Search

English Turkish Sentence Translations Page 19241

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought we were in Belfast, you wee shit.	Belfast'tayız, seni küçük serseri.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
This is brilliant. Look, don't mind our Frankie.	Çok sevindim. Sen Frankie'nin kusuruna bakma. Önemli değil.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Listen, I was just wondering if maybe I could take you out?	Belki seninle bir yerlere gideriz diyordum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, I think I'm free on Thursday. Is that okay?	Sanırım Perşembe boşum. Sen?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Frankie, don't mind him. He's got a real job, you know.	Frankie, böyle yapma. Onun artık gerçek bir işi var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So where are we going, anyway? The Europa Hotel, man.	Nereye gidiyoruz? Europa Hotel'e.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I need you to pick my daughter up for school in the morning. Is that okay?	Yarın sabah kızımı okula götürmen gerekiyor. Sorun olur mu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I can pick one up for you, if you like.	Sana da bir tane ayarlarım, eğer beğendiysen.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So, how do you like driving a taxi? It beats working for Paddy.	Şoförlüğü nasıl buldun bakalım? Paddy ile çalışmaktan iyidir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No complaints about the hours? No, no, I like it.	Çalışma saatlerinden şikâyetin yok mu? Hayır, ben seviyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You know who you remind me of?	Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
A million. That's what my ma always told me I was.	Milyonda bir. Annem hep böyle der.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Who's Aggie?	Aggie kim?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I wouldn't trust him with my wife, but I trust him with my life.	Karımı ona emanet etmezdim ama hayatımı ederdim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I've got a bloody spring in me arse.	Kıçım kubbe gibi oldu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No wonder your aunt gave you this shitbox for free.	Teyzenin bu boku sana bedavaya vermesine şaşmamalı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Up yours, man.	Siktir oradan.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean, where are you going, man?	Sean, nereye?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You'll catch up with Sean later.	Sean'la sonra görüşürsünüz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Go north to the M5. Head for Lorne.	M5'tan Kuzey'e sap. Lorne'a doğru sür.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, man, I'm sorry, but I was pretty much finished my shift.	Ahbap, kusura bakma ama vardiyam bitmek üzereydi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I got a big, big night coming up. You'll be finished when I am finished.	Akşama da önemli bir randevum var. Senin işin benim işim bittiğinde biter.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Fine. I'll just keep my mouth shut then, will l?	Peki. Sanırım çenemi kapalı tutmam gerekecek, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Turn left into that parking lot there and park.	Soldan otoparka gir ve park et.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Just over there.	Şuraya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You stay here. I'll look and be right back.	Sen burada kal. Ben bakıp geleceğim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No problem. Good.	Yok. Güzel.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's a really fancy place. I'll pick you up at 8:00, okay?	Çok pahalı bir yere gideceğiz. Seni 8'de alırım, tamam mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
All right, speak soon. I'll be there at 8:00. All right, bye bye.	Görüşürüz. 8'de oradayım. Hoşça kal.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I do, I do, but I'm sorry, Ray, you know, you're just not invited.	Evet, var. Üzgünüm Ray ama sen davetli değilsin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, my God, it's on fire!	Tanrım, yemek yanıyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Is it meant to do that?	Bu şekilde mi yapılıyor?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's the chef's signature dish.	Bu şefin özel yemeği.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Of course. It looks smashing.	Tabii. Müthiş görünüyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
My pleasure.	Afiyet olsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't duck it. You have an opinion.	Savuşturmaya çalışma. Bir fikrin vardır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're lrish, aren't you? You were born with an opinion.	Sen İrlandalısın değil mi? Senin doğuştan bir fikrin vardır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I was thinking whether your ma liked them shoes that I got her.	Annenin ona gönderdiğim ayakkabıları beğenip beğenmediğini merak ediyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Did she? You achieved sainthood.	Öyle mi? Onun gözünde bir aziz oldun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, how did we get from me being thrown out of school...	Konu okuldan atılmamdan Tanrı'ya olan inancıma nereden geldi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Like, I want to know about you, like. Like, what's your favourite band?	Ben seni tanımak istiyorum. Mesela en sevdiğin grup hangisi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, I'm not saying I don't believe in God. Like, I do believe in God...	Tanrı'ya inanmıyorum demiyorum, inanıyorum...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Right, I don't think God's sitting on a cloud...	Tanrı bulutların üstünde oturup...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
trying to figure out whether He's Protestant, or Catholic...	...Protestan mı, Katolik mi ya da lanet bir Budist mi...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
or fucking Buddhist either.	...olduğunu anlamaya çalışmıyordur.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Everyone's got these big opinions about how you should live...	Zaten herkes nasıl yaşaman ve kimi sevmen gerektiği...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
and who you should love.	...konusunda ahkâm kesip duruyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The government, the peelers, the Catholics, the Protestants, the Brits.	Devlet, aynasızlar, Katolikler, Protestanlar, İngilizler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It seems to me they're more interested in killing than living anyway...	Bence yaşatmaktan ziyade öldürmekle ilgileniyorlar ama...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Morrissey, Guns 'n Roses, the Pogues, and U2, of course.	Morrissey, Guns 'n Roses, the Pogues ve tabii ki U2.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Jimmy Page is probably one of the finest guitar players alive...	Jimmy Page bana göre yaşayan en önemli gitarist...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
We're in Lorne.	Lorne'dayız.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You know, someone told me about this pub.	Bana iyi bir bar tavsiye ettiler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do you want to check it out?	Gidelim ister misin?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You get out of here. Come on, move it. Move it.	Çekil şuradan. Kıpırda, hadi!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay. We're moving!	Tamam, gidiyoruz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I ever tell you I wanted to go to Disney World before I die?	Sana ölmeden önce Disney Dünyası'na gitmek istediğimi söylemiş miydim?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Tell you what, give us a lift home.	Bizi eve atsana.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You rode Lara, didn't you?	Lara'yı düzdün, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What, I'm taking advice from the model da now, is that it?	Demek örnek baba bana nasihat veriyor. Benim çocuklarım pırlantadır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Besides, being a da's not easy. It's got its responsibilities and...	Hem baba olmak kolay değildir. Bir sürü sorumluluk...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Fuck me. How you doing?	Vay anasını. N'aber, yavrum?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you sucking on today? It's one for our side.	Bugün ne yapıyorsun? Bir şeyler yapalım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
you got to expect a bit of killing and a bit of dying in a revolution.	...devrim zamanlarında öldürmeye de ölmeye de hazır olacaksın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
2 soldiers died, 2 more are critical.	2 asker öldü, 2 tane de ağır yaralı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, I didn't see anything.	Ben bir şey görmedim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Why are you working for them?	Neden onlar için çalışıyorsun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I've been driving Mickey around, they asked me to pick up Quinn, so I did.	Mickey'yi götürüyordum, sonra benden Quinn'i almamı istediler, ben de aldım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, you called me.	Beni sen aradın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Dead men will be walking around and becoming grandfathers because of you.	Sayende, şimdi ölecek adamlar ileride büyükbaba olacak.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
That's my community. Like, I know some of these people.	Onlar benim halkım. Bazılarını yakından tanırım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Here's your petrol money.	Bu da benzin paran.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Thanks for the tea. Anytime.	Çay için teşekkürler. Her zaman.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Fuck! Stop him!	Kahretsin! Yakalayın şunu!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Hold it!	Tutun!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't you fucking move! All right, don't shoot!	Kıpırdayayım deme! Tamam, ateş etmeyin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, lads! Make sure you're at the Upland place by 12:00 noon tomorrow.	Evet, baylar. Öğlen 12'ye kadar Upland bölgesinde olun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Johnny will look after things here...	Johnny burayla ilgilenecek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
and lads, make sure no one sees you. Okay, let's go!	Kimseye görünmemeye dikkat edin. Gidelim!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
the other 2 are more likely to get through if we're in a pack.	...aynı yerde olduğumuz için 2 tanesini daha yakalamaları kaçınılmaz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Besides, with a cargo like this, it keeps us all honest.	Ayrıca bunun gibi bir yükle hepimizi bülbül gibi öttürürler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean, what are you doing, man? Put that away.	Sean, ne yapıyorsun? Koy onu yerine.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm serious, put it away. Put it away.	Çok ciddiyim. Koy onu yerine, koy.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
If this thing blows, I'll be Jesse Fucking James.	Bu şey patlayacaksa eğer, Jesse James ben olacağım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
That's quite a car. Yeah, it's my da's.	Güzel arabaymış. Evet, babamın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're a long way out of your way.	Demek yolu uzattınız.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, we had to go to my sister's. Like, she's moving, so...	Kardeşimin evine gitmek zorundaydık. Taşınıyor da...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Can I see your license, please? Aye, then.	Ehliyetinizi görebilir miyim? Tabii ki.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
May I take a look in the boot, please?	Bagajı açabilir misiniz, lütfen?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You know what's happened? This is a spare set of keys.	Tüh, bu araba anahtarları.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
My da'll beat my arse if I'm late, you know what I mean?	Geç kalırsam babamın tepesi atar, anlarsınız ya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
She says she has your keys.	Anahtarlarınız ondaymış.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They got nothing on us, they don't. So who the fuck's your sister?	Hiçbir şey yapamadılar. Kız kardeşin de kim?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It was my ma. Fucking, my ma!	Annemdi. Annem!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Good work, man.	Aferin sana, dostum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
An RUC patrol calling me like I was your sister?	Bir Birlikçi devriyesi beni kardeşinmişim gibi aradı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Stupid risks cost lives, including yours.	Düşüncesiz hareketler hayatlara mal olur. Seninkine de.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Today in Belfast, residents of a middle class...	Belfast'ta orta sınıf sakinler...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Detectives said it was highly significant...	Dedektiflere göre bu çok önemli...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
and certainly it was curious.	...ve merak uyandırıcı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008