Search

English Turkish Sentence Translations Page 19508

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Teaching a rookie how to make his bed?	Çaylağa yatağını nasıl yapacağını mı gösteriyorsun?	Fireproof-1	2008
Somebody's got to.	Biri göstermeli.	Fireproof-1	2008
That looks as bad as yours did when I taught you.	Bu tıpkı benim sana öğretmeye çalıştığım zamanlarda ki yatağına benziyor.	Fireproof-1	2008
Engine 2, Engine 1, Area 1, Battalion 1.	Araç 2, Araç 1, Bölge 1, Takım 1.	Fireproof-1	2008
Respond to 20911 th Avenue.	20911. bulvarda olay var. 1	Fireproof-1	2008
Structure fire, residence. Time out, 15:32.	Konut yangını. İhbar, 15:32'de yapıldı.	Fireproof-1	2008
Michael, you got that? Got it.	Michael, duydun mu? Tamamdır.	Fireproof-1	2008
Wayne, let's roll. Got it.	Wayne, gidelim. Tamamdır.	Fireproof-1	2008
Engine 1 is en route to 20911 th Avenue, structure fire.	Araç 1, 20911. bulvardaki konut yangınına doğru yola çıktı.	Fireproof-1	2008
Be advised we've received numerous calls regarding this structure fire.	Bu yangın hakkında birden çok ihbar aldık.	Fireproof-1	2008
That means there's something to this one.	Bu demektir ki, büyük bir yangına gidiyoruz.	Fireproof-1	2008
Make sure you're tightened up.	Hazırlıklı olun.	Fireproof-1	2008
Remember your training. Stay with your partner.	Eğitiminizi hatırlayın. Partnerinizin yanından ayrılmayın.	Fireproof-1	2008
Engine 1 is 10 23.	Araç 1, olay yerine vardı.	Fireproof-1	2008
We have a single story brick dwelling, 30 percent involved.	Yüzde otuzu yanmış tek bir tuğla ev görüyoruz.	Fireproof-1	2008
We'll be using a 1 " and 3 quarter for rescue.	Dört buçuk santimlik hortumu kullanacağız.	Fireproof-1	2008
We'll be 11 th Avenue Command. Engine 2, bring me a line.	11. bulvardaki olayın yetkisini alıyoruz. Araç 2, bana hattı oluşturun.	Fireproof-1	2008
Be advised there is a hydrant right next to Engine 1.	Su vanası, Araç 1'in yanında bulunuyor.	Fireproof-1	2008
Unit 2's clear. One supply line.	Birim 2 anlaşıldı. Tek bir söndürme hattı var.	Fireproof-1	2008
Come on, rookie, let's go.	Hadi çaylak, gidelim.	Fireproof-1	2008
You live here? Is everyone out of the house?	Burada mı yaşıyorsunuz? Herkes evden çıktı mı?	Fireproof-1	2008
My daughter's in the neighbor's house. This is our home.	Kızım komşuma gitmişti. Burası bizim evimiz.	Fireproof-1	2008
Please, put that fire out. We will, just stay clear. 1	Lütfen, şu yangını söndürün. Merak etmeyin, uzakta durun.	Fireproof-1	2008
Please, please. Oh, no. No.	Lütfen, lütfen. Olamaz, olamaz.	Fireproof-1	2008
Megan, Megan, where's Lacey?	Megan. Megan, Lacey nerede?	Fireproof-1	2008
She went home already. You mean she's not at your house?	Eve gitti. Yani siz de değil mi?	Fireproof-1	2008
No, I was just talking to her on the phone.	Hayır, onunla telefonda konuşuyordum.	Fireproof-1	2008
Lacey!	Lacey!	Fireproof-1	2008
You can't go in there. Lacey, no!	Oraya giremezsiniz. Lacey, olamaz!	Fireproof-1	2008
You can't go in there. Let me go. Please let me go.	Oraya giremezsiniz. Bırakın beni. Bırakın gideyim.	Fireproof-1	2008
Let's go, let's go. Come on, guys, let's go.	Gidelim, gidelim. Hadi, çocuklar, gidelim.	Fireproof-1	2008
Come on, guys. Come on, guys.	Hadi, çocuklar. Hadi, millet.	Fireproof-1	2008
It's done. Charge.	Tamamdır. Yükle.	Fireproof-1	2008
Get in there, guys, get in there. Lacey.	Söndürün şunu, söndürün. Lacey.	Fireproof-1	2008
Lacey! Lacey!	Lacey! Lacey!	Fireproof-1	2008
Come on. Over here, man. Over here.	Hadi. Bu tarafa, dostum.	Fireproof-1	2008
Back out, back out, back out.	Geri çekilin, geri çekilin.	Fireproof-1	2008
There's a hydrant over there. Give me one supply line to Engine 1.	Bu tarafta vana var. Araç 1'e söndürme hattı kurun.	Fireproof-1	2008
Hey, we got two people inside. We need you.	İçeride iki kişi kaldı. Sana ihtiyacımız var.	Fireproof-1	2008
Hey, hurry up with that supply line.	Hadi, kur şu hattı!	Fireproof-1	2008
Get back in there, get back in there.	Geri çekilin, geri çekilin.	Fireproof-1	2008
Breathe. Breathe, Lacey. Breathe for me.	Nefes al. Nefes al, Lacey. Nefes al.	Fireproof-1	2008
Captain, you gotta get out of the house. The roof is about to give.	Kaptan, evden çıkman gerek. Çatı çökmek üzere.	Fireproof-1	2008
Captain, do you read me? You've gotta get out.	Kaptan, beni duyuyor musun? Evden çıkman gerek!	Fireproof-1	2008
God, get me out of here. Get us out of here.	Tanrı'm ben buradan çıkart. Bizi buradan çıkart.	Fireproof-1	2008
Get the girl. Get the girl.	Kızı alın, kızı alın.	Fireproof-1	2008
With the x ray showing that...	Röntgene göre...	Fireproof-1	2008
...he's left with a partial thickness burn to the arm.	...sol kolunun bir kısmı yoğun bir şekilde yanmış.	Fireproof-1	2008
You look terrible.	Kötü görünüyorsun.	Fireproof-1	2008
I feel terrible.	Kötü hissediyorum.	Fireproof-1	2008
He sustained some first degree burns, but he should be fine.	Birinci dereceden yanıkları var ancak iyi olacak.	Fireproof-1	2008
So this is your husband?	Demek bu eşiniz?	Fireproof-1	2008
Yes. You've got a hero on your hands.	Evet. Kendisi tam bir kahraman.	Fireproof-1	2008
Sir, I need you to keep this arm elevated for 24 hours...	Efendim, kolunuzu yirmi dört saat boyunca sarılı tutmalısınız ki...	Fireproof-1	2008
...to help the swelling go down.	...şişlikler insin.	Fireproof-1	2008
Come back in 48 hours to get it checked out again.	Kırk sekiz saat sonra kontrol amaçlı tekrar gelin.	Fireproof-1	2008
Well, let me get out of your way. You're not in our way. You can stay.	Ben sizi rahat bırakayım. Önemli değil. Kalabilirsiniz.	Fireproof-1	2008
No, it's all right. I'll let you do your job.	Hayır, olsun. Bırakayım da işinizi yapın.	Fireproof-1	2008
I'm gonna get you more gauze to take home with you...	Eve götürebilmeniz için size biraz daha sargı bezi getireceğim...	Fireproof-1	2008
...and fill that prescription for your pain, okay?	...ve ağrınız için reçete yazacağım, tamam mı?	Fireproof-1	2008
I wouldn't put that ring back on your finger...	Sizin yerinizde olsam eliniz iyileşene kadar...	Fireproof-1	2008
...until your hand has a chance to heal.	...yüzüğümü takmazdım.	Fireproof-1	2008
My hand's gonna have to heal with this ring on my finger.	Elim, parmağımda yüzük varken iyileşmek zorunda.	Fireproof-1	2008
Mom, it'll be fine.	Anne, iyi olacağım.	Fireproof-1	2008
It's gonna heal up in a couple of weeks.	Bir kaç hafta içinde iyileşecek.	Fireproof-1	2008
Yes, I got it wrapped up right now. Can I speak with Dad, please?	Evet, şimdi sardım. Babamla konuşabilir miyim, lütfen?	Fireproof-1	2008
Okay, Mom, I got it.	Tamam, anne anladım.	Fireproof-1	2008
Now, would you please hand the phone to Dad?	Şimdi telefona babamı verir misin?	Fireproof-1	2008
Dad, would you please ask Mom to cut me some slack?	Baba, lütfen anneme beni biraz rahat bırakmasını söyler misin?	Fireproof-1	2008
I'm a fireman. I'm gonna be around fires.	Ben itfaiyeciyim. Her zaman alevlerin yanında olacağım.	Fireproof-1	2008
I know. I know, Dad.	Biliyorum. Biliyorum, baba.	Fireproof-1	2008
I just don't like getting grilled every time she picks up the phone.	Sadece, annem her telefonu açtığında beni haşlamasını sevmiyorum.	Fireproof-1	2008
Yeah. Today, Day 23.	Evet. Bugün yirmi üçüncü gün.	Fireproof-1	2008
But it was hard this morning.	Ama bu sabah zor geçti.	Fireproof-1	2008
Yeah, the newspaper called me twice wanting an interview.	Evet, gazete röportaj için iki kez aradı.	Fireproof-1	2008
Seems I'm a hero with everybody in the world except my wife.	Görünüşe göre karım dışında herkesin gözünde bir kahramanım.	Fireproof-1	2008
No. No, I'm not giving up.	Hayır. Hayır, pes etmiyorum.	Fireproof-1	2008
All right, I'll talk to you later.	Pekala, sonra konuşuruz.	Fireproof-1	2008
Caleb, what are you doing?	Caleb, ne yapıyorsun?	Fireproof-1	2008
Why is this so hard?	Neden bu kadar zor?	Fireproof-1	2008
Day 23, watch out for parasites.	Yirmi üçüncü gün: parazitlere dikkat et.	Fireproof-1	2008
A parasite is anything that latches onto you or your partner...	Bir parazit seni eşinden uzaklara sürükleyebilir...	Fireproof-1	2008
...and sucks the life out of your marriage.	...ve evliliğini alt üst edebilir.	Fireproof-1	2008
They're usually in the form of addictions like gambling...	Parazitler genellikle kumar...	Fireproof-1	2008
...drugs or pornography.	...uyuşturucu ya da pornografi bağımlılığıdır.	Fireproof-1	2008
They promise pleasure, but they grow like a disease...	Memnuniyet vaat ederler, ancak bir hastalık gibi yayılırlar...	Fireproof-1	2008
...and consume more and more of your thoughts, time and money.	...ve düşüncelerini, zamanını ve paranı tüketirler.	Fireproof-1	2008
They steal away your loyalty and heart from those you love.	Senden, sadakatini ve sevgini çekip alırlar.	Fireproof-1	2008
Marriages rarely survive if parasites are present.	Evlilikler, bu parazitler varken zar zor hayatta kalabilirler.	Fireproof-1	2008
If you love your wife...	Eğer karını seviyorsan...	Fireproof-1	2008
...you must destroy any addiction that has your heart.	...kalbini tutsak eden her bir bağımlılığını yok etmelisin.	Fireproof-1	2008
If you don't, it will destroy you.	Yok etmezsen, onlar seni yok eder.	Fireproof-1	2008
Okay, Lord. No more addictions.	Pekala, Tanrı'm. Bağımlılıklara son.	Fireproof-1	2008
You doing okay today?	Bugün iyi misiniz?	Fireproof-1	2008
Irma, I don't want you talking to that guy.	Irma, bu adamla konuşmanı istemiyorum.	Fireproof-1	2008
He is weird.	Çok garip.	Fireproof-1	2008
Takes one to know one.	Biz çok mu normaliz?	Fireproof-1	2008
Good morning. Hi, Mrs. Evans, how are you?	Günaydın. Merhaba, Bayan Evans, nasılsınız?	Fireproof-1	2008
I'm fine. I hope you are.	Ben iyiyim. Umarım siz de iyisinizdir.	Fireproof-1	2008
I'm doing pretty good.	Bende gayet iyiyim.	Fireproof-1	2008