Search

English Turkish Sentence Translations Page 19320

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I worked in a bar for a long time.	Uzunca süre bir barda çalıştım.	Fin-1	2012
To pay for your yachting license?	Yat lisansı almak için mi?	Fin-1	2012
I'm Eva. And you? Eva, right	Ben Eva. Peki sen? Eva, doğru ya.	Fin-1	2012
I imagine you probably are the first.	Muhtemelen sen ilksindir diye tahmin ediyorum.	Fin-1	2012
What? What are you doing here?	Ne? Burada ne arıyorsun?	Fin-1	2012
Why did you come?	Niye geldin?	Fin-1	2012
To make sure everybody else is as screwed up as you are?	Başkalarının da senin gibi işleri berbat ettiğine emin olmak için mi?	Fin-1	2012
Smart girls really turn me on.	Zeki kızlar beni heyecanlandırır.	Fin-1	2012
You look like just about anything turns you on.	Seni her şey heyecanlandırıyor gibi görünüyor.	Fin-1	2012
Not anything.	Her şey değil.	Fin-1	2012
Something is missing.	Bir şeyler eksik.	Fin-1	2012
A little shame?	Birazcık utanç?	Fin-1	2012
A little what?	Birazcık ne?	Fin-1	2012
I think it's sad that Cova has to put up with this.	Bence Cova'nın buna katlanmak zorunda olması çok acı.	Fin-1	2012
Don't worry about Cova.	Cova'yı dert etme.	Fin-1	2012
Except that she's watching us.	Bizi izlemesi dışında.	Fin-1	2012
Here. What's this?	Buyur. Bu ne?	Fin-1	2012
Write down all the bad stuff you want to get rid of	Kurtulmak istediğiniz tüm kötü şeyleri yazıp...	Fin-1	2012
and throw it in the fire. Poof, goodbye grief.	...ateşe atın. Elveda dertler.	Fin-1	2012
You got your campfire, spare us the self help bullshit.	Kamp ateşini yaktın, kendi kendine yetme zırvalığını bizimle paylaş.	Fin-1	2012
We always did this on St. John's Eve.	Aziz John arifesinde hep bunu yapardık.	Fin-1	2012
That isn't tonight. But tonight is magical too.	Bu gece olmaz. Ama bu gece de büyüleyici.	Fin-1	2012
There's a meteor shower. The tears of St. Laurence!	Göktaşı yağmuru var. Aziz Laurence'ın gözyaşları!	Fin-1	2012
Enough with the tears already.	Zaten yeterince gözyaşı var.	Fin-1	2012
What I do remember is everybody getting naked.	Herkesin soyunması hâlâ aklımda.	Fin-1	2012
Excuse me, the only one who got naked was you.	Affedersin ama tek soyunan sendin.	Fin-1	2012
Really? I think your memory is failing you.	Öyle mi? Sanırım hafızan seni yanıltıyor.	Fin-1	2012
That's for my mother dying!	Annemin vefatı için!	Fin-1	2012
No more hospitals this year!	Bu yıl artık hastaneler yok!	Fin-1	2012
Would you stop acting like a retard?	Niye bir geri zekalı gibi davranmayı kesmiyor musun?	Fin-1	2012
Why? We have to put our problems behind us.	Niye? Sorunlarımızı geride bırakmalıyız.	Fin-1	2012
It's St. John's Eve!	Aziz John arifesindeyiz! İşte!	Fin-1	2012
You too, Rafa. Come on, here we go.	Sen de Rafa. Hadi, başlıyoruz.	Fin-1	2012
That's for your company going under!	Bu da arkadaş ortamının bozulduğu için!	Fin-1	2012
You're looking to get smacked. Rafa...	Kafayı bulmuşa benziyorsun. Rafa...	Fin-1	2012
Isn't anybody else going to make a wish?	Başka dilek dileyen yok mu?	Fin-1	2012
Okay, I'm going to bed.	Tamam, ben yatacağım.	Fin-1	2012
I got dizzy.	Başım döndü.	Fin-1	2012
It must be the alcohol, we've had a lot.	İçkiden olmalı, fazla içtik.	Fin-1	2012
Or the shrooms.	Ya da mantarlardan.	Fin-1	2012
You're kidding. Seriously?	Ciddi olmazsın. Gerçekten mi?	Fin-1	2012
Did you spike the drinks?	İçkilere mi karıştırdın?	Fin-1	2012
We can't let another 20 years go by, Sara.	Bir 20 yıl daha geçmesine izin veremeyiz Sara.	Fin-1	2012
From now on, friends stick together!	Şu andan itibaren birbirimizden hiç kopmayacağız!	Fin-1	2012
I'm talking to you, asshole. Did you spike our drinks?	Sana diyorum pislik herif. İçkilere mi karıştırdın?	Fin-1	2012
Cova, calm down.	Cova, sakin ol.	Fin-1	2012
Cova, take it easy.	Cova, sakin ol.	Fin-1	2012
Covadonga.	Covadonga.	Fin-1	2012
Relax...	Sakinleş.	Fin-1	2012
Enjoy...	Keyfini çıkar.	Fin-1	2012
Open the doors of perception. This isn't funny.	Zihin kapılarını aç. Bu hiç komik değil.	Fin-1	2012
I hardly know you guys. I don't think it's funny either.	Sizi çok az tanıyorum. Bence de hiç komik değil.	Fin-1	2012
How about we go inside and you can sing for us, princess?	İçeri girip bizim için şarkı söylemeye ne dersin prenses?	Fin-1	2012
I should kick your ass!	Sana haddini bildirmek gerek!	Fin-1	2012
Don't you respect anything? Wasn't the last time enough for you?	Hiçbir şeye saygın yok mu? Geçen seferki yetmedi mi?	Fin-1	2012
Damn it! Not the Prophet again...	Kahretsin! Elçi yeniden olmaz.	Fin-1	2012
Where's the fucking Prophet?	Lanet olası Elçi nerede?	Fin-1	2012
He's always here, even when he's not.	O daima burada, kendisi yokken bile.	Fin-1	2012
Lay off Angel, we were doing just fine.	Angel'ı bırak şimdi, iyi gidiyorduk.	Fin-1	2012
They're here...	Buradalar.	Fin-1	2012
The aliens.	Uzaylılar.	Fin-1	2012
Has anyone ever seen the sky like that?	Gökyüzünü hiç böyle gören oldu mu?	Fin-1	2012
It has a weird glow.	Garip bir kızıllığı var.	Fin-1	2012
We have just witnessed a supernova exploding.	Az önce bir supernova patlamasına şahit olduk.	Fin-1	2012
We are about to be swallowed by a black hole.	Bir kadar deliğe çekilmek üzereyiz.	Fin-1	2012
Nothingness...	Bir boşluğa.	Fin-1	2012
Shut up already.	Kapa çeneni artık.	Fin-1	2012
The lights went out in the house. Anyone got a lighter?	Evin elektrikleri kesildi. Çakmağı olan var mı?	Fin-1	2012
A flashlight.	El feneri.	Fin-1	2012
Mine doesn't work. No battery.	Benimki çalışmıyor. Şarj bitmiş.	Fin-1	2012
Mine either.	Benimki de çalışmıyor.	Fin-1	2012
Probably a technical problem.	Muhtemelen teknik bir arızadır.	Fin-1	2012
The whole area must be without power.	Tüm bölgenin elektriği kesik olmalı.	Fin-1	2012
We need to talk to someone to find out what's going on.	Ne olduğunu anlamak için birileriyle konuşmalıyız.	Fin-1	2012
How? The batteries are all dead.	Nasıl? Tüm şarjlar bitmiş.	Fin-1	2012
I have a charger in the car.	Arabada bir şarj aletim var.	Fin-1	2012
Guys, I'm starting to get a little nervous.	Millet, biraz sinirlenmeye başlıyorum.	Fin-1	2012
Do any of your cars have manual locks?	Arabası manuel kilit olan hiç yok mu?	Fin-1	2012
My truck. What's wrong? Get your keys and come with me.	Benimki. Ne oldu? Anahtarlarını alıp benimle gel.	Fin-1	2012
Get dressed.	Üstünü giy.	Fin-1	2012
Cover yourself, damn it. Take it easy.	Ört üstünü, lanet olası. Sakin ol.	Fin-1	2012
Turn on the lights.	Işıkları yak.	Fin-1	2012
What the hell?	Ne iştir lan?	Fin-1	2012
I'll try mine.	Benimkini deneyeyim.	Fin-1	2012
It's no use. You won't be able to open it.	Boşuna. Açılmayacaktır.	Fin-1	2012
It might be an electromagnetic pulse.	Elektromanyetik darbe olmalı.	Fin-1	2012
It can be caused by lightning and affects anything electrical.	Şimşek yüzünden olmalı, elektrikli her şeyi etkiliyor.	Fin-1	2012
That wasn't lightning.	Şimşek değildi.	Fin-1	2012
Or it could be caused by a meteor impact,	Ya da göktaşı çarpması...	Fin-1	2012
or a nuclear bomb.	...veya nükleer bomba sebep olmuştur.	Fin-1	2012
Sure, or a terrorist attack,	Tabii, terör saldırısı...	Fin-1	2012
or World War Ill... Give me a break.	...ya da 3. Dünya Savaşı'dır. Bir huzur verin.	Fin-1	2012
Are you saying this was caused by a meteor impact?	Buna göktaşı çarpmasının mı sebep olduğunu söylüyorsun?	Fin-1	2012
You guys, get a grip. It's a blackout.	Arkadaşlar, gerçekçi olun. Bu bir elektrik kesintisi.	Fin-1	2012
This isn't a blackout.	Elektrik kesintisi değil bu.	Fin-1	2012
What about the cars and cell phones?	Arabalar ve cep telefonları için ne diyeceksin?	Fin-1	2012
Sara... Angel!	Sara... Angel!	Fin-1	2012
This has to be Angel playing a joke on us.	Bu, Angel'ın bize oynadığı bir oyun olmalı.	Fin-1	2012
Angel, knock it off! You're scaring us!	Angel, kes artık! Bizi korkutuyorsun! Arabalar ve cep telefonları için ne diyeceksin?	Fin-1	2012
You guys are starting to freak me out with all this.	Tüm bu şeylerle tepemi attırmaya başladınız.	Fin-1	2012