Search

English Turkish Sentence Translations Page 19087

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's exactly what I did. He said things	* Böyle mi olmasını istemiştin? * Ben de aynen öyle yaptım. Çalışmalarımda...	Felicity-1	1998
need to be more cohesive, more like a thesis.	...anlam bütünlüğü olmalı, tez yazar gibi dedi.	Felicity-1	1998
I have no idea what I'm gonna choose. If you need help...	Ne seçeceğim hakkında hiçbir fikrim yok. Eğer yardıma ihtiyacın varsa Neden? Ne oldu?	Felicity-1	1998
Yeah. I mean, I'm busy, but...	Evet. Evet, yoğunum ama Parayı ben almadım. O zaman soyulduk.	Felicity-1	1998
I haven't thought about it myself, but that would be great.	Üzerinde daha çok düşünmedim ama harika olur. Merhaba, Manhattan lütfen.	Felicity-1	1998
I might take you up on that.	Bir şey değil. Teklifini kabul edebilirim.	Felicity-1	1998
Okay. Good.	Sakinleş. Şimdi onu ararım. Etek boyu yanlış. Tamam. Güzel. Seni tanıyorum. Sağ ol, çok yardımı oldu. Başka?	Felicity-1	1998
I'm saying yes to questions that she hasn't even asked yet.	Daha sormadığı sorulara bile evet diyorum.	Felicity-1	1998
Why do you think that is? I don't know.	Neden sence? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I mean, I guess I want her to be happy.	Sanırım mutlu olmasını istiyorum.	Felicity-1	1998
Because making her happy makes me happy? She's my friend.	Çünkü onun mutlu olması, beni de mutlu ediyor. Çok yakın arkadaşımdır.	Felicity-1	1998
We talked about this, Noel. It gets you off track.	Bunun hakkında konuşmuştuk, Noel. Yolundan sapmana sebep oluyor.	Felicity-1	1998
Yeah, I guess sometimes it does.	Evet, sanırım bazen oluyor.	Felicity-1	1998
So maybe I should stop doing that? Sounds like a good idea to me.	Belki böyle davranmaktan vazgeçmeliyim. Bence iyi bir fikir olur.	Felicity-1	1998
You've been here awhile. What are you doing?	Bir süredir buradasın. Ne yapıyorsun? Herkes kötü not almadı. Arkadaşlarınızın çoğu geçti. Hatta bazıları "A" aldı.	Felicity-1	1998
My sweaters reek of pot. You've been getting high?	Kazağım leş gibi ot kokuyor. Kafayı mı buluyorsun?	Felicity-1	1998
My roommate does. Not me.	Ev arkadaşım buluyor. Ben değil.	Felicity-1	1998
My God. You are becoming Mom.	Tanrım, giderek anneme benziyorsun.	Felicity-1	1998
Okay, look.	Pekâlâ, bak.	Felicity-1	1998
I'm your big sister, and you can tell me anything, right?	* Yayındaki müzik gibi * Ben senin ablanım ve bana her şeyi söyleyebilirsin, değil mi?	Felicity-1	1998
Right. You know I'll help you no matter what it is.	Evet. Ne olursa olsun sana yardım edeceğimi bilirsin.	Felicity-1	1998
I'm here for you.	Yanındayım.	Felicity-1	1998
You can't tell Mom and Dad. Oh, Lila!	Annemle babama söyleyemezsin. Lila!	Felicity-1	1998
Promise me. Swear.	Söz ver. Yemin et.	Felicity-1	1998
Hey. I had a feeling you might be here.	Selam. Hâlâ burada olabileceğin içime doğmuştu.	Felicity-1	1998
Sure. Sure. Yeah.	Tabi. Tabi. Meghan, çok tatlısın ve çok hoş vakit geçirdik...	Felicity-1	1998
what do you think about pinatas?	...pinyata için ne düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
I like them? Yeah. I do, too,	Severim. Evet. Ben de, ama...	Felicity-1	1998
but I was searching the dictionary for inspiration after	...3 saat kadar taslak çizip, Walt Whitman şiirlerini...	Felicity-1	1998
three hours of sketching and reading Walt Whitman poems...	...okuduktan sonra ilham almak için sözlük karıştırıyordum...	Felicity-1	1998
and I came across the word "pinata," and	...ve "pinyata" kelimesiyle karşılaştım ve rengârenk...	Felicity-1	1998
I thought they're colorful, they're full of surprises,	...sürprizlerle dolu olduğunu düşündüm ki bu sürprizler...	Felicity-1	1998
which you only get to once they've been knocked around.	...ancak biraz hırpaladıktan sonra ortaya çıkar.	Felicity-1	1998
And that's kind of how this year has felt to me,	İşin aslı, bu sene biraz bana böyle bir his verdi, mesela...	Felicity-1	1998
like I've been shaken up and...	...cidden sarsıcı şeyler yaşadım...	Felicity-1	1998
...like I'm waiting for the surprise to come out.	...ve şimdi de sürprizin ortaya çıkmasını bekliyorum.	Felicity-1	1998
So is that too stupid? Pinatas as a cohesive theme?	Çok mu aptalca? Pinyata bütünlülüğü olan bir tema mı?	Felicity-1	1998
Um, no. No, I don't. I don't...	...seni dışarı çıkarmak istiyorum. Hayır. Hayır, değil. Bence değil	Felicity-1	1998
Mm mmm. It's good.	Gayet iyi.	Felicity-1	1998
Ohh! You hate it! Oh, God!	Nefret ettin! Tanrım! Benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun? Evet, harika değil mi?	Felicity-1	1998
No. It's just, uh... Um...	Hayır. Sadece	Felicity-1	1998
You know, there's this stuff going on.	Bazı şeyler oluyor.	Felicity-1	1998
Sort of emotional stuff. That's what I have to deal with,	Duygusal şeyler. Evet, ben de duygusal tarafıyla...	Felicity-1	1998
the emotional aspect. The paintings would just be representational.	...ilgilenmeliyim, tablo sadece temsili nitelikte olacak.	Felicity-1	1998
Is that what you meant? Not really.	Kastettiğin buydu, değil mi? Pek değil.	Felicity-1	1998
Um... I mean, it's a good idea. It's a great idea.	Yani, çok iyi bir fikir. Şahane bir fikir.	Felicity-1	1998
But I was...	Ama ben...	Felicity-1	1998
I was sort of talking about me this time.	...ve bittiğini söyledim ve artık görüşmeyeceğiz. ...bu sefer kendimden bahsediyordum.	Felicity-1	1998
I know I said that I'd	Sana çalışmalarında yardım edeceğimi...	Felicity-1	1998
help you... with your stuff. And I want to. I do.	...söylediğimi biliyorum ve yardım etmek istiyorum da.	Felicity-1	1998
Oh, God. You're trying to start this business, and I just barged in here.	Tanrım. Kendi işini kurmaya çalışıyorsun ve ben aniden içeri daldım.	Felicity-1	1998
No, you didn't just barge in, you know?	Merhaba. Herkes nasıl? Hayır, içeri dalmadın...	Felicity-1	1998
It's... It's not just the business.	...ve mesele de sadece iş kurmak değil.	Felicity-1	1998
I'm trying to get my life back on track.	Hayatımı yoluna koymaya çalışıyorum.	Felicity-1	1998
So you're saying...	Yani demek istiyorsun ki...	Felicity-1	1998
I mean...	...yani	Felicity-1	1998
That maybe we shouldn't be spending time together.	Belki de beraber vakit geçirmemeliyiz mi?	Felicity-1	1998
I love spending time with you.	Seninle beraber vakit geçirmek çok hoşuma gidiyor.	Felicity-1	1998
I do. I mean...	Cidden. Demek istediğim...	Felicity-1	1998
I just can't right now.	...şu anda geçiremem.	Felicity-1	1998
Anyway, I should get back to work.	Ben de işime döneyim.	Felicity-1	1998
Yeah, of course. Yeah.	Evet, elbette. Evet.	Felicity-1	1998
I like the pinata thing. Thanks.	Pinyata fikri hoşuma gitti. Sağ ol.	Felicity-1	1998
So? Is there a "P"?	Evet? "P" harfi var mı?	Felicity-1	1998
No, there's no "P." Wait, wait!	Hayır, "P" yok. Dur, dur.	Felicity-1	1998
I'm not gonna give you this pen.	Kalemi sana vermeyeceğim.	Felicity-1	1998
I will give you a hint. I don' t want a hint.	Sana bir ipucu vereyim. İpucu istemiyorum.	Felicity-1	1998
I don' t want a hint. Think chemistry.	İpucu istemiyorum. Kimyayı düşün.	Felicity-1	1998
I'm going to the library.	Ben kütüphaneye gidiyorum.	Felicity-1	1998
Ben? Just a second.	Ben? Bir saniye bekle.	Felicity-1	1998
Ben, wait up.	Ben, beklesene.	Felicity-1	1998
I'm sick of being the only one that's focused.	Bir tek dikkatini veren benim. Bıktım artık. Dalga geçerek vaktini...	Felicity-1	1998
You wanna waste your time screwing around, fine. But don't waste mine.	...harcamak istiyorsan, tatlı canın bilir ama benimkini harcama.	Felicity-1	1998
Relax. It's just a test. I thought this was important to you.	Sakin olsana. Alt tarafı bir sınav. Önem verdiğini sanıyordum.	Felicity-1	1998
It is. But this is college. There are other things besides studying.	Veriyorum ama üniversitedeyiz. Ders çalışmaktan başka şeyler de var.	Felicity-1	1998
No, there's not. Not for me. It was just a game of hangman.	Hayır, yok. Benim için yok. Sadece adam asmaca oynuyorduk. Evet.	Felicity-1	1998
* Underneath the milky way *	* Saman Yolu'nun altında *	Felicity-1	1998
* Visions of you from outer space *	* Senin hayalin çok uzaklarda *	Felicity-1	1998
* Like a million shooting stars *	* Binlerce kayan yıldız misali *	Felicity-1	1998
* They disappear *	* Kayboluyorlar *	Felicity-1	1998
* From view *	* Gözden *	Felicity-1	1998
How about Prudence Hall, M.D? She sounds nice.	Doktor Prudence Hall'a ne dersin? İyi görünüyor.	Felicity-1	1998
Thanks, Meg. You're the best. I knew you'd help me take care of this.	Sağ ol, Meg. Bir tanesin. Kurtulmama yardım edeceğini biliyordum.	Felicity-1	1998
Take care of this?	Kurtulmak mı?	Felicity-1	1998
Some people think it's a sin, but I'm in	Kabul, bazıları günah olduğuna inanır ama...	Felicity-1	1998
high school. I'm not gonna have a baby.	...daha lisedeyim. Çocuk sahibi olmayacağım.	Felicity-1	1998
Um, Lila...	Lila...	Felicity-1	1998
What? Have you looked in the mirror lately?	Ne? Son zamanlarda hiç aynada kendine baktın mı?	Felicity-1	1998
You don't have any other options. You could have this baby tomorrow.	Başka bir seçeneğin yok. Bebeği yarın doğurabilirsin.	Felicity-1	1998
How about instead of calling a doctor, we call Mom and Dad?	Doktor aramak yerine annemle babamı aramaya ne dersin?	Felicity-1	1998
I told you I don't want them to know.	Hayır. Hayır, bilmelerini istemediğimi sana söylemiştim.	Felicity-1	1998
But you're on their insurance. They're gonna find out sooner or later.	Ama sağlık sigortan onlarınkine bağlı. Eninde sonunda öğrenecekler.	Felicity-1	1998
Why can't you pay the doctor? I don't have the money.	Doktorun parasını sen ver, ben sana sonra öderim? O kadar param yok. Eğer dünyayı sonraki nesiller için... ...daha iyi bir hale getiremezsek,	Felicity-1	1998
I thought you were gonna help. I am!	Bana yardım edeceğini sanmıştım. Ediyorum zaten! Ya da gezegen vatandaşı.	Felicity-1	1998
By calling Mom and Dad? I don't need that kind of help.	Annemleri arayarak mı? Böyle bir yardım istemiyorum.	Felicity-1	1998
* Don't step back *	* Bakma arkana *	Felicity-1	1998
* Yesterday was so long ago *	* Çok uzakta kaldı dün *	Felicity-1	1998
* You can't look back *	* Bakamazsın arkana *	Felicity-1	1998
* Better slow down and close your eyes *	* İyisi mi yum gözlerini ve yavaşla *	Felicity-1	1998
* Look inside *	* Derinlere bak *	Felicity-1	1998