Search

English Turkish Sentence Translations Page 19235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Drop excess gear,	Teçhizatları bırakın ve ilerlemeye hazırlanın!	Field of Lost Shoes-1	2014
Drop gear!	Teçhizatları bırak!	Field of Lost Shoes-1	2014
And prepare to move out!	Ve yürümeye hazırlanın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Put that on the ground.	Yere koy onu.	Field of Lost Shoes-1	2014
Captain! Captain, shall we advance?	Yüzbaşı! Yüzbaşı, ilerleyelim mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
No. He wants us to commit.	Hayır, ilerlememizi istiyor zaten. Yemi yutmayacağız!	Field of Lost Shoes-1	2014
Send this to Sigel!	Bunu Sigel'e gönder.	Field of Lost Shoes-1	2014
Facing large combined rebel force!	Geniş isyancı güçlerle karşı karşıyayız. Derhal destek gerekiyor!	Field of Lost Shoes-1	2014
Commence fire!	Ateş!	Field of Lost Shoes-1	2014
Wharton's brigade is in position on the west side, sir,	Wharton'ın tugayı batı tarafında pozisyon aldı, efendim...	Field of Lost Shoes-1	2014
commanding from the hills to the Pike.	...tepeden Pike'a kadar komuta ediyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
I can see that,	Bunu görebiliyorum ama Echols'ları göremiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
He has arrived, sir.	Geldi, efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
He's filling in on the east side of the Pike as we speak.	Biz konuştuğumu sırada Pike'in doğu tarafını dolduruyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Libby! Help me, please!	Libby! Yardım et, lütfen!	Field of Lost Shoes-1	2014
No matter how many bandages,	Ne kadar bandaj olursa olsun, yetmeyecek.	Field of Lost Shoes-1	2014
Colonel Wharton, you move your brigade	Albay Wharton, tugayınızı en hızlı şekilde...	Field of Lost Shoes-1	2014
from your current position down the hill at best speed	...şu anki pozisyonunuzdan tepenin aşağısındaki...	Field of Lost Shoes-1	2014
into that depression below the Union artillery.	...Birlik topçuları altındaki alana gönderin.	Field of Lost Shoes-1	2014
You'll be protected there. You see it?	Orada korunmuş olacaksınız. Görüyor musun?	Field of Lost Shoes-1	2014
Yeah.	Evet. Ek birimleri de alın.	Field of Lost Shoes-1	2014
The cadets will be in last position.	Öğrenci askerler son konumda olsun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Under no circumstances can they engage.	Gerekmediği sürece karışmasınlar.	Field of Lost Shoes-1	2014
Send orders to the reserves	Hareketlerini benimkiyle uygulamaları için ek birimlere emirleri yollayın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Men, move out!	Askerler, ilerleyin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Drop in!	Dikkat!	Field of Lost Shoes-1	2014
Gentlemen, as soon as we go over the crest of this hill,	Beyler, bu tepenin zirvesine ulaştığımız anda...	Field of Lost Shoes-1	2014
I want you to drive your men straight down into the valley.	...adamlarını vadiye doğru yollamanı istiyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
You run like hell.	Arkanıza bakmadan koşun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Go! Go! Go! Go!	Hadi! Hadi!	Field of Lost Shoes-1	2014
Company, forward!	Bölük, ilerle!	Field of Lost Shoes-1	2014
Forward, march.	İleri, marş.	Field of Lost Shoes-1	2014
Hit the front side of that hill!	O tepenin ön tarafını vurun!	Field of Lost Shoes-1	2014
They can't reach us here!	Bize burada yetişemezler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Where the hell are the reserves?	Ek birimler nerede lan?	Field of Lost Shoes-1	2014
My order was for them to conform to my moves!	Emirlerim hareketlerimi uygulamalarıydı.	Field of Lost Shoes-1	2014
One piece of luck.	Şansa bak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Load shells! 2,000 yards!	Topları doldurun! 2000 yarda!	Field of Lost Shoes-1	2014
Give 'em everything you've got!	Elinizde ne varsa verin onlara!	Field of Lost Shoes-1	2014
This is not a parade!	Geçit töreni değil bu!	Field of Lost Shoes-1	2014
My God, they're holding formation.	Tanrım, istihbaratları var.	Field of Lost Shoes-1	2014
March!	İleri!	Field of Lost Shoes-1	2014
Get back!	Geri çekilin! Toparlanın!	Field of Lost Shoes-1	2014
Close up, battalion!	Toparlan, tabur!	Field of Lost Shoes-1	2014
Mark time, battalion!	Yerinde say, tabur!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'll be damned.	Vay amına koyayım... Kendi gözlerimle görmesem...	Field of Lost Shoes-1	2014
We're losing 'em behind the house!	Evin arkasında kaybediyoruz onları.	Field of Lost Shoes-1	2014
Aren't they trapped there now, sir?	Şu anda orada kısılıp kalmadılar mı, efendim?	Field of Lost Shoes-1	2014
Only till they decide to charge.	Taarruz etmeye karar verene kadar.	Field of Lost Shoes-1	2014
But we're vulnerable here, Captain!	Ama burada savunmasızız, Yüzbaşı!	Field of Lost Shoes-1	2014
We defend this hill for as long as we can!	Bu tepeyi koruyabildiğimiz kadar koruyacağız!	Field of Lost Shoes-1	2014
And halt!	Dur!	Field of Lost Shoes-1	2014
Did y'all see that?	Bunu gördünüz mü hepiniz? Fareler bile dayandı ateşe.	Field of Lost Shoes-1	2014
We showed those old boys, didn't we?	O yaşlı çocuklara gösterdik, değil mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
Sugar rag, is it?	Şeker, öyle mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
You two actually smiled at each other.	Siz ikiniz gerçekten birbirinize güldünüz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Get ready!	Hazırlanın!	Field of Lost Shoes-1	2014
He'll be coming along Bushong's farm!	Bushong'un çiftliğinden gelecek! Ona bir Ohio selamı vereceğiz!	Field of Lost Shoes-1	2014
Follow me,	Beni takip edin...	Field of Lost Shoes-1	2014
but keep at least 300 yards back, well to the rear!	...ama en az 300 yarda geriden gelin, arkada kalmanız daha iyi!	Field of Lost Shoes-1	2014
Do you understand, Captain?	Anladın mı, Yüzbaşı? Evet, efendim!	Field of Lost Shoes-1	2014
Virginians, forward!	Virginialılar, ileri!	Field of Lost Shoes-1	2014
Come on, boys! Hustle up!	Hadi çocuklar, gidelim!	Field of Lost Shoes-1	2014
Come on. Come on, boys!	Hadi. Hadi, çocuklar!	Field of Lost Shoes-1	2014
Hustle up.	Kalkın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Battalion, prepare to advance!	Tabur, ilerlemeye hazırlan!	Field of Lost Shoes-1	2014
Come on now.	Gel hadi.	Field of Lost Shoes-1	2014
First and second rank, ready!	1. ve 2. saf, hazır!	Field of Lost Shoes-1	2014
Steady! Steady!	Durun! Durun! Emrimi bekleyin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Fire! Fire! Fire!	Ateş! Ateş! Ateş!	Field of Lost Shoes-1	2014
God bless those Pennsylvania boys.	Tanrı o Pennsylvania çocuklarını korusun.	Field of Lost Shoes-1	2014
Holding fast!	Hızlı olun! Şarjör değiştirin! Acele edin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Now! Now! Now! Now!	Hemen! Hemen! Hemen!	Field of Lost Shoes-1	2014
They've torn a hole in the center of our line!	Hattımızın merkezinde bir delik açtılar.	Field of Lost Shoes-1	2014
If we can see it, so can the Blues.	Biz görebiliyorsak maviler de görebilir.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, you must put in the reserves to restore the line.	Efendim, hattı korumak için ek birimler gelmeli.	Field of Lost Shoes-1	2014
When the Union forces regroup and counterattack,	Union birlikleri toplanıp taarruza kalkarsa o hat ikiye bölünür.	Field of Lost Shoes-1	2014
They'll pull right through the hole in the center.	Tam merkezdeki deliğe gelirler.	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, you must put in the cadets.	Efendim, öğrenciler gelmeli.	Field of Lost Shoes-1	2014
Send the boys in.	Çocukları yollayın.	Field of Lost Shoes-1	2014
May God forgive me.	Tanrı beni affetsin.	Field of Lost Shoes-1	2014
Battalion, forward to the line!	Tabur, hatta ilerle!	Field of Lost Shoes-1	2014
Forward to the line!	Hatta ilerle!	Field of Lost Shoes-1	2014
Let's go! Get to the fence!	Gidelim! Çitlere gidin!	Field of Lost Shoes-1	2014
To what? To the fence!	Nereye? Çitlere gidin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Get to the fence!	Çitlere gidin!	Field of Lost Shoes-1	2014
Fire at will! Fire at will!	Emrimi bekleyin! Emrimi bekleyin!	Field of Lost Shoes-1	2014
The cadets are filling the gap.	Öğrenciler boşluğu dolduruyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Come on! Keep shooting, boys!	Hadi! Sıkmaya devam edin, çocuklar!	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm right here, Moses!	Tam buradayım, Moses!	Field of Lost Shoes-1	2014
We can't stay here!	Burada kalamayız!	Field of Lost Shoes-1	2014
Must be somewheres a little more useful.	Biraz daha işe yarar bir yer olmalı.	Field of Lost Shoes-1	2014
Gentlemen, what do you we say we charge those guns?	Beyler, o silahları ele geçirmeye ne dersiniz?	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, gentlemen, I bet that sounds a bit dangerous.	Beyler, bence bu kulağa biraz tehlikeli geliyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
John Wise, that was what I was suggesting.	John Wise, ben de onu öneriyordum. İnce yaptım sadece.	Field of Lost Shoes-1	2014
No sense in dying if we can't	Övgüyü kimin aldığını bilemezsek ölmenin ne anlamı var, değil mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
Sir, battalion is ready to attack!	Efendim, tabur saldırmaya hazır!	Field of Lost Shoes-1	2014
We don't have further orders!	Öyle bir emir yok!	Field of Lost Shoes-1	2014
No, I don't suspect we'll get further orders!	Emir geleceğinden şüpheliyim, efendim. Askerler gitmeye hazır, efendim!	Field of Lost Shoes-1	2014
I suggest we attack and take those guns	Parçalanmadan önce saldırıp o silahları almamızı öneririm.	Field of Lost Shoes-1	2014