Search

English Turkish Sentence Translations Page 18975

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You must think I'm very stupid.	Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.	Fearless-1	1993
No. I'm not lying.	Hayır. Yalan söylemiyorum.	Fearless-1	1993
I can't explain it but...	Bunu açıklayamam ama...	Fearless-1	1993
...you're safe with me.	...benimleyken güvende olursun.	Fearless-1	1993
So, what are you telling me? There's no God, but there's you?	Yani ne demek istiyorsun? Tanrı yok, sen mi varsın?	Fearless-1	1993
Carla, I promise you'll be safe.	Carla, güvende olacağına söz veriyorum.	Fearless-1	1993
This is a German car?	Alman arabası mı bu?	Fearless-1	1993
Swedish.	İsveç.	Fearless-1	1993
It's very sturdy?	Çok mu sağlamdır?	Fearless-1	1993
It's a very safe car.	Çok güvenlidir.	Fearless-1	1993
And I'm an excellent driver. Never been in an accident.	Ve ben de mükemmel bir sürücüyüm. Hiç kaza yapmadım.	Fearless-1	1993
Not while I've been behind the wheel, anyway.	Yani direksiyonda ben varken.	Fearless-1	1993
And you know what? What?	Bir de ne var biliyor musun? Ne?	Fearless-1	1993
It doesn't mean we'll survive this ride.	Bu, bu geziden sağ çıkacağımız anlamına gelmez.	Fearless-1	1993
Because even if I do everything right...	Çünkü ben herşeyi doğru yapsam bile...	Fearless-1	1993
...even strapped into this marvelous technology of reinforced doors and roof...	...bu harika bir teknolojiyle donatıImış, kapıları ve tavanı güçlendirilmiş...	Fearless-1	1993
...we could still be crushed.	...arabaya rağmen gene de kaza yapabiliriz.	Fearless-1	1993
That's reverse psychology, right?	Ters psikoloji mi bu?	Fearless-1	1993
No, it's the simple truth.	Hayır, basit gerçek.	Fearless-1	1993
In fact you're not safe lying in your bed.	Aslında yatağında bile güvende değilsin.	Fearless-1	1993
Remember '89? The next one could be ten times worse.	1989'u hatırlıyor musun? Yenisi ondan 10 kat kötü olabilir.	Fearless-1	1993
You said I'd be safe with you.	Yanında güvende olacağımı söylemiştin.	Fearless-1	1993
We're safe because we died already.	Güvendeyiz çünkü biz zaten öldük.	Fearless-1	1993
Please, just stop the car.	Arabayı durdur Iütfen.	Fearless-1	1993
Let me out.	İnmek istiyorum.	Fearless-1	1993
No, you're not. That's not what I meant.	Hayır, tabi ki ölmedin. Demek istediğim bu değildi.	Fearless-1	1993
They don't know what's it's like to die in their heads.	Kafalarında ölmenin nasıI birşey olduğunu bilmiyorlar.	Fearless-1	1993
We do. We passed through death.	Bizim var. Biz onu atlattık.	Fearless-1	1993
I didn't die in my head.	Ben kafamda da ölmedim.	Fearless-1	1993
My son died.	Oğlum öldü.	Fearless-1	1993
I wasn't thinking about dying.	Düşündüğüm şey ölüm değil.	Fearless-1	1993
I was thinking about...	Düşündüğüm şey...	Fearless-1	1993
About how he died?	Onun nasıI öldüğü mü?	Fearless-1	1993
Now hit him. Hit him, now!	Vur şuna. Vur, çabuk!	Fearless-1	1993
Hit him. Right now!	Vur. Çabuk!	Fearless-1	1993
Two in a row. Awesome.	Tek seferde iki tane. Harika.	Fearless-1	1993
I'll die!	ÖIüyorum!	Fearless-1	1993
Don't die, we'll get "game over. "	ÖImüyoruz, "Oyun Bitti" olacak.	Fearless-1	1993
I died. Let me try.	ÖIdüm. Ben deneyeyim.	Fearless-1	1993
I got to Level 3.	3'ncü seviyeye geçtim.	Fearless-1	1993
Then he died.	Sonra da öldü.	Fearless-1	1993
Where's your mother? I don't know.	Anneniz nerede? Bilmiyorum.	Fearless-1	1993
Byron's dad called. He wants to bring him over later.	Byron'ın babası aradı. Onu geç getirecekmiş.	Fearless-1	1993
Do I have to play with him?	Onunla oynamak zorunda mıyım?	Fearless-1	1993
That's the weird kid your dad saved?	Babanın kurtardığı tuhaf çocuk mu?	Fearless-1	1993
He comes here practically every day and hangs around my dad.	Hergün buraya gelip babamın etrafında dolanıyor.	Fearless-1	1993
Go.	Hadi devam.	Fearless-1	1993
I didn't know you were home.	Evde olduğunu bilmiyordum.	Fearless-1	1993
Did you meet with Dr. Perlman? Yeah.	Dr. Perlman'la buluştunuz mu? Evet.	Fearless-1	1993
Did you talk? No.	Konuştunuz mu? Hayır.	Fearless-1	1993
He took me to meet a woman whose child died in the crash.	Kazada çocuğunu kaybeden bir kadına götürdü beni.	Fearless-1	1993
I thought the idea was for the two of you to sit down and talk, one to one.	İkinizin oturup, başbaşa konuşacağınızı düşünmüştüm.	Fearless-1	1993
I have a feeling of overwhelming love for her.	Ona karşı dayanıImaz bir yakınlık hissettim.	Fearless-1	1993
I've never felt anything like it before.	Daha önce hiç böyle birşey hissetmemiştim.	Fearless-1	1993
Five, six, seven, eight, and...	Beş, altı, yedi, sekiz, ve...	Fearless-1	1993
...a little run, a little run!	...ufak adımlarla, ufak adımlarla!	Fearless-1	1993
Slide here.	Beni izleyin.	Fearless-1	1993
Slide, slide, slide.	Kayarak, kayarak, kayarak.	Fearless-1	1993
Change your hands.	Ellerinizi değiştirin.	Fearless-1	1993
Go, skip.	Devam edin, sıçrayın.	Fearless-1	1993
Okay, Joan, stop the music.	Tamam, Joan, müziği durdur.	Fearless-1	1993
Let's rehearse the piece for the pageant.	Tören için prova yapalım.	Fearless-1	1993
But we don't have Eric.	Ama Eric yok.	Fearless-1	1993
No, we don't. That's right, we don't.	Eric'e ihtiyacımız yok. Doğru, yok.	Fearless-1	1993
We need a volunteer.	Bir gönüllü lazım.	Fearless-1	1993
Dr. Perlman, perhaps?	Dr. Perlman, siz olur musunuz?	Fearless-1	1993
I don't think... No.	Ben... Yok... Hayır.	Fearless-1	1993
Couldn't you get someone else?	Başka birini bulamaz mısınız?	Fearless-1	1993
We need a male. Do you mind?	Erkek olması lazım. Mahsuru var mı?	Fearless-1	1993
What do I have to do? A tree.	Ne yapmam gerekiyor? Bir ağaç.	Fearless-1	1993
Just a tree.	Sadece ağaç olacaksın.	Fearless-1	1993
Just have to stand here. Like this.	Bu şekilde burada duracaksın.	Fearless-1	1993
Come on, Doctor. It'll be good therapy.	Hadi, Doktor. İyi bir terapi olur.	Fearless-1	1993
Okay, girls. Hold hands all around him.	Pekala, kızlar. Etrafında çember oluşturuyoruz.	Fearless-1	1993
Joan, some wind music.	Joan, hızlı bir şey çal.	Fearless-1	1993
Swirling around like a tornado.	Hortum gibi etrafında dönüyoruz.	Fearless-1	1993
And go in!	Ve yaklaşıyoruz!	Fearless-1	1993
Doctor, the tree has leaves and branches.	Doktor, ağaçların dalları yaprakları olur.	Fearless-1	1993
Come on, up. Up with your arms.	Hadi kaldırın, kaldırın kollarınızı.	Fearless-1	1993
Come on, up with your arms. And feel the wind. Swing at the wind!	Haydi kaldırın kollarınızı. Rüzgarı hissedin. Rüzgarla dönün!	Fearless-1	1993
Come on, Doctor.	Haydi, Doktor.	Fearless-1	1993
...is that your revenge?	...bu bir intikam mıydı?	Fearless-1	1993
Look, it's getting worse.	Bakın gitgide kötüleşiyor.	Fearless-1	1993
He's more remote and distant than ever.	Bu güne kadar hiç olmadığı kadar soğuk ve mesafeli.	Fearless-1	1993
He's spending more time with the child from the plane than with his own son.	Uçaktaki çocukla kendi oğluyla geçirdiğinden daha çok zaman geçiriyor.	Fearless-1	1993
And I hate that crazy truth telling, like a robot.	Doğrucu Davut olmaktan nefret ediyorum ama aynı bir robot gibi.	Fearless-1	1993
What does he do every day?	Neler yapıyor?	Fearless-1	1993
He looks at buildings.	Binalara bakıyor.	Fearless-1	1993
Looks at buildings?	Binalara mı bakıyor?	Fearless-1	1993
I don't mind that. I think...	Bunu önemsemiyorum. Bence...	Fearless-1	1993
...he might be finding something new for his work.	...işi için yeni birşeyler bulmaya çalışıyor olabilir.	Fearless-1	1993
I want to know about this woman.	Ben şu kadını merak ediyorum.	Fearless-1	1993
Why did you introduce them? What were you trying to achieve?	Onları niye tanıştırdınız? Ne elde etmeyi düşünüyordunuz?	Fearless-1	1993
No one can reach her. If she doesn't get help, she'll end up in an institution.	Kimse ona ulaşamıyor. Yardım almazsa sonu tımarhane olacak.	Fearless-1	1993
Or worse.	Ya da daha kötü.	Fearless-1	1993
And my husband?	Ya kocam?	Fearless-1	1993
He worries me.	Onun için de kaygıIanıyorum.	Fearless-1	1993
I think he thinks he's invulnerable.	Bence hiçbirşeyden zarar görmeyeceğini düşünüyor.	Fearless-1	1993
I've seen it with Vietnam vets.	Bunu Vietnam'dan dönen askerlerde görmüştüm..	Fearless-1	1993
The high they get from overcoming their fear...	Korkularını alt etmek için...	Fearless-1	1993