Search

English Turkish Sentence Translations Page 19099

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It'll be okay, I'll figure it out.	Önemli değil, bir çaresini bulacağım.	Felicity-1	1998
No, that's not even what I was talking about.	Hayır, ben ondan bahsetmiyordum. Evet. Üzülmüştüm ve senden çıkarttım. Çok ama çok özür dilerim.	Felicity-1	1998
I should have said something last night, but er...	Dün gece bir şeyler söylemeliydim ama...	Felicity-1	1998
I was having such a good time I just didn't, and I'm sorry.	...o kadar güzel vakit geçiriyordum ki, söylemedim, kusura bakma.	Felicity-1	1998
But, um... I'm sort of seeing someone.	Ama... biriyle görüşüyorum denebilir.	Felicity-1	1998
I really want to be friends.	Seninle arkadaş olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
You know, 'cause I really like you.	Çünkü seni gerçekten seviyorum.	Felicity-1	1998
You know, I've... I've sort of... I've sort of tried that one before.	Bunu daha önce... daha önce denedim denebilir.	Felicity-1	1998
Uh... It didn't really work out too well.	Pek iyi gitmedi.	Felicity-1	1998
Okay, let's do it, let's call Webb and say yes.	Pekâlâ, yapalım, Webb'i arayıp, evet diyelim.	Felicity-1	1998
Yeah? Why not?	Öyle mi? Neden olmasın?	Felicity-1	1998
Okay. Uh... what about Zoe?	Peki. Ya Zoe?	Felicity-1	1998
Zoe... Zoe didn't work out.	Zoe... Zoe yürümedi.	Felicity-1	1998
She has a boyfriend. Oh, man, I'm sorry.	Erkek arkadaşı varmış. Çok üzüldüm.	Felicity-1	1998
Uh uh, it's all right. We went out, like, once.	Devamlı kendime hatırlatmalıyım. "Claire, Claire, Claire." Önemli değil. Sadece bir defa çıkmıştık.	Felicity-1	1998
Yeah, but what about Webb? It's not going to be weird to work there?	Peki, ya Webb? Orada çalışmak çok garip olmayacak mı?	Felicity-1	1998
Maybe. Yeah. You know, in the beginning.	Belki. Evet. İlk başlarda.	Felicity-1	1998
I don't know, it's our future. We'll have a salary.	Bilmiyorum, bu bizim geleceğimiz. Maaşımız olacak.	Felicity-1	1998
It's gonna be good. It's gonna be great.	Çok iyi olacak. Harika olacak.	Felicity-1	1998
Hi. Dude, what happened to you?	Merhaba. Sana ne oldu?	Felicity-1	1998
What do you mean? Checking the experiment.	Ne demek istiyorsun? Deneyi kontrol etmen gerekiyordu.	Felicity-1	1998
Oh, my God, I totally forgot.	Aman Tanrım, tamamen unuttum.	Felicity-1	1998
Hodges is totally freaking out. He called me at home.	Hodges tamamen kafayı yedi. Beni evden aradı.	Felicity-1	1998
I'll talk to him.	Ben onunla konuşurum.	Felicity-1	1998
The test was positive, it's mine.	Baba, burada ne yapıyorsun? Test pozitif çıktı. Bebek benden.	Felicity-1	1998
Sir, can I talk to you for a minute? Forget about it.	Efendim, bir dakika konuşabilir miyiz? Hiç zahmet etme.	Felicity-1	1998
I'm looking for a replacement. Sir, I'm really sorry.	Şuradaki gibi. Yerine birini arıyorum. Çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
Class is about to start. I suggest you take a seat.	Ders başlamak üzere. Yerine geçmeni öneririm.	Felicity-1	1998
What did he say? He's looking for someone else.	Ne dedi? Yerime birini arıyormuş.	Felicity-1	1998
What? It doesn't matter.	Ne? Önemli değil.	Felicity-1	1998
I'm almost ready. The play starts in half an hour.	Hazır sayılırım. Piyes yarım saate başlıyor.	Felicity-1	1998
Where's Ben? He just called. He's at the lab.	Ben nerede? Demin aradı. Laboratuardaymış.	Felicity-1	1998
Oh. Everything okay with you two?	Aranız iyi mi?	Felicity-1	1998
I haven't seen him since I've been here.	Buraya geldiğimden beri Ben'i görmedim.	Felicity-1	1998
Can we not talk about this right now?	Şu anda bundan konuşmasak, olur mu?	Felicity-1	1998
Oh, I spoke to Tom Harris today.	Tom Harris'la konuştum bugün.	Felicity-1	1998
He said you called.	Aradığını söyledi.	Felicity-1	1998
Yeah. I don't think I'm going to do that.	Evet. Emlakçılık yapacağımı sanmıyorum.	Felicity-1	1998
Really? Because I think you'd like it.	Öyle mi? Bence çok hoşuna giderdi.	Felicity-1	1998
I don't know, I just don't think it's for me.	Bilemiyorum. Bana göre değil bence.	Felicity-1	1998
Nothing. Mom, just say it.	Hiç. Anne, söyle lütfen.	Felicity-1	1998
I'm just... I'm worried about you.	Senin... senin için endişeleniyorum.	Felicity-1	1998
Yeah, well, I'm worried, too. I'm terrified.	Evet, ben de endişeleniyorum. Ödüm patlıyor.	Felicity-1	1998
I know, that's why I suggested real estate.	Biliyorum, bu yüzden emlakçılığı önermiştim.	Felicity-1	1998
Oh, my God, Mom. I don't want to do real estate, okay?	Tanrım, anne. Emlakçılık yapmak istemiyorum, tamam mı?	Felicity-1	1998
Can't you be a little supportive? I am.	Pardon. Biraz daha destekleyici olamaz mısın? Oluyorum.	Felicity-1	1998
You're not. I told you I was scared about not supporting	Hayır, olmuyorsun. Sana korktuğumu ve kendimi nasıl geçindireceğimi...	Felicity-1	1998
myself and you said was "That's what Dad thinks."	...bilmediğimi söylediğimde bana "baban da böyle düşünüyor" dedin. Tamam.	Felicity-1	1998
I don't want to see your heart broken.	Kalbinin kırılmasını istemiyorum.	Felicity-1	1998
You know what breaks my heart? You doing this stupid real estate thing.	Kalbimi ne kırıyor, biliyor musun? Senin bu aptal emlakçılık işini yapman.	Felicity-1	1998
You've given up. It's pathetic, and I don't want to be like that.	Pes ettin. Ne hazin. Ben de bu durumda olmak istemiyorum.	Felicity-1	1998
I'm sorry you feel that way. Well, I'm sorry, too, but I do.	Böyle hissettiğin için üzgünüm. Ben de ama böyle hissediyorum.	Felicity-1	1998
Let's not go to the play, I don't want to go.	Piyese gitmeyelim, gitmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
Just thinking.	Düşünüyorum.	Felicity-1	1998
What are you thinking about? I don't know.	Ben'e neden bitki alıyorsun? Ailesi için hastaneye bırakacağım. Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Just thinking about everything.	Her şeyi düşünüyorum.	Felicity-1	1998
I screwed up my lab.	Laboratuar işini batırdım.	Felicity-1	1998
Hodges is looking for somebody else already.	Hodges başka birini arıyor.	Felicity-1	1998
How was the play?	Piyes nasıldı?	Felicity-1	1998
We didn't go. Why?	Gitmedik. Neden?	Felicity-1	1998
We got in a fight.	Kavga ettik.	Felicity-1	1998
And I said some really mean things.	Çok kırıcı şeyler söyledim.	Felicity-1	1998
You want to talk about it?	Sen her zaman hoş ve sıcacıksın. Konuşmak ister misin?	Felicity-1	1998
Not really.	Pek istemem.	Felicity-1	1998
You know what I want to do? What?	Ne yapmak istiyorum, biliyor musun? Ne?	Felicity-1	1998
I just want to stay in this bed forever.	Yataktan hiç çıkmamak.	Felicity-1	1998
That would be nice. Yeah, it would be nice.	Hoş olurdu. Evet, hoş olurdu.	Felicity-1	1998
There are particular...	Özellikle bazı...	Felicity-1	1998
...maintain sole rights and privileges.	...hak ve ayrıcalıkların bir tek bana ait	Felicity-1	1998
For instance, what? For instance...	Hoşça kal. Mesela ne? Mesela...	Felicity-1	1998
I tried to get you one like they had in the movie, but...	Filmdeki gibi bir tane bulmaya çalıştım ama	Felicity-1	1998
It says "Best Actor" and everything.	"En iyi oyucu" filan yazıyor.	Felicity-1	1998
Meghan, I'm sorry if I hurt your feelings saying you were like Margo.	Meghan, Margo gibisin dediğim için seni kırdıysam, özür dilerim.	Felicity-1	1998
Oh, hell, you were right. The whole class agreed with you.	Ama haklıydın. Bütün sınıf seninle aynı fikirde.	Felicity-1	1998
It's not a very smart class. It's not like I want to be like Margo.	Pek parlak bir sınıf değil. Margo gibi olmak istediğimden değil.	Felicity-1	1998
I just am.	Ama öyleyim.	Felicity-1	1998
In the movie, Margo was like that for a reason. She was sad.	Filmde Margo'nun öyle olmak için sebebi vardı. Üzüntülüydü.	Felicity-1	1998
Maybe you're sad about something, too.	Belki sen de bir şey için üzülüyorsundur.	Felicity-1	1998
You're not really like Margo. She would never bring me a trophy.	Margo gibi değilsin. Bana hayatta ödül getirmezdi.	Felicity-1	1998
I figured "What the hell?" You were really good yesterday.	"Olsun varsın" dedim. Dün çok iyiydik.	Felicity-1	1998
I know. That fight helped. We should do it before every class.	Biliyorum. Kavganın da yardımı oldu. Her dersten önce kavga etmeliyiz.	Felicity-1	1998
I don't think so. Okay.	Sanmıyorum. Peki.	Felicity-1	1998
Don't hurt yourself with that. Bye. Okay, bye. Thank you.	Onunla kendine zarar verme. Hoşça kal. Tamam. Hoşça kal. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
I would like to thank a terrific cast, a wonderful	Şahane oyunculara, mükemmel yönetmene ve her zaman bana...	Felicity-1	1998
director and my mamma for always believing in me. Thank you.	...güvendiği için anneme teşekkür etmek istiyorum. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
This way?	Bu tarafa mı?	Felicity-1	1998
I've been thinking a lot about what you said.	İçeri girip, söylesen iyi olur. Söylediklerin hakkında düşündüm.	Felicity-1	1998
About how it's my choice whether to be part of this or not.	Bir parçası olup, olmamanın benim seçimim olduğu hakkında söylediklerin.	Felicity-1	1998
I can't.	Olamam.	Felicity-1	1998
It's already messing with my life. I can't let that happen. I'm sorry.	Daha şimdiden hayatımı kötü etkilemeye başladı. Buna izin veremem. Üzgünüm.	Felicity-1	1998
No, I understand.	Seni anlıyorum. Başkaları da olacak, kendine hiç baktın mı? O kadar...	Felicity-1	1998
You don't have to feel bad about this.	Bunun için kendini kötü hissetmene gerek yok.	Felicity-1	1998
Yeah, well, I do.	Evet, ama hissediyorum.	Felicity-1	1998
That's the thing, I'm going to feel bad about it for a long time.	Olay da o zaten. Uzun süre kendimi kötü hissedeceğim.	Felicity-1	1998
I know what I want, and raising a kid isn't it.	Ne istediğimi biliyorum, bir çocuk yetiştirmek değil istediğim.	Felicity-1	1998
I was gonna hit 57th Street later on.	57'inci Cadde'ye gideceğim ilerleyen saatlerde.	Felicity-1	1998
You up for it? Er... not today.	Var mısın? Bugün yokum.	Felicity-1	1998
You still thinking about that career stuff?	Hâlâ kariyer olayı hakkında mı düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
Well, you want to hear the good news?	İyi haberi duymak ister misin?	Felicity-1	1998
You're really talented. You don't have to say that.	Çok yeteneklisin. Böyle demene gerek yok.	Felicity-1	1998