Search

English Turkish Sentence Translations Page 18974

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's going to be fine.	Herşey düzelecek.	Fearless-1	1993
Ma'am, you need to remove your glasses. Take your glasses off your face.	Gözlüklerinizi çıkarmanız gerekiyor Hanımefendi.	Fearless-1	1993
You must take your glasses off your face...	Gözlüğünüzü çıkarmalı...	Fearless-1	1993
...and put them in the bag.	...ve poşete koymalısınız.	Fearless-1	1993
It's unsafe to keep your glasses on.	Gözünüzde kalması güvenli değil.	Fearless-1	1993
All sharp objects to the center.	Tüm sivri maddeler poşete.	Fearless-1	1993
This is the moment of your death.	ÖIüm anınız bu.	Fearless-1	1993
I have no fear.	Korkum yok.	Fearless-1	1993
It's a fucking tomb in here.	Burası mezar gibi.	Fearless-1	1993
Get up, Carla.	Kalk, Carla.	Fearless-1	1993
The doctor brought someone.	Doktor birini getirecek.	Fearless-1	1993
The Good Samaritan.	Merhametli İnsan.	Fearless-1	1993
Come on, you read about him in the paper.	Hadi, onu gazetede görmüştün.	Fearless-1	1993
Please, just let me die.	Lütfen, bırak öleyim.	Fearless-1	1993
That's a sin, Carla.	Bu günah, Carla.	Fearless-1	1993
I just want to die.	Tek istediğim ölmek.	Fearless-1	1993
I appreciate you coming.	Geldiğiniz için müteşekkirim.	Fearless-1	1993
She's in bad shape. I may put her in the hospital.	Çok kötü durumda. Onu hastaneye yatırabilirim.	Fearless-1	1993
She's in a severe depression about the crash, but she won't talk.	Kazadan sonra ağır bir depresyon geçiriyor ve konuşmuyor.	Fearless-1	1993
She's very Catholic.	Koyu bir Katoliktir.	Fearless-1	1993
Old World.	Anlarsınız ya biraz eski kafalı.	Fearless-1	1993
Full of guilt and shame.	Suçluluk ve utanç dolu.	Fearless-1	1993
I'm filled with guilt and shame.	Suçluluk ve utançla dolu olan benim.	Fearless-1	1993
How is that Old World?	Eski kafalı olmak nasıI?	Fearless-1	1993
You think I'm a fraud, don't you?	Sahtekar olduğumu düşünüyorsun değil mi?	Fearless-1	1993
In the three months since we flew together...	3 aydır beraber uçuyoruz...	Fearless-1	1993
...I haven't thought about you at all.	...ve sizin hakkınızda hiç böyle düşünmedim.	Fearless-1	1993
She'll be right out.	Birazdan gelecek.	Fearless-1	1993
Did you do this?	Bunu siz mi yaptınız?	Fearless-1	1993
The carving?	Oymayı?	Fearless-1	1993
Yeah, the whole bit. I was playing, you know.	Evet, hepsini. Hobimdir.	Fearless-1	1993
Beautiful work.	Güzel çalışma.	Fearless-1	1993
You're an architect, right? Yes.	Siz mimarsınız değil mi? Evet.	Fearless-1	1993
I better go get her.	Onu ben getirmem daha iyi olur.	Fearless-1	1993
It's better if I see her alone.	Onunla yanlız görüşsem daha iyi olur.	Fearless-1	1993
You know...	Anlarsınız ya...	Fearless-1	1993
...one crash freak to another.	...kazazedeler olarak.	Fearless-1	1993
Second door on the right.	Sağdan ikinci kapı.	Fearless-1	1993
Have a seat, Doc. Thanks.	Oturun, Doktor. Teşekkürler.	Fearless-1	1993
He and your wife are the only survivors I can't reach.	O ve eşiniz ulaşamadığımız kazazedeler.	Fearless-1	1993
She won't talk and he won't admit the crash was bad.	Eşiniz konuşmuyor o da kazanın feci birşey olduğunu kabul etmiyor.	Fearless-1	1993
He says it was good?	İyi birşey olduğunu mu söyledi?	Fearless-1	1993
Says it was the best thing that ever happened to him.	Bugüne kadar başına gelen en iyi şey olduğunu söyledi.	Fearless-1	1993
When I was 13...	13 yaşındayken...	Fearless-1	1993
...my father died in front of my eyes.	...babam gözlerimin önünde öldü.	Fearless-1	1993
We were going out of our apartment.	Apartmandan çıkıyorduk.	Fearless-1	1993
I was throwing this...	Beyzbol topunu...	Fearless-1	1993
...this softball up and down.	...sektiriyordum.	Fearless-1	1993
Mom screamed, I missed the ball, turned to look...	Annemin çığIığıyla, topu kaçırdım, bakmak için döndüm...	Fearless-1	1993
...Dad was dead on the sidewalk.	...babam kaldırımda yatıyordu, ölmüştü.	Fearless-1	1993
Blood was coming out of his nose.	Burnundan kan geliyordu.	Fearless-1	1993
His legs were all twisted under him.	Ayakları birbirine dolanmıştı.	Fearless-1	1993
He looked like somebody...	Sanki birini elini uzatmış...	Fearless-1	1993
...with a big hand had reached down and squeezed the life out of him.	...koca elleriyle onu eziyordu.	Fearless-1	1993
That was God.	O, Tanrıydı.	Fearless-1	1993
God killed my daddy.	Babamı Tanrı öldürdü.	Fearless-1	1993
Why would He want to kill him?	Niye onu öldürmek istesin?	Fearless-1	1993
Couldn't figure that out.	Bunu hiç çözemedim.	Fearless-1	1993
He was a religious guy...	Dindar bir insandı...	Fearless-1	1993
...hard working...	...çok çalışan...	Fearless-1	1993
...kind to my mother and my sister.	...anneme ve kızkardeşime karşı nazik.	Fearless-1	1993
Did you love him?	Onu sever miydin?	Fearless-1	1993
I didn't know why God killed my daddy. There was no reason to.	Tanrının babamı niye öldürdüğünü anlamamıştım. Bunun için bir sebep yoktu.	Fearless-1	1993
So...	Ondan sonra...	Fearless-1	1993
...I decided...	...karar verdim ki...	Fearless-1	1993
...there was no God.	...Tanrı yok.	Fearless-1	1993
...I go to church every day.	Ben hergün kiliseye giderim.	Fearless-1	1993
It's the only place I go.	Hatta gittiğim tek yer orası.	Fearless-1	1993
I go to pray for my baby's soul.	Bebeğimin ruhu için dua ediyorum.	Fearless-1	1993
You go there to talk to God.	Oraya Tanrıyla konuşmaya gidiyorsun.	Fearless-1	1993
Got to talk to somebody.	Biriyle konuşman lazım.	Fearless-1	1993
The day we got home...	Eve geldiğimizde...	Fearless-1	1993
...all these lawyers called, wanting our case.	...davayı almak için bir sürü avukat aradı.	Fearless-1	1993
And one guy came to see me, saying he was a Good Samaritan's lawyer...	Bir adam geldi ve Merhametli İnsanın avukatı olduğunu söyledi...	Fearless-1	1993
...so I signed.	...ben de davayı ona verdim.	Fearless-1	1993
I mean, I figured he'd be the best. Right?	Onun en iyisi olduğunu düşündüm. İyi yapmış mıyım?	Fearless-1	1993
'Cause I need someone who's going to take it to them.	Çünkü eninde sonunda davayı birine verecektim.	Fearless-1	1993
We're going to church.	Biz kiliseye gidiyoruz.	Fearless-1	1993
I think that'll be okay.	Bence iyi olur.	Fearless-1	1993
You know He hurt me.	Canımı acıttı.	Fearless-1	1993
He hurt me forever.	Sonsuza kadar sürecek bir acı verdi.	Fearless-1	1993
But I still believe in Him.	Ama hala ona inanıyorum.	Fearless-1	1993
People...	İnsanlar...	Fearless-1	1993
...don't so much believe in God as they choose not to believe in nothing.	...hiçbirşeye inanmamaktansa Tanrıya inanmayı tercih ederler.	Fearless-1	1993
Life and death...	Yaşam ve ölüm...	Fearless-1	1993
...they happen for no reason. We may think that...	...bir sebep için yaşanmaz. Biz insanların...	Fearless-1	1993
...people are born because their mothers wanted them...	...anneleri öyle istediği için doğduğunu düşünebiliriz...	Fearless-1	1993
...or because God needed another home run hitter for the Giants.	...ya da Tanrının Giants'lara karşı başka bir tur sayısı vurucusu istediğini.	Fearless-1	1993
We think that we die...	Kırmızı et yediğimiz...	Fearless-1	1993
...because we eat red meat or rob banks.	...ve banka soyduğumuz için öldüğümüzü düşünebiliriz.	Fearless-1	1993
Though we can never be good enough...	Gene de sonsuza kadar yaşayacak kadar...	Fearless-1	1993
...or careful enough to live forever, at least we can try.	...ne iyi olabiliriz ne de dikkatli, ama en azından ağlayabiliriz.	Fearless-1	1993
But if it makes no sense, if it...	Şayet bu onu mantıklı bir şekle sokmazsa, eğer...	Fearless-1	1993
If life and death just happen...	Yaşam ve ölüm sadece yaşanıyorsa...	Fearless-1	1993
...then there's no reason to do anything.	...birşey yapmak için bir sebep yok demektir.	Fearless-1	1993
There's no reason to love.	Aşkın da bir sebebi yok.	Fearless-1	1993
My car's across the street. Let's go for a drive.	Arabam karşıda. Arabayla dolaşalım.	Fearless-1	1993
No. No, I can't. The doctor told me I can't go nowhere.	Hayır, hayır, olmaz. Doktor hiçbiryere gidemeyeceğimi söyledi.	Fearless-1	1993
Do you read the papers?	Gazete okuyor musun?	Fearless-1	1993
Everybody with me lives.	Yanımda olan herkes yaşıyor.	Fearless-1	1993