Search

English Turkish Sentence Translations Page 19354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you doing here?	Burada ne işin var? Buraya gelir gelmez sana uğrayacağımı söylemiştim.	Find Me-1	2014
We haven't really finished unpacking yet,	Daha kutuların tamamını açamadık, geri kalan eşyalarımız da yarın gelecek.	Find Me-1	2014
Gotcha. Where's Tom?	Anladım. Tom nerede?	Find Me-1	2014
Tim.	Tim. Tanrım, Tim.	Find Me-1	2014
Where's Tim? I want to meet this guy.	Tim nerede? Onunla tanışmak istiyorum.	Find Me-1	2014
Oh, he just ran out to get champagne, he'll be back.	Şampanya almaya gitti birazdan gelir.	Find Me-1	2014
Oh, well, I won't stay long.	Çok kalmayacağım, sizi kutlamanızla baş başa bırakacağım. Sadece seni görmek istedim.	Find Me-1	2014
It's been so long.	Çok uzun zaman oldu. Harika görünüyorsun. Sen de öyle.	Find Me-1	2014
Married life looks like it's going well for you.	Görüşüne bakılırsa evlilik hayatı sana yaramış.	Find Me-1	2014
Thanks. I'm still sorry I missed the wedding by the way.	Teşekkür ederim. Düğüne gelemediğim için üzgünüm.	Find Me-1	2014
Oh, shut up. You know it's fine.	Boş ver, sorun değil.	Find Me-1	2014
Little bit of a fixer upper here?	Buraya biraz tamirat mı gerekli? Biraz işte. Evet, anlat bakalım...	Find Me-1	2014
why couldn't Tim teach at the school here,	...Tim neden buradaki okulda öğretmenlik yapmıyor, eve 30 dakika daha yakın değil mi?	Find Me-1	2014
Yeah, but they're not the ones	Evet ama buradaki okul ona iş teklifi yapıp maaşına da zam yapmadığı için.	Find Me-1	2014
And uh, I don't know he doesn't mind the commute,	Uzak olması onun için pek önemli değil ayrıca bu ev de kaçırılmayacak kadar ucuzdu.	Find Me-1	2014
Speaking of which, could I get a tour?	Hazır ev demişken, bir tur atabilir miyim?	Find Me-1	2014
Oh, yeah, of course, of course, uh.	Evet, tabii ki.	Find Me-1	2014
So this is the living room,	Burası oturma odası...	Find Me-1	2014
It's working.	İşe yaramış. Burası mutfak.	Find Me-1	2014
This place is kind of huge, how did you guys find it.	Burası bildiğin büyük bir ev, burayı nasıl buldunuz ki?	Find Me-1	2014
We were actually looking at a place down the street,	Biz aslında sokağın aşağı tarafında bir ev bakıyorduk...	Find Me-1	2014
and I saw this and I kind of fell in love with it.	...ama burayı gördüğüm an bayıldım.	Find Me-1	2014
It was kind of weird because it wasn't	Aslında bir bakıma garipti çünkü burada satılık ilanı yoktu.	Find Me-1	2014
Wait it wasn't for sale or anything?	Dur biraz, burası satılık değil miydi?	Find Me-1	2014
It had been empty for a while	Burası bir süredir boşmuş ama kimse tutmak istemiyormuş...	Find Me-1	2014
and we put in an offer, a really low offer,	...biz de bir teklifte bulunduk, gerçekten düşük bir teklifti, onlar da kabul ettiler.	Find Me-1	2014
Oh. Lucky you, I guess. Yeah, right?	Şanslıymışsın. Evet, öyle değil mi?	Find Me-1	2014
You want to see the rest of it? Yeah.	Geri kalanını görmek ister misin? Evet.	Find Me-1	2014
So this is the main bedroom, 1	Burası ana yatak odası, diğeri biraz küçük olduğu için orayı...	Find Me-1	2014
like an office slash guest room thing with it.	...misafir odasıyla karışık ofis gibi bir şey yapacağız.	Find Me-1	2014
Is someone standing out there?	Dışarıda duran biri mi var?	Find Me-1	2014
Where?	Nerede? Gel de bir bak sanki dışarıda duran biri var.	Find Me-1	2014
Should I turn the light off so we can see better?	Daha iyi görelim diye ışıkları kapatayım mı?	Find Me-1	2014
Sure, let's make this more terrifying than it already is.	Kapat tabii, bunu olduğundan daha da korkunç hale getir.	Find Me-1	2014
It may just be something in the yard.	Belki de bahçedeki bir şeydir. Oraya çıktın mı?	Find Me-1	2014
Yeah, earlier, but I don't think	Evet, sabah çıkmıştım ama bir şey gördüğümü sanmıyorum.	Find Me-1	2014
Why are we whispering?	Neden fısıldıyoruz ki? Sana uyuyordum ben.	Find Me-1	2014
I'm home. It's Tim.	Eve geldim. Tim geldi.	Find Me-1	2014
Hey, you scared us.	Korkuttun bizi. Artık kendini 2 kişi olarak mı görüyorsun?	Find Me-1	2014
No, jerk, Claire is here. Hi.	Hayır aptal, Claire burada. Selam.	Find Me-1	2014
Oh, hey, I've heard so much about you.	Selam, senin hakkında çok şey duydum.	Find Me-1	2014
Dragged her kicking and screaming is more like it.	Çığlıklarına ve karşı koymalarına rağmen onu getirebildim.	Find Me-1	2014
That is not true. I'd just been gone for so long	Hiç de bile. Buradan uzun süre ayrı kalınca artık burayı evim gibi hissetmiyordum.	Find Me-1	2014
So we think we just saw someone standing in the backyard.	Sanırım arka bahçede duran birini gördük.	Find Me-1	2014
Will you look and tell us if we are being crazy?	Bir bakıp bizim deli olup olmadığımızı söyler misin? Ne? Ne zaman?	Find Me-1	2014
Just now in the bedroom.	Biraz önce yatak odasında.	Find Me-1	2014
Where?	Nerede? Görürsün.	Find Me-1	2014
I don't see anything, I see dark.	Karanlıktan başka hiçbir şey görmüyorum.	Find Me-1	2014
Well there was definitely something there, we think.	Kesinlikle orada bir şey vardı, yani öyle sanıyoruz.	Find Me-1	2014
Well, it's gone now.	Gitmiş o halde.	Find Me-1	2014
So dinner this week?	Bu hafta yemeğe çıkarız değil mi? Evet, iyi fikir.	Find Me-1	2014
Well, it was great to kind of meet you Tim.	Seninle tanışır gibi olduğuma gerçekten memnun oldum Tim. 1	Find Me-1	2014
Stop it. Bye.	Kes şunu. Hoşça kal. Görüşmek üzere.	Find Me-1	2014
She seems nice.	İyi birine benziyor. Çok daha iyidir, benim lisedeki en iyi arkadaşım.	Find Me-1	2014
So I got you two bottles of champagne	Macera dolu bir geceye hazırsan sana iki şişe şampanya aldım...	Find Me-1	2014
plus some candy and snacks if the pizza sucks.	...ayrıca pizza kötü çıkarsa diye biraz mum ve atıştırmalık bir şeyler de aldım.	Find Me-1	2014
I'll find the flutes tomorrow.	Kadehleri yarın bulurum. Tamam.	Find Me-1	2014
To...	Yeni evimizdeki ilk gecemize...	Find Me-1	2014
and to your homecoming.	...ve evine geri döndüğüne.	Find Me-1	2014
And to your new job and to us.	Ayrıca senin yeni işine ve bize.	Find Me-1	2014
Is it weird being back?	Geri dönmek tuhaf mı?	Find Me-1	2014
My old place was a few blocks away,	Eski evim birkaç sokak ilerideydi ve oyun oynamaya pek bu taraflara gelmiyorduk.	Find Me-1	2014
The royal "we" again?	Tekrar mı 'biz' demeye başladın?	Find Me-1	2014
Just the other kids and I.	Diğer çocuklar ve ben işte.	Find Me-1	2014
Tomorrow I'm going to unpack,	Yarın kutuları açmayı bitirip, evi biraz derleyip düzenlemeye çalışacağım...	Find Me-1	2014
start the job hunt next week.	...haftaya da iş kovalamaya başlarım artık. İyi görünüyor.	Find Me-1	2014
Morning. Hey, we're from Young Services moving,	Günaydın, biz Young Services nakliyattan geliyoruz...	Find Me-1	2014
We've got all your gear here. Oh, yeah, yeah, come on in.	...eşyalarınızı getirdik. Evet, buyurun girin.	Find Me-1	2014
Excellent, couches right in here?	Harika, kanepe buraya mı? Evet, şu eşyaları ayağınızın altından alayım.	Find Me-1	2014
All right, let me know if you need anything.	Bir şeye ihtiyacınız olursa seslenirsiniz. Tamamdır.	Find Me-1	2014
That's, ah, should be the last of it.	Bu sonuncuydu. Arabanız çekicinin arkasında, yola indirdik, başka bir şey var mıydı?	Find Me-1	2014
No, no that's great, thank you so much. Excellent.	Hayır, çok teşekkür ederim. Harika, biz teşekkür ederiz.	Find Me-1	2014
You guys have a good day. All right, thanks a lot.	Size iyi günler. Teşekkür ederiz.	Find Me-1	2014
You think he's going to believe you?	Sence sana inanır mı?	Find Me-1	2014
I don't know why he wouldn't.	Neden inanmasın ki?	Find Me-1	2014
Yeah I don't know, cause in the movies,	Bilemiyorum ki. Filmlerde ne zaman kadın kocasına evin lanetli olduğunu söylese...	Find Me-1	2014
he always says it's, like, stress	...adam hep kadına ya strestendir der ya da ona deli muamelesi yapar.	Find Me-1	2014
Uh, Tim believes in ghosts way more than I do,	Tim, hayaletlere benden daha fazla inanır. Eğer ev lanetliyse bence buna bayılır.	Find Me-1	2014
He watches all of those, like, ghost hunting night vision shows	Bir şey görmek için o gece görüşlü kamerayla hayalet avlamaya çalışan...	Find Me-1	2014
just hoping to see something...	...programların hepsini izler.	Find Me-1	2014
Do you think it is just stress?	Sence stresten mi? Hayır, eğer evimde durduk yere...	Find Me-1	2014
if my house started breaking stuff	...bir şeyler kırılsa ve yansımam beni artık yansıtmasa gerçekten ödüm patlardı...	Find Me-1	2014
even if I was drunk.	...sarhoş olsam bile korkardım.	Find Me-1	2014
I think I'll wait a couple days to tell him anyway.	Sanırım ona söylemek için birkaç gün bekleyeceğim. Neden bekliyorsun ki?	Find Me-1	2014
It could just be the house settling right?	Yerleşme telaşından da olabilir. Nedeni bu da olabilir.	Find Me-1	2014
Yeah. That happens all the time on House Hunters.	Evet, House Hunters programında bu sürekli olur.	Find Me-1	2014
Shut up. You get ghosts.	Kes sesini. Sana hayalet dadanmış.	Find Me-1	2014
We have a ghost. You do have a ghost.	Bize dadanan bir hayalet var. Sizin bir hayaletiniz var.	Find Me-1	2014
I think tonight,	Sanırım bu akşam, 'kıyafetleri yerlerine asma'...	Find Me-1	2014
"hanging up clothes" thing.	...olayını yapacağım. Tam romanlık bir fikir!	Find Me-1	2014
How did you sleep?	İyi uyudun mu? Kötü rüyalar gördüm.	Find Me-1	2014
Take a nap today. Maybe.	Kestir biraz. Belki yaparım.	Find Me-1	2014
I want to get all of those boxes out of the living room first.	Ama önce oturma odasındaki bütün kutuları boşaltmak istiyorum.	Find Me-1	2014
Don't kill yourself, there's no rush.	Kendini paralama, acele edecek bir şey yok.	Find Me-1	2014
Oh I am going to go to the grocery store today.	Bugün manava gideceğim. Vereceğin bir liste var mı? Evet.	Find Me-1	2014
I'm late. I love you.	Geç kaldım. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Find Me-1	2014
Eleven year old Gray Spidell wrote a letter asking him	11 yaşındaki Gray Spidell ondan sakalını uzatmasını istemek için mektup yazar ve	Find Me-1	2014
Could you guys turn to page 60	60. sayfayı açıp okumaya başlar mısınız?	Find Me-1	2014
Hey, is everything okay?	Her şey yolunda mı? Konuşmak için birkaç dakikan var mı?	Find Me-1	2014
Yeah, yeah this class is done in 10 for lunch.	Evet, sınıf öğle yemeği için saat 10'da dağılacak.	Find Me-1	2014