Search

English Turkish Sentence Translations Page 19101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sure. Good.	Olur. Güzel.	Felicity-1	1998
Um, let me... let me get my coat.	Paltomu alayım.	Felicity-1	1998
So what are you thinking? About what?	Ne düşünüyorsun? Ne hakkında?	Felicity-1	1998
This whole thing.	Bütün olanlar.	Felicity-1	1998
I guess I'm still a little...	Sanırım hâlâ biraz...	Felicity-1	1998
Overwhelmed.	...sarsılmış durumdayım.	Felicity-1	1998
I had dinner with my dad.	Babamla yemek yedim.	Felicity-1	1998
I, er, I guess Lauren told him.	Sanırım Lauren ona söylemiş.	Felicity-1	1998
I mean, he doesn't know I'm the father.	Babasının ben olduğumu bilmiyor.	Felicity-1	1998
Felicity, I'm telling you, it's gonna be okay.	Felicity, her şeyin iyi olacağını sana söyledim.	Felicity-1	1998
I know. You said that.	Biliyorum. Söyledin.	Felicity-1	1998
But it is. It's gonna be okay.	Olacak. Her şey iyi olacak.	Felicity-1	1998
What are you doing up? I'm making a sandwich. You want one?	Neden hala ayaktasın? Kendime sandviç yapıyorum. Sen de ister misin?	Felicity-1	1998
2:37.	02:37.	Felicity-1	1998
You're making a sandwich at 2:37 in the morning?	Sabahın 2:37'sinde kendine sandviç mi yapıyorsun?	Felicity-1	1998
I had this dream that I was stranded on a desert island	Bir rüya gördüm. Issız bir adada mahsur kalmıştım...	Felicity-1	1998
and the only thing to eat was like, you know, sand and sticks...	...yenecek tek şey kum, çalı çırpı...	Felicity-1	1998
potato bugs and so on. And I woke up starving.	...böcek gibi şeylerdi. Karnım zil çalarak uyandım.	Felicity-1	1998
What are you doing up at this hour?	Sen neden bu saatte ayaktasın?	Felicity-1	1998
I... I just, I couldn't sleep.	Bir şey yok. Uyuyamadım işte.	Felicity-1	1998
You wanna talk about it? I don't know.	Konuşmak ister misin? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I just feel like...	Öyle bir his geldi ki...	Felicity-1	1998
I just feel like everything's changing.	...her şeyin değişiyormuş gibi geliyor.	Felicity-1	1998
I know this career thing is freaking you out, but you will find something.	Kariyer olayının seni korkuttuğunun farkındayım ama bir şeyler bulacaksın.	Felicity-1	1998
You are. You said that to me a hundred times last year. You were right.	Bulacaksın. Aynısını bana geçen sene yüzlerce kez söyledin ve haklı çıktın.	Felicity-1	1998
I have an idea. Where are you going?	Bir fikrim var. Nereye gidiyorsun?	Felicity-1	1998
The course catalogue. My problem isn't finding classes.	Ders katalogu. Problemin ders bulamamak değil.	Felicity-1	1998
It'll give us some ideas. You just need to find	Bize fikir verir. İhtimal vaat eden...	Felicity-1	1998
something that might be a possibility and you dive in.	...bir şey bulacaksın ve içine dalacaksın.	Felicity-1	1998
If it doesn't work, you move on to the next thing.	Eğer hoşuna gitmezse, bir sonrakine geçersin.	Felicity-1	1998
Anthropology? This is ridiculous. I know nothing about anthropology.	Antropoloji? Çok saçma. Antropoloji hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Architecture? Architecture.	Mimarlık? Mimarlık.	Felicity-1	1998
That could be interesting. For you, yeah, it'd be great.	Bilmiyorum. İlginç olabilir. Senin için, evet, harika olabilir.	Felicity-1	1998
You know, it... it combines your art	Sanatı bilim bilginle...	Felicity-1	1998
with your science background.	...birleştirebilirsin.	Felicity-1	1998
That's true. I know a guy you can talk to about it.	Doğru. Konuşabileceğin bir çocuk tanıyorum.	Felicity-1	1998
You do? Yeah, his name is Adam. Adam Davis.	Öyle mi? Evet. Adı Adam. Adam Davis.	Felicity-1	1998
He's a friend of mine, a grad student.	Arkadaşımdır, yüksek lisans öğrencisi.	Felicity-1	1998
He called me last week. He's working on this model for some contest.	Geçen hafta beni aradı. Bir yarışma için bir model üzerinde çalışıyormuş.	Felicity-1	1998
The person who usually helps him can't. You'd be great.	Ona genelde yardım eden kişi yardım edemeyecekmiş. Sen harika yaparsın.	Felicity-1	1998
It would be really great to dive into something right now and just...	Şu anda bir şeye dalmak ve kafamı boşaltmak...	Felicity-1	1998
...get my mind off everything. I can call him.	...harika olur. Çocuğu arayabilirim.	Felicity-1	1998
Sure. Okay.	Tamam. Peki.	Felicity-1	1998
What? Nothing. This just helped.	Öyle düşünmüyorum. New York harikadır. Ne oldu? Hiç. Yardımı oldu. 1	Felicity-1	1998
You want a bite? It does look really good. 1	Bir lokma ister misin? Çok lezzetli görünüyor.	Felicity-1	1998
Hey, let's go out tonight.	Hey, hadi bu akşam dışarı çıkalım.	Felicity-1	1998
You gotta take see this. Sean, did you hear what I said?	Buraya gel, şuna bakman lazım. Sean, ne dediğimi duydun mu?	Felicity-1	1998
Yeah. No, I can't tonight. Why not?	Evet. Hayır, bu akşam olmaz. Neden?	Felicity-1	1998
All right, check this out.	Pekâlâ, şuna bir bak. Tanrım! Çok kötü!	Felicity-1	1998
I don't wanna check it out, I wanna go out.	Bakmak istemiyorum, dışarı çıkmak istiyorum.	Felicity-1	1998
Shoe covers. We never do anything.	Ayakkabı kılıfı. Hiçbir şey yapmıyoruz.	Felicity-1	1998
Just look at it. I'm looking at it, I see it.	Bir bak yeter. Bakıyorum, görüyorum.	Felicity-1	1998
Shoe covers. You said that.	Ayakkabı kılıfı. Zaten söyledin.	Felicity-1	1998
It looks like you're wearing	Spor ayakkabının üstüne geçiriyorsun, şık bir pabuç...	Felicity-1	1998
a dress shoe but you're not. Why?	...giymiş gibi görünüyorsun ama aslında giymemişsin. Neden? Eminim baban odasına dönmüştür. Evet, büyük bir ihtimalle.	Felicity-1	1998
Dress shoes are really uncomfortable.	Neden mi? Şık pabuçlar çok rahatsızdır.	Felicity-1	1998
Okay, that's the dumbest idea ever. This is a great idea.	Pekâlâ, duyduğum en aptal fikir. Deli misin? Harika bir fikir.	Felicity-1	1998
If people's shoes are uncomfortable, they buy other shoes.	Evet. Evet. Eğer insanların ayakkabısı rahatsızsa, başka ayakkabı alırlar.	Felicity-1	1998
People love shoes. Mariah Carey alone has 500 pairs.	İnsanlar ayakkabıya bayılır. Mariah Carey'in 500 çift ayakkabısı var.	Felicity-1	1998
Would it kill you to support me just once in your life?	Hayatından bir defa beni desteklesen ölür müsün?	Felicity-1	1998
Would it kill you to go out? What is your problem?	Dışarı çıksan ölür müsün? Nedir senin derdin?	Felicity-1	1998
You are my problem. Right back at you.	Sensin. Derdim sensin. Sen de benim.	Felicity-1	1998
Ben Covington. I remember you. An A in Organic Chemistry.	Ben Covington. Seni hatırladım. Organik kimyadan "A" almıştın.	Felicity-1	1998
Yeah. I got a B.	Evet. Ben de "B" almıştım.	Felicity-1	1998
An A is better.	"A" daha iyi bir not.	Felicity-1	1998
We just made this appointment to make sure we're	Bay Norman, tıp fakültesine girebilmek için yapmamız gereken...	Felicity-1	1998
doing everything we should be to get into med school.	...her şeyi yaptığımıza emin olmak için bu randevuyu aldık.	Felicity-1	1998
Well, I don't see any volunteer work.	Gönüllü faaliyetler görmüyorum.	Felicity-1	1998
Volunteer work? Yes.	Gönüllü faaliyet? Evet.	Felicity-1	1998
Helping people for no pay.	Ücret almadan insanlara yardım etmek.	Felicity-1	1998
Basically what I do. Every day.	Mesela benim yaptığım gibi. Hem de her gün.	Felicity-1	1998
We haven't done any of that. But we can if it matters.	Hiç yapmadık. Ama fark yaratıyorsa, yaparız.	Felicity-1	1998
It does. Let's... Let's do it. What can we do?	Yaratıyor. Yapalım o zaman. Ne yapabiliriz?	Felicity-1	1998
Well, let's see...	Bir bakalım... Yerine birini bulana kadar.	Felicity-1	1998
There's Big Brothers. What's that?	Zavallı olan sensin. ...Ağabey programı var. O nedir?	Felicity-1	1998
You'd be a mentor to young boys. A father figure, if you will.	Küçük erkek çocuklara yol gösterici. Baba figürü de diyebilirsiniz.	Felicity-1	1998
Mr. Norman, is this important? Do med schools look at this type of thing?	Bay Norman, bu önemli mi? Tıp fakülteleri böyle şeylere bakıyor mu?	Felicity-1	1998
All right, then, we'll be Big Brothers.	Tamam o zaman, Ağabey oluruz. ...çağırdığınız için teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Zoe. Yeah?	Zoe. Evet?	Felicity-1	1998
Is this weird? What?	Sana da garip geliyor mu? Ne?	Felicity-1	1998
This. This... You know, the way we just keep passing each other in the halls.	Bu... Koridorda böyle birbirimizin yanından geçiyor olmak.	Felicity-1	1998
I know, it's weird.	Evet, biraz garip.	Felicity-1	1998
I just... I feel like I don't really know how to	Senin yanında nasıl davranacağımı bilemiyorum...	Felicity-1	1998
act around you, so I've just been avoiding you.	...gibi geliyor ve bu yüzden senden uzak duruyorum.	Felicity-1	1998
Me too, but I've been thinking and I don't think it has to be like that.	Evet, ben de. Ama düşünüyordum da, öyle olması gerekmiyor.	Felicity-1	1998
This is our job. You know,	Burası iş yerimiz...	Felicity-1	1998
we should just... be professional.	...profesyonelce davranmalıyız.	Felicity-1	1998
Professional? Yeah.	Profesyonel? Evet.	Felicity-1	1998
And you're okay with that? I'm great with it.	Ve senin için mahsuru yok. Hem de hiç.	Felicity-1	1998
Okay, 'cause, er...	Peki, çünkü...	Felicity-1	1998
my dad's gonna be out of town the next two weeks	...babam iki haftalığına şehir dışında olacak...	Felicity-1	1998
and he put me in charge of the CGG account.	...ve CGG işinin başına beni koydu.	Felicity-1	1998
Mm hm. Okay. See, now this is weird again.	Peki. Gördün mü, yine garip oldu.	Felicity-1	1998
No, this is not weird.	Hayır, garip değil.	Felicity-1	1998
I didn't say anything, it's too weird. It's not weird.	Hiçbir şey söylemedim, çünkü garip. Hayır, değil.	Felicity-1	1998
That's your job, that's what we're here to do.	İşteyiz, iş yapmak için buradayız.	Felicity-1	1998
We're professionals. Right.	Bizler birer profesyoneliz. Evet.	Felicity-1	1998
Uh, a couple of my friends are throwing a party tomorrow night...	Yarın akşam birkaç arkadaşım bir parti verecek belki	Felicity-1	1998
I don't know, maybe you wanna go with me?	Benimle gelmek ister misin?	Felicity-1	1998
Yeah, that'd be great. Okay, good.	Evet, çok sevinirim. Tamam, güzel.	Felicity-1	1998