Search

English Turkish Sentence Translations Page 19442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was the medicine, sir. All of the supplies.	İlaçlar, efendim. Bütün stok.	Firefly-1	2003
They stole the gorram medicine?	İlaçları mı çalmışlar?	Firefly-1	2003
We've been waitin'. All of it? Every ounce.	Uzun süredir bekliyorduk. Hepsini mi? Her damlasını.	Firefly-1	2003
Oh, God help us.	Tanrım bize yardım et.	Firefly-1	2003
What's the fuss? All network alert. Cargo theft.	Bunca telaş niye? Şebeke ağında alarm. Kargo hırsızlığı.	Firefly-1	2003
Medical shipment lifted off a train in the Georgia system en route to Paradiso.	Georgia şebekesinde, Paradiso'ya giden bir trenden tıbbi kargo çalınmış.	Firefly-1	2003
Six crates of Pescaline "D".	6 sandık Peskalin D. Evet. Karaborsada büyük servet eder.	Firefly-1	2003
Tag it received, bounce it back. Locals can deal with it.	Mesajın alındığını işle ve geri yolla. Yerel idare ilgilensin.	Firefly-1	2003
Sir, there is a regiment holding in Paradiso.	Efendim, Paradiso'da olan bir birlik var.	Firefly-1	2003
They were on the train headed to the installation.	Trenle tesise doğru gidiyorlardı.	Firefly-1	2003
Then get them back on the train and get it moving.	O halde trene binip, yollarına devam etsinler.	Firefly-1	2003
Who's holding them there? The sheriff requested a few to help him investigate	Kim onları orada alıkoyuyor? Şerif soruşturma için birkaçından yardım	Firefly-1	2003
These are federal marshals, not local narcotic hounds.	Adamlar federal şerif, yerel narkotikçi değil.	Firefly-1	2003
They've got better things to do...	Daha önemli işleri var...	Firefly-1	2003
and so do we.	...bizim de.	Firefly-1	2003
Gorrammit, let's get us movin'. Now, I'm not I'm not finished.	Kahretsin be, yola çıkalım. Hayır, daha işim bitmedi.	Firefly-1	2003
Why you got us parked here? This ain't the rendezvous spot. It is now.	Neden buraya park ettin? Burası buluşma noktası değil. Şimdilik öyle.	Firefly-1	2003
Niska's people are waitin'. They're not partial to waitin'.	Niska'nın adamları bekliyor. Beklemeye düşkün değiller.	Firefly-1	2003
Let 'em read a magazine. We don't make the sale until Mal and Zoe are back.	Dergi okusunlar. Mal'le Zoe dönmeden satışı gerçekleştirmeyeceğiz.	Firefly-1	2003
These are stone killers. They ain't cuddly like me.	Adamlar katil. Benim gibi sevimli değiller.	Firefly-1	2003
I'm not flying anywhere without my wife. She'll be okay. She's with the captain.	Karım olmadan hiçbir yere uçmuyorum. Bir şey olmaz. Kaptan'la.	Firefly-1	2003
There. You see? Everybody wins. Aaah!	Al işte. Duydun mu? Her şey yolunda.	Firefly-1	2003
Doc, I need a pop to quiet this pain some.	Doktor, acıyı dindirecek ilaç istiyorum.	Firefly-1	2003
All right, but what about the authorities?	Pekâlâ, ama yetkililer ne olacak?	Firefly-1	2003
We're sitting here with stolen Alliance goods. Won't they be looking for us?	Çalıntı İttifak mallarıyla oturuyoruz burada. Bizi aramıyorlar mı?	Firefly-1	2003
If they buzz this canyon, we'll hear 'em before they see us.	Bu kanyonu tararlarsa, onlar bizi göremeden biz onları duyarız.	Firefly-1	2003
I figure we're good for a They won't stop. They'll never stop.	Bence bir süre durumunuz iyi. Vazgeçmezler. Asla vazgeçmezler.	Firefly-1	2003
They'll just keep coming until they get back what you took.	Aldığını geri almak için peşimizden gelmeye devam edecekler.	Firefly-1	2003
Two by two.	Çifter, çifter.	Firefly-1	2003
Hands of blue.	Mavi eller.	Firefly-1	2003
How's about you shut that crazy mouth! Is that a fun game?	Manyak lafları kesmeye ne dersin? Eğlenceli bir oyun mu oynadığın?	Firefly-1	2003
Now, I'm in charge here, and I'm tellin' you how it works.	Şimdi, burada yetki bende ve nasıl olacağını sizlere söylüyorum.	Firefly-1	2003
We don't get the goods to Niska on time, he'll make meat pies outta the lot of us!	Malları Niska'ya zamanında teslim etmezsek, topumuzdan etli turta yapar.	Firefly-1	2003
I ain't walkin' into that. This Adelai Niska you're talkin' about?	O duruma düşmeyeceğim. Adelai Niska'dan mı bahsediyorsun?	Firefly-1	2003
Now, how would a shepherd know a name like that?	Bir rahip nasıl olur da onun gibi birinin ismini bilir?	Firefly-1	2003
If the captain's not there to finish it if Niska finds	Eğer işi tamamlarken kaptan orada olmazsa, eğer Niska alıkonduğunu...	Firefly-1	2003
out he's being held and may speak as to who hired him...	...ve kimin kendisini tuttuğunu söyleme ihtimali olduğunu öğrenirse	Firefly-1	2003
I think we're better off being a little late.	Bence biraz geç kalmamız bizler için daha iyi olur.	Firefly-1	2003
This is a nightmare. Nothing points to us yet, sir.	Kâbus gibi bir durum. Bize bağlayacak hiçbir şey yok, efendim.	Firefly-1	2003
That ain't what I'm talkin' about.	Ondan bahsetmiyorum.	Firefly-1	2003
Whatever happens, remember I love you.	Ne olursa olsun, seni sevdiğimi unutma.	Firefly-1	2003
Sir? Because you're my wife.	Efendim? Çünkü benim karımsın.	Firefly-1	2003
Right... sir.	Evet... efendim.	Firefly-1	2003
Car three, row 12. Mr. and Mrs. Raymond.	Vagon 3, sıra 12. Bay ve Bayan Raymond.	Firefly-1	2003
Can you tell us what's going on? We've been here for so long.	Neler olduğunu bize söyler misiniz? Çok uzun zamandır burada bekliyoruz.	Firefly-1	2003
Did someone on the train get killed? No, no, no, no.	Trende biri mi öldürüldü? Yo, yo, yo.	Firefly-1	2003
Nothin' like that. Uh	Öyle bir şey değil.	Firefly-1	2003
Says there your fare's paid for by a third party?	Burada bilet paranızın başkası tarafından ödendiği yazıyor.	Firefly-1	2003
My uncle. It was a wedding gift.	Amcam. Düğün hediyesiydi.	Firefly-1	2003
Wedding gift.	Düğün hediyesi.	Firefly-1	2003
Spending your honeymoon in Paradiso? Actually, we're here looking for work.	Balayınızı Paradiso'da mı geçireceksiniz? Aslında iş aramak için buradayız.	Firefly-1	2003
That right? My uncle said he knew a Joey Bloggs out here...	Öyle mi? Amcam Joey Bloggs diye birini tanıdığının...	Firefly-1	2003
...said he might have an opening. Thought we'd try our luck.	...elemana ihtiyacı olabileceğini söyledi. Şansımızı deneyelim dedik.	Firefly-1	2003
You a miner by trade? Either of you?	Madencilik baba mesleği mi? İkinizden birinin?	Firefly-1	2003
Not really. Hmm.	Pek sayılmaz.	Firefly-1	2003
How come there's so many sick here?	Neden burada bu kadar çok hasta var?	Firefly-1	2003
Bowden's malady. Know what that is?	Bowden hastalığı. Bilir misin?	Firefly-1	2003
Affliction of the bone and muscle. Degenerative.	Kemik ve kas hastalığı. Giderek bozuluyorlar.	Firefly-1	2003
Every planet that's been terra formed for human life has its own little quirks.	İnsan yaşamına uygun hale getirilmiş her gezegenin kendine özgü küçük dertleri var.	Firefly-1	2003
Turns out the, uh, air down underground	Meğerse yerin altındaki hava...	Firefly-1	2003
mixed up with the ore processors	...maden cevheri işleyicisi ile karışınca...	Firefly-1	2003
Perfect recipe for Bowden's.	...Bowden için mükemmel formül oluyormuş.	Firefly-1	2003
Everybody gets it. Miners, dumpers.	Herkes kapıyor. Madenciler, kamyoncular.	Firefly-1	2003
Hell, I got it. I ain't ever set foot in a mine.	Ulan, ben bile kaptım. Madene adım bile atmadım.	Firefly-1	2003
But it's treatable.	Ama tedavisi var.	Firefly-1	2003
There's medicine. Pescaline.	Bir ilaç var. Peskalin.	Firefly-1	2003
At least you can live like a person, you get it regular...	Düzenli olarak kullanırsan adam gibi yaşayabiliyorsun...	Firefly-1	2003
but our shipment got stole right off the train you was ridin'in.	...ama sizin de bulunduğunuz trendeki sevkiyatımız çalındı.	Firefly-1	2003
Which is why you won't be seein' a parade in town today.	Bu yüzden burada bir geçit alayı göremeyeceksin.	Firefly-1	2003
Stolen.	Çalındı demek.	Firefly-1	2003
Well, didn't I see an entire regiment of	Trende bir bölük sağlıklı, genç İttifak şerifi yok muydu?	Firefly-1	2003
You did. Same regiment let their medicine	Vardı. Aynı bölük kendi ilaçlarının da...	Firefly-1	2003
get swiped right out from under their noses...	...burunlarının dibinden çalınmasına müsaade edip...	Firefly-1	2003
then took off for their own camp without so much as a whoopsy daisy.	..."pardon" bile demeden kendi kamplarına doğru yola devam etti.	Firefly-1	2003
That sounds like the Alliance. Unite all the planets under one rule...	İttifak işte. Bütün gezegenleri bir yönetim altında toplarsan...	Firefly-1	2003
...so that everybody can be interfered with or ignored equally.	...herkese eşit derecede müdahale edilir ya da umursanmaz.	Firefly-1	2003
Alliance ain't much use to us out here on the border planets...	Sınır gezegenlerinde İttifak pek işimize yaramaz...	Firefly-1	2003
...they ain't the ones who stole the medicine.	...ilaçları onlar çalmadı.	Firefly-1	2003
I ever find those people they ain't ever gonna see the inside of a jail.	Çalanları bulursam, hapishane hücresi filan görmeyecekler.	Firefly-1	2003
I'm just gonna toss 'em in a mine...	Madenlerden birine atacağım...	Firefly-1	2003
let 'em breathe deep for the rest of their lives.	...hayatlarının sonuna kadar derin, derin nefes alsınlar.	Firefly-1	2003
Can't argue with that. Hmm.	Karşı çıkmam.	Firefly-1	2003
You mind tellin' me, uh, when it was you last spoke toJoey Bloggs?	Sakıncası yoksa en son ne zaman Joey Bloggs'la konuştuğunu bana söyler misin?	Firefly-1	2003
Never did myself. Right. Your uncle.	Kendim hiç konuşmadım. Evet. Amcan.	Firefly-1	2003
Now, it was indicated to you that, uh,Joey had an opening?	Joey'nin eleman aradığı sana söylenmişti, değil mi?	Firefly-1	2003
Any job would do.	Her işi yaparım.	Firefly-1	2003
That's funny your uncle never went to mentioning the Bowden's problem...	Amcanın Bowden probleminden bahsetmemiş olması çok garip...	Firefly-1	2003
or that Joey Bloggs ate his own gun about eight months back.	...ya da Joey Blogg'ın 8 ay kadar önce kendi silahını yediğinden.	Firefly-1	2003
Did he? Yep.	Öyle mi? Öyle.	Firefly-1	2003
Blew the back of his head right off.	Kafasının arkasını dağıttı.	Firefly-1	2003
So... would his job be open?	Bu durumda... onun işi müsait mi?	Firefly-1	2003
That's it. We waited long enough. Let's get this bird in the air. No rutting way.	Tamam. Yeterince bekledik. Kuşu havalandıralım. Hayatta olmaz.	Firefly-1	2003
You should sit down. We can't leave the captain and Zoe.	Otursan iyi olur. Kaptan'la Zoe'yi burada bırakamayız.	Firefly-1	2003
They ain't comin', we can't walk in there and get 'em,	Gelmiyorlar. Biz gidip kurtaramayız. İşleri bitti. Hadi gidiyoruz.	Firefly-1	2003
What's going on? We're takin' off.	Neler oluyor? Kemerini bağla. Kalkıyoruz.	Firefly-1	2003
Not in a million years!	Hayatta yapmazdı! Kes sesini.	Firefly-1	2003
Listen to me. You know what the chain of command is?	Beni dinle. Emir komuta zinciri nedir bilir misin?	Firefly-1	2003
It's a chain I beat you with till you understand who's in command here.	Komutanın bende olduğunu anlayana kadar seni döveceğim zincir.	Firefly-1	2003
Now, we're finishing this deal and then maybe...	Şimdi işimizi tamamlayacağız ve sonra belki...	Firefly-1	2003
maybe we'll come back for those morons got themselves caught.	...belki kendilerini yakalatan ahmaklar için geri döneriz.	Firefly-1	2003