Search

English Turkish Sentence Translations Page 19238

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, it's not like that.	Hadi ama, bu çalıntı değil.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You're one of my best drivers.	Sen en iyi şoförümsün. Güvenilirsin. Ve bu her şeyden önce gelir.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
My ma always said I'm like one in a million.	Annem benim gibisinin milyonda bir geleceğini söyler.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aye, you're full of shit.	Tabii ya, bok çuvalı.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Who do I remind you of? Wee Aggie.	Kimi hatırlatıyorum, peki? Küçük Aggie'yi.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I tell you what, I could have got you a deal on a real car.	Sana gerçek bir arabada gerçek bir iş ayarlayabilirim.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
What, and end up with the peelers on my tail, man? No thank you.	Sonra aynasızlar ensemde bitsin değil mi? Sağ ol, almayayım.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You're a tube.	Sen tam bir ahmaksın.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
There he is. Here he comes.	İşte orada. Geliyor.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
We're going for a spin. Follow that car.	Bir gezinti yapacağız. Şu arabayı takip et.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
And then you can get on with your big night.	Sonra önemli randevuna gidebilirsin.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Now, is there a problem?	Bir sorun var mı?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Good enough. Let's go.	Tamamdır. Sür.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Hello, yeah. Could I speak to Fergus, please?	Alo, Fergus ile görüşebilir miyim lütfen?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
My name? John. John Brown.	Adım mı? John. John Brown.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
So whatever you want to do. Like, just wear something slinky.	Nasıl istersen. Vücuduna oturan bir şeyler giy işte.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Sounds like Marty's got a date.	Sanırım Marty'nin bir randevusu varmış.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
take her...	...kızı...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
take her somewhere nice. Yeah?	...kızı adam gibi bir yere götür.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aye, it does. It really does.	Evet, müthiş. Gerçekten.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
So you never answered my question. What question was that?	Soruma cevap vermedin. Hangi soruymuş o?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
That's what I was thinking.	Bunu düşünüyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
but He's probably not a Catholic God.	...ama muhtemelen O Katolik bir Tanrı değil.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Any of them is full of it if they think that they know more about you...	Hepsi kendi içinde senin hakkında, benim hakkımda...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
or that they know more about me or of God than anybody else.	...ve Tanrı hakkında herkesten çok bilgisi olduğunu sanıyor.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
and Prince is great for having sex.	...ve Prens tam sevişilecek yer.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Where are we, anyway?	Nereye geldik?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
What's going on there?	Orada ne oluyor?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Do you know him? Don't know him. Don't know him.	Onu tanıyor musun? Hayır, tanımıyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aye, you don't stop going on about it, you and Minnie Mouse.	Evet, hem de kaç kere. Sen ve Minnie Mouse.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I always give you a lift.	Zaten hep ben atıyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You keep track of her period, or else you'll be shopping for nappies.	Bence aybaşlarını takip et yoksa yakında bebek bezi almaya başlarsın.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
That's a nice bum.	Ne mal var ama.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
That's the way things work.	Bu işler böyle yürür.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Besides, you're not a man unless you've got a cause.	Ayrıca bir amacın olmadan insan da olamazsın.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Give us a lift.	Hadi eve gidelim.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I'm not working for them like that.	Size çalıştığım gibi onlara çalışmıyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
And they trust you? Like I said, it's not like that.	Sana güvendiler demek. Dediğim gibi, onlara çalışmıyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Why? What's different?	Neden? Fark ne?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You can move on the inside.	İçlerine iyice sızabilirsin.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Memorize this.	Şunu ezberle.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Mickey, you take the back roads, dump the cars there and split.	Mickey, sen arka yolları tut, arabaları orada bırak ve tüy.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
It's an odds thing. What is?	Bu bir avantaj olayı. Ne?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
If the peelers get one of the cars...	Aynasızlar bir arabayı ele geçirirse...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
the other two are more likely to get through if we're in a pack.	...aynı yerde olduğumuz için 2 tanesini daha yakalamaları kaçınılmaz.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Sean, you put that away, man.	Sean, kaldır şunu, ahbap.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Fucking put it away. Put it away.	Kaldır şunu, kaldır dedim.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Where are you off to today, son?	Bugün nereye gidiyorsunuz, çocuklar?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
We're just, uh, picking him up at the airport, like.	Arkadaşımı havaalanına götürüyordum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
we're just on our way back round.	...oradan dönüyoruz.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I told my da to keep it in there. I think he must have forgot.	Babama koymasını söylemiştim. Unutmuş olmalı.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aye, no problem.	Elbette.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
My da's got the main set. It's not going to work the boot.	Bagaj anahtarı babamda kalmış. Bunlar bagajı açmaz.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I'll tell you what I'll do. If I give you a number...	Şöyle yapalım. Size bir numara vereyim...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
maybe you can speak to my sister.	...kız kardeşimle konuşun.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Have you got a pen? I can write it down for you.	Kaleminiz var mı? Numarayı yazayım.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Here, mate.	Dur, ahbap.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Okay. Thank you.	Pekâlâ, teşekkürler.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
That's great, thank you.	Çok sağ olun.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Your ma? Bloody hell. Me ma would have let them have me.	Annen mi? Olaya bak. Benimki şimdiye yakalatmıştı beni.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Hey, come on, I was brilliant.	Kabul et, bu dâhiceydi.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
So you're my da now? Just get the guns.	Demek şimdi de babam oldun? Sen silahlara el koy.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Listen, Marty, it could just as easily be him...	Bak Marty, tıpkı ona yapıldığı gibi...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Our target's got three wee girls.	Hedefin 3 küçük kızı vardı.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Look, this guy's got a family as well. He's just doing his job, you know?	Bu adamın da ailesi var. O da işini yapıyor.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Okay, Ray O'Brien is the shooter. That's it.	Tamam, tetikçi Ray O'Brien. O kadar.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I don't know nothing about Sean. I told you that.	Sean hakkında bir şey bilmiyorum. Sana söyledim.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You don't get to pick and choose. This is all in.	Öyle seçmece bilgi vermek olmaz. Her şeyi istiyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
He saved at least 30 lives, probably more. He's a goddamned hero.	En az 30 hayat kurtardı. O bir kahramandı.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Seven people died, and you don't want him arrested?	7 can gitti ve sen hâlâ tutuklanmasın diyorsun.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
He's my mate. He's got two kids from two different women...	Özel Birim'in artık seninle ilgilenmediğini duydum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aw, give me a hankie.	Yapma, şimdi ağlayacağım.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
No way. I can't do it. There's no deal. No way.	Olmaz. Bunu yapamam. Anlaşma yok, olmaz.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Then there's no deal.	Öyle diyorsan öyle.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Come on, I'm into saving my mates as much as yours.	Hadi ama, ben de senin kadar arkadaşlarımı düşünüyorum.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
How you doing? Yeah, not bad.	Nasılsınız? Fena değil.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aye. That time of year, isn't it? Aye, definitely.	Evet, bu zamanlar böyle olur. Aynen.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Is this all your gang, is it? Yeah.	Sizin çete bu mu? Evet.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Jane, is it? Hello, Jane. I like your jacket, Jane.	Jane. Merhaba, Jane. Montun çok güzelmiş, Jane.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You ready?	Tamam mısın?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You're cheeky, you are, aren't you?	Seni zilli seni.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Martin...	Martin...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
That's brilliant, then. That's fantastic.	Çok güzel. Harika.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Come on, what did you think I was going to say?	Yapma. Ne diyeceğimi sanıyordun?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You'll do the right thing, or I'll kill you myself.	Doğru olanı yap yoksa seni kendi ellerime öldürürüm.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I was so worried.	Bir an acayip tırstım.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
give the kid a wee bit of advice here and there, you know?	...arada çocuğuma öğütler falan vereceğim.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
So it's going down on Friday. You going to be ready?	Cuma günü iş olacak. Hazır mısın?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I've nowhere else to go. My mummy, she found out.	Gidecek başka yerim yoktu. Annem öğrendi.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Jeez, look. We can't live here, really.	Tanrım, bak. Burada yaşayamayız.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You want to shack up?	Evlenmek mi istiyorsun?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
We'll be all right, right, baby?	Her şey düzelecek tamam mı bebeğim?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Aye, I know. Now, come on, get inside.	Biliyorum. Hadi, gel içeri.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
there's a boatload of soldiers going to England, right, on the 18th.	...İngiltere'ye giden bir gemi dolusu asker olacak. Ayın 18'inde.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Now, they're going to hit the vans waiting in the queue.	Sırada bekleyen keşif kollarını vuracaklar.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
Now, I know they got a shitload of Semtex.	Ellerinde çok fazla Semtex patlayıcı var.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
You know what Mickey said to me? What?	Mickey bana ne dedi biliyor musun? Ne?	Fifty Dead Men Walking-1	2008
He said he was so pleased with the Upland operation...	Upland Operasyonu'ndan çok memnun kalmış...	Fifty Dead Men Walking-1	2008
I like that. Yeah, I thought you would.	Gitti. Ben de öyle tahmin ettim.	Fifty Dead Men Walking-1	2008
That's bloody brilliant.	Bu da öyle.	Fifty Dead Men Walking-1	2008