fireproof-1	2008
Is it too late to ask you to grow old with me?	Benimle yaşlanmanı istemek için çok mu geç?	Fireproof-1	2008
Yes. Hey, what are you looking at?	Evet. Neye bakıyorsun sen?	Fireproof-1	2008
Back up. There ain't nothing to see here.	Geri çekilin, geri çekilin. Görülecek bir şey yok.	Fireproof-1	2008
Go back to your business. Caleb's starting a fire.	İşinize dönün siz. Caleb bir şeyleri tutuşturuyor.	Fireproof-1	2008
Why's he starting a...? Ain't that kind of fire.	Neden tutuşturu...? O tip bir tutuşma değil.	Fireproof-1	2008
Go back to your business. Go... Hey.	İşinize dönün. Gidin...	Fireproof-1	2008
Put you on cleanup duty.	Temizlik işi senin.	Fireproof-1	2008
Good morning, Mr. and Mrs. Rudolph.	Günaydın, Bay ve Bayan Rudolph.	Fireproof-1	2008