Search

English Turkish Sentence Translations Page 19385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, there were things that happened to me that were not good.	Yani benim için hiç de iyi olmayan bazı şeyler de vardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Miss Maier was force feeding me.	Bayan Maier beni yemeye zorlardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Forcing me to eat, because I wasn't finishing my plate.	Tabağımı bitirmediğim için bana zorla yedirirdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She would hold me down, she would shove the food in my throat,	Beni zorla oturtur, yemekleri ağzıma tıkardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
And she would do that over and over again.	Tekrar tekrar yapardı bunu.	Finding Vivian Maier-1	2013
There was very much of a dark side to her	Onun benim hoşuma gitmeyen çok fazla karanlık tarafı vardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
She would lose it sometimes.	Bazen de bundan sıyrılırdı.	Finding Vivian Maier-1	2013
The first time she hit me was when I was five years old,	Bana ilk defa vurduğunda beş yaşındaydım.	Finding Vivian Maier-1	2013
and so she started slamming my head into the side of this bookcase.	Başımı kitaplığın kenarına vurmaya başlamıştı.	Finding Vivian Maier-1	2013
but she'd grab me by the wrists and swing me around the room	Bileklerimden tutup odanın içinde savururdu. Çok kızdığında da bir yerlere çarpardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
After that, she didn't do that again.	Ondan sonra da bir daha yapmadı. Yeterince güçlüydüm.	Finding Vivian Maier-1	2013
I mean... she was a brilliant person,	Aslında harika bir insandı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Viv said "If you want to take care of somebody, why don't you take care of me?"	Viv dedi ki; "Birisine bakmak istiyorsanız neden bana bakmıyorsunuz?"	Finding Vivian Maier-1	2013
Then this little house...	İşte şu küçük ev. Bayan Maier üst katta otururdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
My father did provide a room for her above his office.	Ofisinin üstündeki odayı babam onun için ayarlamıştı.	Finding Vivian Maier-1	2013
and the room was literally filled, floor to ceiling, with newspapers.	Hiç abartmıyorum, oda yerden tavana kadar gazete ile doluydu.	Finding Vivian Maier-1	2013
This floor was Viv's domain.	Bu kat Viv'in özel alanıydı.	Finding Vivian Maier-1	2013
It occurred to me that maybe I would need to go up there when she wasn't home,	O evde yokken oraya çıkmam gerekebileceği için...	Finding Vivian Maier-1	2013
I began to see that she was stacking newspaper elsewhere in the house.	Daha sonra evin başka yerlerine de gazete istiflediğini görmeye başladım.	Finding Vivian Maier-1	2013
for the day when she did get around to cutting out the parts she wanted to keep.	...daha sonra o kısımları kesip saklamak için bir kenarda biriktiriyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
I... It concerned me, but I thought, "Whatever.	Beni endişelendiriyordu ama "Neyse" diyip geçiyordum.	Finding Vivian Maier-1	2013
I looked at her desk, and piles of stuff there.	Her yerde yığın yığın eşya vardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
and going through her items.	...ve eşyalarını inceleyeceklerinden emindi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She would rig the books and so forth on her desk,	Odasındaki eşyaları öyle bir ayarlamıştı ki...	Finding Vivian Maier-1	2013
She was progressively getting more and more reclusive,	Her geçen gün daha da içine kapanıyordu. Daha da çok biriktiriyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was. She was. She...	Öyleydi. Öyleydi. O...	Finding Vivian Maier-1	2013
Yeah. It was... it was a little past eccentric.	Evet, öyleydi. O çok tuhaf birisiydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
My neighbour said, "I'm painting the bathroom, do you have newspaper?"	Komşum "Banyoyu boyayacağım, eski gazete var mı?" diye sormuştu.	Finding Vivian Maier-1	2013
was shorter by three feet, or two feet or whatever,	Bir metre kısalmıştı. Belki de yarım metre, her ne ise.	Finding Vivian Maier-1	2013
"Who took my papers? Who took my papers?"	"Gazetelerimi kim aldı? Gazetelerimi kim aldı?"	Finding Vivian Maier-1	2013
And she just went berserk. I mean, she went crazy.	Çılgına dönmüştü. Kafayı yemişti.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was... I remember an outside scene with screaming and yelling,	Dışarı çıkıp, çığlıklar atarak bağırdığını hatırlıyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
where she's yelling at this guy, telling him to bring them back,	Bas bas bağırdığı adama onlara geri getirmesini söylüyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
So I said... I just said, "Viv, those aren't your papers. Those are my papers.	Ben de ona dedim ki, "Viv onlar senin değil, benim gazetem."	Finding Vivian Maier-1	2013
"I think you're going to have to look for another job. "	"Bence artık başka bir iş bakmalısın." Bunu söylemek çok zordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
She gave me her sort of... what she wanted,	Bana taleplerini sıraladı.	Finding Vivian Maier-1	2013
as if she had it on the tip of her tongue and she'd figured it out.	Böyle olacağını biliyormuş gibi hepsi dilinin ucundaydı sanki.	Finding Vivian Maier-1	2013
My husband and I and our children, after she was gone,	O gittikten sonra kocam, ben ve çocuklar arabaya atladığımız gibi Michigan'a gittik.	Finding Vivian Maier-1	2013
which is something we never used to do,	Bu hiç yapmadığımız bir şeydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
See, I'm still weeping about it, because I really cared about Viv.	Hatırladıkça hâlâ ağlarım. Çünkü Vivian'a gerçekten değer verirdim.	Finding Vivian Maier-1	2013
She just had those edges that couldn't...	Bu tür sivri yanları vardı... Bana kalırsa biz...	Finding Vivian Maier-1	2013
and when I told Vivian, I said, "You can stay here for a couple of months.	Vivian'a "Sen bir kaç ay daha evde kalabilirsin" dedim.	Finding Vivian Maier-1	2013
"I won't put it on the market yet, you know, we have to get things ready,	"Hemen satışa çıkarmayacağım. Yapmamız gereken işler var" dedim.	Finding Vivian Maier-1	2013
They did manage to get in, and they did manage to sell.	İçeri girmeyi ve evi satmayı başardılar.	Finding Vivian Maier-1	2013
The lawyer called and said, "Judy, we're just afraid she's not gonna be out. "	Avukatlar aradı ve "Juddy, korkarım evi boşaltmayacak" dedi.	Finding Vivian Maier-1	2013
And I said, "She'll be out. Don't worry. She will be out. "	"Sen merak etme, çıkacaktır" dedim.	Finding Vivian Maier-1	2013
It must have been, like... probably 2000.	Yanılmıyorsam, 2000 yılıydı.	Finding Vivian Maier-1	2013
I was in Wilmette, going to the beach with my daughter and her children	Wilmette'deydim. Kızımla ve torunlularımla sahile gitmiştik.	Finding Vivian Maier-1	2013
And all of a sudden, we see this woman walking down the street.	Birden yolda yürüyen o kadını fark ettik.	Finding Vivian Maier-1	2013
And we both... "Oh, hi, how are you, Vivian?"	"Selam Vivian, nasılsın?"	Finding Vivian Maier-1	2013
And I kept saying, "I can't do it, Vivian. I have to go, I have to go. "	Ben de sürekli "Olmaz Vivian, gitmem gerek" diyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
So I proceeded to go to the beach with the kids.	Çocuklarla plaja doğru ilerledim ve...	Finding Vivian Maier-1	2013
She took me to the stock yards.	Beni ağıllara götürdü.	Finding Vivian Maier-1	2013
It didn't come into my consciousness that,	"Burası hayvanları öldürdükleri yer" diye bir algı oluşmamıştı bende.	Finding Vivian Maier-1	2013
After they were done offloading the sheep,	Koyunları boşalttıktan sonra, yolda ölmüş olanları dışarı atmaya başladılar.	Finding Vivian Maier-1	2013
Do you... do you live in the area? Yes.	Burada mı yaşıyorsunuz? Evet.	Finding Vivian Maier-1	2013
Do you remember a woman who used to sit on this bench a lot,	Sürekli şu bankta oturan, geniş şapkalı bir kadın hatırlıyor musunuz?	Finding Vivian Maier-1	2013
Sometimes she'd be at the dumpsters.	Bazen büyük çöp konteynırının orada olurdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
so I had a bunch of old clothes, and I had a wool hat, one time, I gave her.	Eski giysilerim ve yün şapkam vardı, ona vermiştim.	Finding Vivian Maier-1	2013
When I was riding my bike, sometimes I'd cross her path.	Bisiklet sürdüğümde bazen onunla karşılaşırdım.	Finding Vivian Maier-1	2013
literally, she'd go across the street, she'd get a can of food...	...belirli zamanlar yolun karşısına geçip yiyecek bulurdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was much more damaged than I thought.	Tahmin edebileceğimden çok daha fazla çökmüş.	Finding Vivian Maier-1	2013
And I have a lot more empathy for her...	Onu çok iyi anlayabiliyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
And misunderstood.	Ve anlaşılmamış.	Finding Vivian Maier-1	2013
Somebody called me and said,	Birisi beni aradı ve...	Finding Vivian Maier-1	2013
they were loading her onto the little cart there.	Oradakiler onu sedye gibi bir şeye koyuyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
And then, but that was it.	İşte böyle. Onu ambulansa bindirdiler ve götürdüler.	Finding Vivian Maier-1	2013
And after the fact, a lot of people in the neighbourhood said,	Ondan sonra mahalledeki herkes "Yaşlı kadına ne oldu?" diye soruyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
you always went there cos you wanted the kids to have a little touch of nature.	...bu tür yerlere gitmek istersin. Çocukların doğaya dokunmasını istersin.	Finding Vivian Maier-1	2013
It's a place that they remembered she was happy.	Orası onun mutlu olduğunu hatırladıkları bir yerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Some people's character prevents them	Bazı kişilerin karakterleri buna engel olur.	Finding Vivian Maier-1	2013
You know, she didn't defend herself as an artist.	O kendini bir sanatçı olarak tanımlamıyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
Where it'll wind up, who knows?	Nereden ne çıkacak kim bilebilir?	Finding Vivian Maier-1	2013
Much of the art world establishment	Çoğu sanat dünyası kurumunda, Vivian'ın eserleri halen kabul görmüyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
Her work is being seen around the world.	Eserleri tüm dünyada sergileniyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
That would probably make Viv happiest.	Bu Viv'in daha hoşuna giderdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Viv was supposed to be downtrodden, right?	Viv mağduriyeti kabullenmiş birisiydi. Tam bir dadı gibiydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
That's not considered to be a pretty high ranking position in life.	Öyle yukarılarda gözü olan birisi değildi.	Finding Vivian Maier-1	2013
Not any social life to speak of.	Konuşmaya değer bir sosyal hayatı yoktu.	Finding Vivian Maier-1	2013
But she didn't have to compromise one bit.	En ufak bir taviz vermemiştir.	Finding Vivian Maier-1	2013
That's what she taught me, is that she got the life she wanted. She had it.	Bana öğrettiği şey de buydu. Hayatını dilediği gibi yaşadı.	Finding Vivian Maier-1	2013
She did it so it wouldn't be forgotten.	Öyle yaptı.	Finding Vivian Maier-1	2013
and generate this kind of moment,	Bu tarz anların oluşmasını sağlıyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
you know, where two presences were actually kind of vibrating together.	Bilirsiniz, bir ortamdaki iki varlık birbirleriyle bir tür etkileşime girer.	Finding Vivian Maier-1	2013
And then she's gone.	O artık yok.	Finding Vivian Maier-1	2013
Well, I suppose nothing is meant to last forever.	Hiçbir şeyin sonsuza dek sürmeyeceğini biliyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
We have to make room for other people. It's a wheel.	Diğer insanlar için de bir alan bırakmalıyız. Bu bir döngü.	Finding Vivian Maier-1	2013
Pay attention... Watch.	Dikkatlice izle.	Finisterrae-1	2010
It's a goat. It's being born.	Yeni doğmuş bir keçi bu.	Finisterrae-1	2010
It's looking for its mother.	Tıpkı annesine benziyor.	Finisterrae-1	2010
And now?	Peki ya şimdi ne oluyor?	Finisterrae-1	2010
A birthday.	Bir doğumgünü kutlaması yapılıyor.	Finisterrae-1	2010
They're celebrating the passing of time.	Zamanın geçmesini kutluyorlar.	Finisterrae-1	2010
And where are we now?	Peki şimdi neredeyiz? 1	Finisterrae-1	2010
It's a hospital. 1	Bir hastanede.	Finisterrae-1	2010
Come with me.	Benimle gel,	Finisterrae-1	2010
It's the end.	Bu da son işte...	Finisterrae-1	2010
I want to become	Yeniden hayatımın başlangıcına	Finisterrae-1	2010
a living being.	dönebilmeyi isterdim.	Finisterrae-1	2010
I'm overcome with nausea.	Korkutmak konusunu aştım artık...	Finisterrae-1	2010