Search

English Turkish Sentence Translations Page 18982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, hey, Blake. What...?	Selam Blake. Ne?	Feed The Beast-1	2016
Jesus, what...?	Tanrı aşkına ne?	Feed The Beast-1	2016
That... That's terrible.	Korkunç.	Feed The Beast-1	2016
No, um... No. Thank you.	Hayır. Yok, sağ ol.	Feed The Beast-1	2016
Did you happen to leave anything out when you told me	Küçük şarap maceranı anlatırken bir şeyi atlamış olabilir misin?	Feed The Beast-1	2016
No. What you talking about?	Hayır. Neden bahsediyorsun sen? Ne bileyim, dehşet verici bir detay?	Feed The Beast-1	2016
No, what?	Hayır, ne oldu? Kim aradı?	Feed The Beast-1	2016
That was a wine rep friend.	Şarap satıcısı bir arkadaşım. Görünüşe göre...	Feed The Beast-1	2016
and, uh, somebody got hurt... bad.	...ve birisi fena yaralanmış.	Feed The Beast-1	2016
Randy, the security guy?	Randy, güvenlikçi? He o... Şef, biraz konuşabilir miyiz lütfen.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, that was unfortunate.	O kötü oldu. Kötü mü oldu?	Feed The Beast-1	2016
Randy's got a collapsed trachea and a shattered kneecap.	Randy'nin soluk borusu çökmüş ve diz kapağı parçalanmış.	Feed The Beast-1	2016
That's called collateral damage.	Buna sivil zayiat deniyor. Bu tamam değil.	Feed The Beast-1	2016
Trust me, he'll live, all right?	Güven bana yaşayacak. Önemli olan şarabımızı almış olmamız.	Feed The Beast-1	2016
Damn it, Dion!	Lanet olsun Dion!	Feed The Beast-1	2016
We're not criminals!	Biz birer suçlu değiliz! Bu babamın yiyeceği türden bir halt!	Feed The Beast-1	2016
But he's successful!	Ama adam başarılı!	Feed The Beast-1	2016
You know, if we're gonna make it,	Başarılı olacaksak elimizi kirletmemiz gerekebilir.	Feed The Beast-1	2016
I'm not talking about getting our hands dirty.	Elimizin kirlenmesinden bahsetmiyorum, az daha birini öldürmekten bahsediyorum.	Feed The Beast-1	2016
Oh, so it's okay to steal $100,000 worth of wine.	Yani 100 bin dolarlık şarap çalmakta sorun yok.	Feed The Beast-1	2016
but, oh, if poor, schmucky Randy gets his leg broken,	Ama zavallı Randy'nin bacağı kırılınca birden vicdanın mı tutuyor? Hayır.	Feed The Beast-1	2016
All right, fine.	Tamam, iyi. Hadi Randy'yle konuşalım.	Feed The Beast-1	2016
Oh, hello. Is that Randy?	Alo. Randy'yle mi görüşüyorum?	Feed The Beast-1	2016
Oh, good. Good.	Güzel, güzel.	Feed The Beast-1	2016
'Cause screw you, Randy!	Çünkü amına koyayım Randy!	Feed The Beast-1	2016
Yeah, go on. Say it.	Evet, hadi sen de söyle. Hayır.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, if Randy is what stands between us	Bizimle restoranımız arasında duran şey Randy ise...	Feed The Beast-1	2016
Stupid.	Aptal. Harbiden mi?	Feed The Beast-1	2016
What, you, uh, you...	Ne yoksa bu restoranı açmak istemiyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Screw you, Randy. Okay?	Amına koyayım Randy. Oldu mu?	Feed The Beast-1	2016
No. Come here. Come here.	Hayır. Gel buraya, gel.	Feed The Beast-1	2016
Huh? Look at all that wine, bro.	Bütün şu şaraba bak kardeşim.	Feed The Beast-1	2016
It's a ours.	Hepsi bizim.	Feed The Beast-1	2016
It's for the restaurant.	Bu restoran için.	Feed The Beast-1	2016
Now, say it like you mean it.	Şimdi içinden gelerek söyle.	Feed The Beast-1	2016
Screw you, Randy.	Amına koyayım Randy.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, Randy was gonna crush Rie's dream.	Randy Rie'nin hayalini yıkacaktı.	Feed The Beast-1	2016
All our sketches, all our hard work,	Tüm taslaklarımız, bütün sıkı çalışmamız...	Feed The Beast-1	2016
you having to crawl back to your dad...	...pişman pişman babana dönmen, hepsi bir hiç uğruna olacaktı.	Feed The Beast-1	2016
Screw you, Randy,	Amına koyayım Randy.	Feed The Beast-1	2016
you stupid son of a bi... You waste of space!	Aptal orospu çocuğu, alan israfı seni!	Feed The Beast-1	2016
Why don't you just go...	Şimdi siktir git de Tamam, biz anladık.	Feed The Beast-1	2016
We got it. Good.	Anladık. Güzel.	Feed The Beast-1	2016
Hey, T., look at me.	T., bana bak.	Feed The Beast-1	2016
Nothing's gonna stop us.	Hiçbir şey bizi durduramaz.	Feed The Beast-1	2016
Have one of your parents call me, okay?	Ebeveynlerinden biri beni arasın, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
It'll have to be my dad. My mom's in jail.	Babam olmak zorunda. Annem hapiste.	Feed The Beast-1	2016
Hey, yo, what the hell?	Ne oluyor lan? Meksikalı bir hatun beni içeri aldı.	Feed The Beast-1	2016
So, word on the street is someone stole	Evet...	Feed The Beast-1	2016
What, the coke shipment that... That I told you about.	Sana bahsettiğim sevkiyat işte.	Feed The Beast-1	2016
Our mutual friend's got it, right?	Ortak arkadaşımız çaldı değil mi? Ne bileyim.	Feed The Beast-1	2016
I'm thinking he does,	Onun çaldığını...	Feed The Beast-1	2016
and he's too smart to put it on the street right now.	...ve hemen sokağa çıkarmayacak kadar akıllı olduğunu düşünüyorum.	Feed The Beast-1	2016
But nobody keeps cocaine as a hobby,	Ama kimse hobi olarak kokain saklamaz. Ve satınca eline epey para geçecek.	Feed The Beast-1	2016
I need to find out where he's laundering his money.	Parasını nerede akladığını öğrenmeliyim.	Feed The Beast-1	2016
What do you expect me to do about it?	Benim bu konuda ne yapmamı bekliyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Get in closer with him. Keep your ear to the ground.	Adamla yakınlaş. Kulağın kirişte olsun.	Feed The Beast-1	2016
I swear to God, I am this close.	Yeminle aha bu kadar yakınım.	Feed The Beast-1	2016
I have three businesses ready to sign leases on the new lot.	Yeni hisselerle kontrat imzalamaya hazır üç işletmem var.	Feed The Beast-1	2016
Glad to hear it.	Bunu duyduğuma sevindim. Ve sevinerek söylüyorum ki...	Feed The Beast-1	2016
I received a very nice payment from Dion Patras.	...Dion Patras'tan çok güzel bir ödeme aldım.	Feed The Beast-1	2016
As for the territory of the South Bronx...	Güney Bronx bölgesine gelince...	Feed The Beast-1	2016
Hey, Dion, come here.	Dion gel buraya. Gel, şuna bak.	Feed The Beast-1	2016
We're bringing it to life.	Bu resmi canlandırıyoruz.	Feed The Beast-1	2016
And these wines... My God.	Ve bu şaraplar... aman Tanrım!	Feed The Beast-1	2016
Okay, um, here. Here.	Tamam. İşte. Şunun tadına bak.	Feed The Beast-1	2016
Right? And now this.	Tamam mı? Şimdi de bu.	Feed The Beast-1	2016
Oh, my God.	Aman Tanrım! İnanmıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Where'd the tart come from?	Ekşi tat nereden geldi? Korunmuş limon.	Feed The Beast-1	2016
Val added it to the braised rabbit. Mmm!	Val kısık ateşte pişirdiği tavşana döktü. Bu Riesling ile çok iyi gidiyor.	Feed The Beast-1	2016
Insane, right?	Manyak değil mi? Bu cidden mükemmele yakın.	Feed The Beast-1	2016
Tommy? Your dad's here.	Tommy. Baban geldi.	Feed The Beast-1	2016
To introduce Kevin,	Kevin'i tanıtmak için.	Feed The Beast-1	2016
your Chef.	Şefiniz.	Feed The Beast-1	2016
Dion's the chef.	Bizim şefimiz Dion.	Feed The Beast-1	2016
You don't get to just show up and say who does what.	Gelip kimin ne yapacağını söyleyemezsin.	Feed The Beast-1	2016
The contract you signed says I can.	İmzaladığınız anlaşmaya göre söyleyebilirim.	Feed The Beast-1	2016
I told you there were issues with the contract,	Sözleşmede birkaç sorun var dedim. Sen de geçer demiştin.	Feed The Beast-1	2016
Dion Patras, right?	Dion Patras değil mi?	Feed The Beast-1	2016
It's an honor to have you working for me.	Bana çalışacak olmandan onur duydum.	Feed The Beast-1	2016
Previously on AMC's "Feed the Beast."	Önceki bölümlerde "Feed the Beast"te...	Feed The Beast-1	2016
I have an emergency!	Acil bir durum çıktı! Ablam bayılmış.	Feed The Beast-1	2016
I'd hate for you to have gone through all this trouble	Bunca zahmet vermene rağmen denetimden geçemezsek çok kötü hissedeceğim.	Feed The Beast-1	2016
You'll pass.	Geçeceksiniz.	Feed The Beast-1	2016
Maybe you've forgotten what we wanted that oven for?	Belki ocağı ne için istediğimizi unutmuşsundur.	Feed The Beast-1	2016
Oh, how convenient!	Ne güzel. Benimle ilgisi olmayan bir tartışma daha!	Feed The Beast-1	2016
Don't worry, I'm gonna take care of everything.	Merak etme, ben her şeyi hâlledeceğim.	Feed The Beast-1	2016
I own you!	Senin sahibin benim.	Feed The Beast-1	2016
I suggest you lean on TJ's support person,	Size T.J.'in destekleyicisine uymanızı öneririm. 1	Feed The Beast-1	2016
Come on, bud.	Hadi ahbap. Kalkıp giyinmen gerek.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I, uh, I had trouble getting out of bed, too,	Evet, bu sabah bana da yataktan çıkmak çok zor geliyor, yarını düşününce.	Feed The Beast-1	2016
You know what I was thinking?	Ne düşünüyordum, biliyor musun?	Feed The Beast-1	2016
I was thinking maybe we could, uh...	Düşünüyordum da, belki biz...	Feed The Beast-1	2016
I don't know, make her something.	...ona bir şey yaparız.	Feed The Beast-1	2016
You know? Like a... Like a nice card, or even a cake.	Mesela güzel bir kart yazarız ya da pasta yaparız.	Feed The Beast-1	2016
We'll get through it.	Atlatacağız.	Feed The Beast-1	2016
Just like the whole year... You and me, okay?	Tıpkı geçen yıl gibi. Sen ve ben, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
All right, people. Mmm!	Pekâlâ millet.	Feed The Beast-1	2016
The clock is our bitch today, okay?	Saat bugün bizim köpeğimiz olsun, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Let me taste that.	Tadayım bakayım.	Feed The Beast-1	2016