Search

English Turkish Sentence Translations Page 19104

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know what that is. The space between buildings.	Ne demek olduğunu anlamadım. Binalar arasındaki alan.	Felicity-1	1998
Oh, that. Yeah, um, that wasn't really an idea.	...kaçmak gibi bir şey. O mu? Aslında bir fikir sayılmaz.	Felicity-1	1998
Yeah, it is. I'm just saying...	* Yanında olabileceksem eğer * Evet, öyleydi. Tek söylediğim...	Felicity-1	1998
you said you were searching for something and maybe this is it.	...bir şeyler aradığını söylemiştim, belki budur.	Felicity-1	1998
Maybe.	Çok tuhaf. Trevor'la ben de tekila içtim. Belki.	Felicity-1	1998
Look, I wanna take you to dinner tonight, to say thanks.	Teşekkür etmek için bu akşam seni yemeğe çıkartmak istiyorum.	Felicity-1	1998
You know, uh, tonight I'm...	Bu gece...	Felicity-1	1998
I can't. My roommate's having this whole party.	...gelemem. Ev arkadaşım bir parti veriyor.	Felicity-1	1998
You know what, you should come.	Sen de gelsene.	Felicity-1	1998
Really? Yeah, it's gonna be fun.	Sahiden mi? Evet, eğlenceli olur.	Felicity-1	1998
Well, you should, uh, go home and get some sleep.	Eve gidip, uyusan iyi olur.	Felicity-1	1998
You know, whatever it is...	Mesele her ne ise...	Felicity-1	1998
I'm sure it's gonna be fine.	...düzeleceğine eminim.	Felicity-1	1998
Yeah, I'm sure.	Evet, ben de.	Felicity-1	1998
Did you meet your kid today? What kid?	Çocuğunla tanıştın mı bugün? Ne çocuğu?	Felicity-1	1998
Your Little Brother. Wasn't it today? Oh, yeah, yeah.	Küçük erkek kardeşin. Bugün değil miydi? Evet, evet. Şimdi içerideki 2 kurabiyeyi yiyecek.	Felicity-1	1998
Apparently, it was very memorable. No, it was fun. How about you?	Belli ki çok akılda kalıcı olmuş. Hayır, eğlendim. Ya senin ki? Al. Hep istemiştim.	Felicity-1	1998
It was awesome. We went to the arcade, played video games all day.	Şahaneydi. Oyun salonuna gidip, bütün gün oyun oynadık.	Felicity-1	1998
That kid kicks ass at Locust Launch.	Çocuk Locust Launch'da canıma okudu.	Felicity-1	1998
What'd you do with yours? Ah, we just hung out.	Seninkiyle neler yaptınız? Takıldık o kadar.	Felicity-1	1998
Hey. There you are.	Selam. Gelmişsiniz.	Felicity-1	1998
The call's for you. Oh, thanks.	Bize bunun için para ödüyorsun, değil mi Eric? Telefon sana. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Are you gonna hang out in the bathroom all night or can we dance?	Bütün gece tuvalette mi takılacaksın yoksa dans edebilir miyiz?	Felicity-1	1998
We could both hang out in here. We're gonna dance.	İkimiz de burada takılabiliriz. Dans etmeye gidiyoruz.	Felicity-1	1998
What d'you think, 70 percent chance Clancy shows?	Sen ne dersin, bence %70 Clancy gelecek.	Felicity-1	1998
I don't know. Yeah, probably. Way too high.	Bilmiyorum. Evet, sanırım çok yüksek bir ihtimal oldu.	Felicity-1	1998
50 percent tops. What are you doing?	En fazla %50. Ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
What? You're acting like it's a date.	Ne? Sanki bir randevuymuş gibi davranıyorsun.	Felicity-1	1998
I don't think so. I look all right?	Hiç de değil. İyi görünüyor muyum?	Felicity-1	1998
What? I'm kidding.	Ne? Şaka ettim.	Felicity-1	1998
Oh, my God, she's here. What?	Aman Tanrım, geldi. Ne?	Felicity-1	1998
I'll see you later, man.	Sonra görüşürüz.	Felicity-1	1998
I gotta go. Why? What's going on?	Benim gitmem lazım. Neden? Neler oluyor?	Felicity-1	1998
My dad, he just called. He's at some bar downtown.	Az önce babam aradı. Şehir merkezinde bir bardaymış.	Felicity-1	1998
What? He says he's about to have a drink.	Ne? İçmek üzere olduğunu söylüyor.	Felicity-1	1998
I gotta go down there. I'll come.	Oraya gitmem lazım. Ben de geliyorum.	Felicity-1	1998
No, it's okay. I'll call you when I know what's going on.	Hayır, gerek yok. Neler olduğunu öğrenince seni ararım.	Felicity-1	1998
So what instrument do you play? We're not really into instruments.	Hangi enstrümanı çalıyorsun? Enstrümanlarla pek ilgilenmiyoruz.	Felicity-1	1998
Really? Yeah, we're into spoken word.	Merhaba. Öyle mi? Evet, sözlere ağırlık veriyoruz.	Felicity-1	1998
Who the hell's this?	Bu da kim?	Felicity-1	1998
This is Rocco. He's in a band.	Rocco. Bir grupta söylüyor.	Felicity-1	1998
Nice to meet you. I'm Meghan's husband.	Tanıştığımıza memnun oldum, Rocco. Ben de Meghan'nın kocasıyım.	Felicity-1	1998
What? Oh, she didn't tell you that?	Ne? Söylememiş miydi?	Felicity-1	1998
She forgets sometimes. Isn't it way past your bedtime?	Evet, bazen unutuyor. Senin uyku vaktin geçmedi mi?	Felicity-1	1998
Uh, no, looks like I'll be staying out late tonight. Very late.	Hayır. Görünüşe göre geç vakitlere kadar dışarıda olacağım. Çok geç.	Felicity-1	1998
I just want you to know I'm totally into the open marriage thing.	Haberin olsun, serbest evliliklere tamamen açığımdır.	Felicity-1	1998
Can you excuse me?	Müsaadenle. Pekâlâ, o kitap nerede?	Felicity-1	1998
Hi. I'm Meghan.	Merhaba. Ben, Meghan.	Felicity-1	1998
Clancy. She runs the coffee cart outside work.	Clancy. İşin dışında kahve satıyor.	Felicity-1	1998
How cute. Sean's my husband.	Ne hoş. Sean benim kocam.	Felicity-1	1998
So, you guys have a good time. Oh, I forgot to mention,	Sizlere iyi eğlenceler. Söylemeyi unuttum...	Felicity-1	1998
Rocco kissed me today in theater class. On the lips.	...bugün tiyatro dersinde Rocco beni öptü. Dudaktan.	Felicity-1	1998
You're her husband? She's a little...	Kocam mı dedi? Kendisi biraz Ne dediğini bilmiyor. Hemen dönerim.	Felicity-1	1998
Hey... Newsflash: Clancy loves the shoe cover idea.	Hey... haberin olsun, Clancy ayakkabı kılıfı fikrine bayıldı.	Felicity-1	1998
Newsflash: She's an idiot. Newsflash: I'm doing it.	Pekâlâ, belli ki beni anlamıyorsun. Haberin olsun: Kız aptalın teki. Haberin olsun: Yapacağım.	Felicity-1	1998
Newsflash: It'll be as successful as all your other ideas.	Haberin olsun: Bütün diğer fikirlerin kadar başarılı olur.	Felicity-1	1998
Oh, and this just in: Rocco invited me to see his band tonight.	Ve son olarak: Grubunu dinlemem için Rocco beni bu gece davet etti.	Felicity-1	1998
Newsflash: I don't care. You should.	Haberin olsun: Umurumda değil. Haberin olsun: Olmalı.	Felicity-1	1998
Why? You wanna be with Rocco?	Neden? İstediğin bu mu? Rocco ile mi birlikte olmak istiyorsun?	Felicity-1	1998
At least he doesn't make me feel like a grandma.	Hiç değilse nine gibi hissetmiyorum yanında.	Felicity-1	1998
Okay, fine, be with Rocco. Fine, I will.	Ana hiç uygun değil, değil mi? Biraz. Tamam, Rocco'la git. Tamam, gideceğim.	Felicity-1	1998
Go be with your little coffee girl.	Sen de zavallı kahveci kızına git. İşte bu şahane bir fikir.	Felicity-1	1998
Adam. Hey.	Adam. Merhaba.	Felicity-1	1998
How's it going? Good.	Nasılsın? İyiyim.	Felicity-1	1998
I didn't realize there'd be so many people. Yeah. Neither did I.	Bu kadar kalabalık olacağını sanmamıştım. Evet. Ben de.	Felicity-1	1998
Yeah. I... I'm fine. Hey, uh...	Evet... iyiyim. Hey...	Felicity-1	1998
Guess what? What?	...bil bakalım ne oldu? Ne?	Felicity-1	1998
I submitted our model. You did? Great.	Modelimizi teslim ettim. Öyle mi? Harika. Film seyretmeye gideceğimiz akşamdı.	Felicity-1	1998
Yeah, except I saw the other entries.	Evet ama diğer adaylarınkini de gördüm.	Felicity-1	1998
We don't have a chance. You're gonna be fine.	Hiç şansımız yok. Endişe etme.	Felicity-1	1998
No, not really.	Hayır, sanmıyorum.	Felicity-1	1998
Yeah, I'm fine. Do you wanna get a drink?	Evet, gayet iyiyim. İçecek bir şey ister misin?	Felicity-1	1998
Yes, I do. Let's go.	Evet, isterim. Hadi.	Felicity-1	1998
So I looked at your ideas for the catalogue.	Katalog fikrine baktım.	Felicity-1	1998
You were right. They were good.	Haklıydın. Çok iyiler.	Felicity-1	1998
We said we were gonna be professional, but I wasn't.	Profesyonelce davranacağımızı söylemiştik ama ben öyle davranmadım.	Felicity-1	1998
Hey, that's okay.	Önemli değil.	Felicity-1	1998
When I saw you across the room from me, I don't know...	Seni odada, karşımda görünce, bilemiyorum...	Felicity-1	1998
I couldn't help it.	...kendime engel olamadım.	Felicity-1	1998
The meeting. There was a seat right	Toplantıdan. Benim yanımda boş bir sandalye...	Felicity-1	1998
next to me and you sat next to Jessica.	...vardı ama sen Jessica'nın yanına oturdun.	Felicity-1	1998
Who is Jessica? The girl you were sitting next to.	Jessica kim? Yanına oturduğun kız.	Felicity-1	1998
Wait, this whole thing's about me sitting next to Jessica?	Bir dakika, bütün bunlar Jessica'nın yanına oturdum diye mi?	Felicity-1	1998
I know. It's stupid.	Biliyorum, çok aptalca.	Felicity-1	1998
I don't know, I saw you sitting next to her and...	Bilemiyorum, senin onun yanında görünce...	Felicity-1	1998
You know the only reason I didn't sit	Heyecanlı olduğum için...	Felicity-1	1998
next to you was because I was nervous.	...senin yanına oturmadım.	Felicity-1	1998
About what? About being near you.	Neden? Yanında olmaktan.	Felicity-1	1998
What did you think would happen?	Ne olacağını sanıyordun?	Felicity-1	1998
Maybe this.	Belki bu.	Felicity-1	1998
That wasn't very professional.	Pek profesyonelce olmadı.	Felicity-1	1998
Is that a problem?	Sorun olur mu?	Felicity-1	1998
So what happened with you and Dina? Did it ever work out?	Dina'yla aranızda ne oldu? Barıştınız mı?	Felicity-1	1998
No, she never called me back.	Hayır, beni geri aramadı.	Felicity-1	1998
Sorry.	Çok üzüldüm.	Felicity-1	1998
I've been doing everything I can not to call her.	Burası bir şahane. Ben aramamak için elimden geleni yapıyorum.	Felicity-1	1998
What about you?	Ben, mesele o değil. Ya sen?	Felicity-1	1998
I mean, what happened with your stuff?	Senin derdin nasıl?	Felicity-1	1998
Is it any better? No.	Daha iyi mi? Hayır.	Felicity-1	1998
Well, you know what I think? What?	Ne düşünüyorum, biliyor musun? Ne?	Felicity-1	1998