Search

English Turkish Sentence Translations Page 19084

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm the hopeful one, the one who solves other people's problems.	Hep umutlu, başkalarının problemlerini çözen biri oldum.	Felicity-1	1998
I mean, I was an R.A. I'm a guidance counselor.	Eskiden kat danışmanıydım. Şimdi rehber danışmanım.	Felicity-1	1998
I bet a really good one. Yeah, I am.	Çok da iyi olduğuna eminim. Evet, öyle.	Felicity-1	1998
People come to me.	İnsanlar bana gelir.	Felicity-1	1998
Who do you go to? Me?	Sen kime gidiyorsun? Ben mi?	Felicity-1	1998
You tell me your brother was here over the holiday, right?	Bayramda ağabeyinin buraya geldiğini söyledin, değil mi? Evet. Piyano dersi almaya.	Felicity-1	1998
And he told you about his depression. Yeah.	Ve kendi depresyonundan sana bahsetti. Evet.	Felicity-1	1998
Do you go to him when you need help?	Yardıma ihtiyacın olduğunda ona açılıyor musun?	Felicity-1	1998
Yeah, I do. He's great.	Evet, açılıyorum. Harikadır.	Felicity-1	1998
See, Noel, having depression doesn't mean you're a weak person.	Noel, depresyonda olmak, zayıf biri olduğun anlamına gelmez.	Felicity-1	1998
If anything, it means you're a more empathetic one.	Bilakis daha anlayışlı olduğun anlamına gelir.	Felicity-1	1998
Growing up, my brother used to go	...büyürken ağabeyim... İpucunu bile anlamadım. Evet, ben de.	Felicity-1	1998
through, uh, through this phase...	...bir ruh hali içine girerdi...	Felicity-1	1998
...where it was like he didn't seem to hear anyone around him.	...sanki etrafındaki hiç kimseyi duymuyor gibi görünürdü.	Felicity-1	1998
It was like he was looking up at you from the bottom of a swimming pool.	Sanki bir yüzme havuzunun dibinden sana bakıyormuş gibiydi.	Felicity-1	1998
He was older, so at the time, I just...	Benden daha büyüktü ve o zamanlar...	Felicity-1	1998
I thought that I was boring him.	...onu sıktığımı düşünürdüm.	Felicity-1	1998
Now I realize that he could have drowned while we were all talking at him.	Şimdi ise hepimiz onunla konuşurken boğulabileceğini anladı.	Felicity-1	1998
So, this medication, how long would I have to stay on it?	Bu haplar, ne kadar süre kullanmam gerekiyor?	Felicity-1	1998
Forever?	Hep mi?	Felicity-1	1998
Maybe.	Belki. Kendisi en iyi arkadaşım. Herhangi bir arkadaşına gidebilirdin.	Felicity-1	1998
Noel,	Noel...	Felicity-1	1998
I'm not gonna let you drown.	...boğulmana izin vermeyeceğim.	Felicity-1	1998
Good. I don't want to.	Güzel. Çünkü boğulmak istemiyorum.	Felicity-1	1998
So, do we talk about the guy at your door,	Kapıdaki çocuktan bahsedecek miyiz...	Felicity-1	1998
or pretend like that never happened?	...yoksa hiç olmamış gibi mi yapacağız?	Felicity-1	1998
That... Yeah, that, um...	O... evet... o...	Felicity-1	1998
He's my ex boyfriend.	...eski erkek arkadaşımdı.	Felicity-1	1998
Recent?	Yeni mi ayrıldınız?	Felicity-1	1998
Uh, yeah, I guess. Yeah.	Evet, sanırım. Evet.	Felicity-1	1998
So, I'm potential rebound boy.	Kendini toplama esnasındaki çocuğum yani.	Felicity-1	1998
No. That's okay.	Hayır. Ziyanı yok.	Felicity-1	1998
I've been rebound boy before.	Daha evvelden de olmuştum.	Felicity-1	1998
It's actually much better than it sounds.	Aslında sanıldığı kadar kötü bir durum değildir.	Felicity-1	1998
Were you in love with him?	Ona âşık mıydın?	Felicity-1	1998
You ask a lot of questions, Owen.	Çok fazla soru soruyorsun, Owen.	Felicity-1	1998
A guy's got to know his competition, right?	İnsan rakibini tanımalı, haksız mıyım?	Felicity-1	1998
Um, well, Ben is seeing someone else now, so...	Ben başka biriyle görüşüyor şu anda...	Felicity-1	1998
Oh. What a pig.	Domuzun tekiymiş.	Felicity-1	1998
He's a total jerk.	Tam bir öküz.	Felicity-1	1998
Right?	Doğru mu? Ben istemiyor muyum? İstiyorsun gibi gelmiyor.	Felicity-1	1998
No, Ben's good. He's great.	Hayır. Ben iyi biridir. Harikadır.	Felicity-1	1998
He really is.	Gerçekten. Ve bazen insanlar mızmızlanır. Acımasız olduğumu söyler.	Felicity-1	1998
You broke his heart.	Sen kalbini kırdın.	Felicity-1	1998
It was complicated.	Karmaşık bir durumdu.	Felicity-1	1998
I guess it usually is.	Galiba hep öyledir. Teşekkür ederim. Çok güzel görünüyorsun.	Felicity-1	1998
Maybe you just weren't getting what you needed or something.	Belki de ihtiyaç duyduğun şeyi karşılamıyordu.	Felicity-1	1998
No, no, no, um...	Hayır, hayır, hayır	Felicity-1	1998
Ben really is great. It was my fault, completely.	Ben gerçekten harikadır. Tamamen benim hatamdı. Ciddi misin? Ne kadar çıkarcı bir davranış olduğunu idrak ediyor musun?	Felicity-1	1998
You're right. Sometimes I ask too many questions.	Haklısın. Bazen çok fazla soru soruyorum.	Felicity-1	1998
We could move on to hobbies.	...en sevdiğim kazağım... birkaç ay sonra tabi Hobilere geçebiliriz.	Felicity-1	1998
I have completely mastered snowboarding.	Snowboard ustası oldum.	Felicity-1	1998
And, um, I can play the kazoo.	Ve Kazoo oynayabilirim.	Felicity-1	1998
Really? You can?	Öyle mi? Şu anda aramız iyi değil.	Felicity-1	1998
Yeah. Who can't, really?	Evet. Kim oynayamaz ki? Hayır, ben Hayır.	Felicity-1	1998
Hey, it's me.	Biraz oturup, konuşabilir miyiz? Hey, benim.	Felicity-1	1998
Just... I don't know why I'm calling.	Sadece Neden aradığımı bilmiyorum.	Felicity-1	1998
Just to say hi, I guess. So, hi.	Sadece merhaba demek istedim galiba. Merhaba.	Felicity-1	1998
Uh, you don't have to call me back. If you want to, you can.	Beni geri aramana gerek yok. Ama istersen arayabilirsin.	Felicity-1	1998
Um, but you know, if you don't, or you're out late,	Ama eğer aramak istemiyorsan ya da geç saatte eve gelmişsen...	Felicity-1	1998
uh, then don't.	...o zaman arama.	Felicity-1	1998
Uh... Whatever. I'll... I'll probably talk to you later.	Neyse işte. Ben... ben... daha sonra konuşuruz.	Felicity-1	1998
I really had a fun time tonight.	Çok güzel vakit geçirdim bu gece.	Felicity-1	1998
I mean, that was the goal, right? For you to actually have fun.	Amaç buydu zaten değil mi? Biraz eğlenmen.	Felicity-1	1998
Yeah, and I did. So, thank you.	Evet ve eğlendim. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
I'm just, um...	Sadece...	Felicity-1	1998
Not ready.	Hazır değilsin.	Felicity-1	1998
I mean, I had a really good time with you.	Seninle çok iyi vakit geçirdim.	Felicity-1	1998
I know it may not seem like it now, but you're gonna find someone else.	Şu anda öyle gelmiyor olabilir ama başka birini bulacaksın.	Felicity-1	1998
May not be me, but it's gonna happen.	Ben bu kişi olmayabilirim ama ileride olacak.	Felicity-1	1998
And promise me something. What?	Bana bir söz vermeni istiyorum. Ne?	Felicity-1	1998
Tomorrow morning, in the studio, don't feel weird.	Yarın sabah stüdyoda kendini garip hissetme. Hayır, geleceğe. Daha fazla burada kalamam.	Felicity-1	1998
We had fun. This was fun tonight.	Beraber iyi vakit geçirdik. Eğlenceli bir akşam oldu. Eğer Bayan Ayyaş'ı hamile bırakmasaydı, ödevi uzun zaman önce bitirirdin.	Felicity-1	1998
Good night, Felicity.	İyi geceler, Felicity.	Felicity-1	1998
Good night, Owen.	İyi geceler, Owen.	Felicity-1	1998
You ready? Just play it.	Hazır mısın? Hadi başlat.	Felicity-1	1998
Hey, it's me.	Hey, benim. Zenci olmakla Star Wars'un ne alakası var?	Felicity-1	1998
Guys are all the same, the second you move on.	Erkekler hep aynı. Hayatına devam ettiğin saniye, al işte.	Felicity-1	1998
I don't know why I'm calling. Just to say hi, I guess.	Stüdyodan çıkıyordum ve seni gördüm. Neden aradığımı bilmiyorum. Sadece merhaba demek istedim galiba.	Felicity-1	1998
So, hi.	Merhaba.	Felicity-1	1998
He has no idea what to say.	Ne diyeceğini bilmiyor.	Felicity-1	1998
You don't have to call me back. If you want to, you can.	Beni geri aramana gerek yok. Ama istersen arayabilirsin.	Felicity-1	1998
He's dying. Shh.	Ölmek üzere. Sus.	Felicity-1	1998
But you know, if you don't, or you're out late,	Ama eğer aramak istemiyorsan ya da geç saatte eve gelmişsen...	Felicity-1	1998
He wants you back, and it's really pissing him off.	Seni geri istiyor ve çok sinirlenmiş.	Felicity-1	1998
I'll probably talk to you later.	Sonra konuşuruz.	Felicity-1	1998
Yeah, he's pissed, at his sorry self.	Evet, kendi aptallığına sinirlenmiş durumda.	Felicity-1	1998
What are you doing? I'm gonna call him back.	Ne yapıyorsun? Geri arayacağım.	Felicity-1	1998
No, you're not!	Hayır, aramayacaksın!	Felicity-1	1998
I'm not? No!	Aramayacak mıyım? Evet!	Felicity-1	1998
Girl, that's how it works. Trust me.	Kızım, bu oyun böyle oynanıyor. Güven bana.	Felicity-1	1998
Hello?	Alo? Üzerinde çalıştığın yeni bir şey var mı?	Felicity-1	1998
Hey. It's Lauren.	Selam, ben Lauren.	Felicity-1	1998
Uh, no. What's up?	Hayır. N'aber?	Felicity-1	1998
Nothing. I don't know. Just walking.	Hiç. Bilmiyorum. Yürüyorum işte.	Felicity-1	1998
I bought a tea, but it's too hot.	Çay aldım ama çok sıcak.	Felicity-1	1998
So I just thought maybe I should just chuck	Düşündüm de belki 4 ay içki içmemeyi...	Felicity-1	1998
four months of sobriety and get a chilled marini.	...boş verip, buzlu bir martini içerim.	Felicity-1	1998
Uh, three blocks away.	3 blok ötede.	Felicity-1	1998
Do you want to come over? Yeah.	Buraya gelmek ister misin? Evet.	Felicity-1	1998