Search

English Turkish Sentence Translations Page 18969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that a lot? Dry goods, canned goods. Yes, a lot.	Çok bir şey var mı ki? Kuru gıdalar, konserve gıdalar. Epey var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Enough for months.	Aylarca idare edebilecek kadar. Ama bu insanlar gitmemizi istiyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
They still want me dead.	Hâlâ ölmemi istiyorlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
What do you want?	Ne istiyorsun? Sen Oscar mısın? Değilim.	Fear The Walking Dead-2	2015
Well, we need to talk to him.	Onunla konuşmamız gerek. Onun sizinle konuşması gerekmiyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
We're not leaving the hotel.	Bizim otelden gideceğimiz yok. Sizin de otelden gideceğiniz yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
There's work to be done. We need each other to do it.	Yapılması gerekenler var ve bunlar için birbirimize ihtiyacımız var.	Fear The Walking Dead-2	2015
Lose the weapons.	Silahlarınızı bırakın.	Fear The Walking Dead-2	2015
You can search us.	Üzerimizi arayabilirsiniz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Let them in.	Girsinler içeri.	Fear The Walking Dead-2	2015
Are we sure about this?	Bundan emin misin? Kaçmaktan yoruldum Victor.	Fear The Walking Dead-2	2015
Take a break if you have to.	Mola verebilirsin. Hayır, iyiyim ben.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey, you want to work yourself into the ground, be my guest,	Ölesiye çalışmak istiyorsan benim için sorun değil... 1	Fear The Walking Dead-2	2015
but I don't hand out honor badges and I don't pay overtime.	...ama madalya da vermem ekstra ücret de ödemem.	Fear The Walking Dead-2	2015
Did Luciana not tell you?	Luciana sana anlatmadı mı?	Fear The Walking Dead-2	2015
She told me she had.	Bana anlattığını söyledi. Senin ısırıldığını ama dönüşmediğini...	Fear The Walking Dead-2	2015
and she has a lot of faith in you.	...sana olan inancının yüksek olduğunu söyledi sadece.	Fear The Walking Dead-2	2015
Luci lacks trust, so she tests us first.	Luci'nin güven sorunu var o yüzden bizi önce bir deniyor.	Fear The Walking Dead-2	2015
She was testing you.	Seni deniyordu. Isırılıp da yaşayamazsın. Tek çocuk musun?	Fear The Walking Dead-2	2015
Oh, you don't believe I was bitten?	Isırıldığıma inanmıyor musun?	Fear The Walking Dead-2	2015
A leap of faith.	İman gücü.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yeah, I have trouble with those, too.	Onlarla da aram pek iyi değildir.	Fear The Walking Dead-2	2015
What's your plan?	Taktiğiniz ne? Olanı paylaşır, olmayanı arar buluruz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Do you have family somewhere else?	Başka bir yerde ailen var mı? İlk başladığında ailem buradaydı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Some left. Border was closed. We were trapped.	Bazıları ayrıldı. Sınır kapanmıştı, sıkışmış kalmıştık.	Fear The Walking Dead-2	2015
We want your help. We need it.	Yardımınızı istiyoruz. Yardımınıza ihtiyacımız var.	Fear The Walking Dead-2	2015
We have nothing to offer. You do.	Sunabileceğimiz bir şey yok. Hayır, var.	Fear The Walking Dead-2	2015
There's opportunity here for all of us.	Burada hepimiz için bir imkân var.	Fear The Walking Dead-2	2015
It's an empty hotel.	Burası boş bir otel. Elimizde ne varsa bitecek, hiçbir şey yok.	Fear The Walking Dead-2	2015
You haven't been beyond these walls, we have.	Bu duvarların arkasında bulunmadınız, biz bulunduk.	Fear The Walking Dead-2	2015
You haven't seen. This place has everything.	Bir şey görmediniz. Bura her şeye sahip.	Fear The Walking Dead-2	2015
You can harvest water, grow food, fortify the gates.	Su hasadı ve tarım yapabilir, kapıları sağlamlaştırabilirsiniz.	Fear The Walking Dead-2	2015
But we have to clear the dead.	Ama ölüleri boşaltmamız gerek.	Fear The Walking Dead-2	2015
We can make this place a home.	Burayı bir eve dönüştürebiliriz.	Fear The Walking Dead-2	2015
If we help you, that woman cannot stay.	Size yardım edersek o kadın burada kalamaz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Elena did what she thought was right in the moment.	Elena o an doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.	Fear The Walking Dead-2	2015
She regrets it.	Yaptığından pişman. Kızımı öldürdü.	Fear The Walking Dead-2	2015
The sickness. The sickness killed her.	Hastalık, hastalık kızını öldürdü.	Fear The Walking Dead-2	2015
Whatever that is, that took your daughter.	Her ne hastalık ise, o aldı kızını senden.	Fear The Walking Dead-2	2015
We've lost loved ones, too.	Biz de sevdiklerimizi kaybettik.	Fear The Walking Dead-2	2015
But we can stop that. We can start over.	Ama buna bir son verebilir, baştan başlayabiliriz.	Fear The Walking Dead-2	2015
Both of our families.	İki aile için de.	Fear The Walking Dead-2	2015
We have mutual interests.	Ortak çıkarlarımız var.	Fear The Walking Dead-2	2015
The next group that finds this place and others will find this place	Burayı başka gruplar da bulacaktır.	Fear The Walking Dead-2	2015
they could be cruel. We've seen that.	Acımasız çıkabilirler. Gördük bunu daha önce.	Fear The Walking Dead-2	2015
They're not gonna ask for your help. They won't try to reason.	Yardım istemeyecekler, orta yol bulmaya çalışmayacaklar.	Fear The Walking Dead-2	2015
They're not gonna talk. They're gonna take and they'll kill.	Konuşmayacaklar. Burayı alacaklar ve öldürecekler.	Fear The Walking Dead-2	2015
We've seen that, too.	Bunu da gördük.	Fear The Walking Dead-2	2015
So we're clearing out the infected,	Virüslüleri temizleyeceğiz...	Fear The Walking Dead-2	2015
we're blocking the gates and we're gonna do it alone.	...kapıları kapayacağız. Ve bunları yalnız yapacağız.	Fear The Walking Dead-2	2015
But it'd be a hell of a lot easier if you'd helped us.	Ama yardım etseniz çok daha kolay olurdu.	Fear The Walking Dead-2	2015
Take the keys.	Anahtarları alın.	Fear The Walking Dead-2	2015
You quiet is not fine.	Sessizliğin hayra alamet değil.	Fear The Walking Dead-2	2015
You negotiated well. You didn't need any assistance.	İyi götürüyordun, yardıma ihtiyacın yoktu. Fikirlerini bile değiştirmiş olabilirsin.	Fear The Walking Dead-2	2015
Not with the mother.	Annesinin değil. Evet, o acısının esiri olmuş.	Fear The Walking Dead-2	2015
We need them. We lose any of these fights, we lose a home.	Onlara ihtiyacımız var. Tek bir savaş kaybetsek, ev kaybederiz.	Fear The Walking Dead-2	2015
I had a home.	Evim vardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
I shot Thomas. I buried him there.	Thomas'ı vurdum. Onu oraya gömdüm.	Fear The Walking Dead-2	2015
I'll help you secure this place,	Burayı güvenli hâle getirmene yardım ederim...	Fear The Walking Dead-2	2015
It's good.	Güzel, cidden güzel. Anlamayacaklar bile. Ölmeyeceğim.	Fear The Walking Dead-2	2015
Let's pray that they won't.	Dua edelim ki inanmasınlar.	Fear The Walking Dead-2	2015
There was a boy no older than you.	Senden çok da büyük olmayan bir genç vardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
He lived in these streets. An addict.	Bu sokaklarda yaşayan bir bağımlıydı.	Fear The Walking Dead-2	2015
And he tried to steal from me many times.	Pek çok defa benden çalmaya çalıştı.	Fear The Walking Dead-2	2015
When the world changed, this boy got his hands on something.	Dünya değiştiğinde bu genç kötü bir maddeye bulaştı.	Fear The Walking Dead-2	2015
Something mean.	Bayağı kötü bir maddeye.	Fear The Walking Dead-2	2015
To this day I have no idea what drug he took,	Hâlâ hangi maddeyi kullandığını bilmiyorum...	Fear The Walking Dead-2	2015
but he was mistaken for a sombra.	...ama bir hayalletten farkı yoktu. Ona mafya saldırdı...	Fear The Walking Dead-2	2015
herded him with the other infected.	...diğer virüslülerle birlikte önlerine katmışlardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
They were killing them.	Onları öldürüyorlardı.	Fear The Walking Dead-2	2015
So I rushed in, I tried to save him.	Aralarına dalıp onu kurtarmaya çalıştım.	Fear The Walking Dead-2	2015
There were limbs, jaws, blood.	Kollar, bacaklar, çeneler, kan. Tam bir kaostu.	Fear The Walking Dead-2	2015
And in this moment	İşte o anda...	Fear The Walking Dead-2	2015
as I was beaten by the living,	...yaşayanlar tarafından dövülürken...	Fear The Walking Dead-2	2015
I was bitten by the dead.	...ölü tarafından ısırıldım.	Fear The Walking Dead-2	2015
A hand found me and I saw Luciana.	Bir el beni yakaladı, Luciana'yı gördüm.	Fear The Walking Dead-2	2015
She brought me back here.	Beni buraya getirdi.	Fear The Walking Dead-2	2015
We waited for death to come.	Ölümün gelmesini bekledik. Ama gelmedi. Gelmedi.	Fear The Walking Dead-2	2015
What happened to the boy?	Gence ne oldu?	Fear The Walking Dead-2	2015
I'm asking you to be careful. Brave but careful.	Dikkatli olmanı istiyorum. Cesur ama dikkatli.	Fear The Walking Dead-2	2015
Well, thank you. For what?	Teşekkür ederim. Ne için?	Fear The Walking Dead-2	2015
Go ahead.	Git oyna.	Fear The Walking Dead-2	2015
Hey. You need an adult?	Yetişkine mi ihtiyacınız var? Yetişkine mi ihtiyacınız var? Öyle mi?	Fear The Walking Dead-2	2015
I'm in, I'm in, I'm in, I'm in.	Ben de varım, ben de, ben de, ben de. Sen de mi? Hadi oynayalım.	Fear The Walking Dead-2	2015
Right down the line.	Çizgiye oyna.	Fear The Walking Dead-2	2015
Goal!	Gooooooollll!!!	Fear The Walking Dead-2	2015
You were an illegal substitution.	Hatalı oyuncu değişikliğisin. Onu hakeme anlat. Goool!	Fear The Walking Dead-2	2015
Here. Yeah, right here.	Buraya. Evet, buraya.	Fear The Walking Dead-2	2015
Francisco.	Francisco. Sakinleş, rahatla.	Fear The Walking Dead-2	2015
The others are on perimeter duty. It's us.	Diğerleri alan güvenliği yapıyor. Bu bizim işimiz.	Fear The Walking Dead-2	2015
He was my brother.	Kardeşimdi.	Fear The Walking Dead-2	2015
One matters more than the other?	Biri diğerinden daha mı önemli?	Fear The Walking Dead-2	2015
Family knows where you come from.	Aile senin neler çektiğini bilir.	Fear The Walking Dead-2	2015
Yes, Pablo was always there for me.	Evet, Pablo bana hep destek olmuştur.	Fear The Walking Dead-2	2015
When we moved from Redondo to work in the maquiladora.	Sanayide çalışmak için Redondo'dan taşındığımızda.	Fear The Walking Dead-2	2015
My father, no.	Babam değil.	Fear The Walking Dead-2	2015
He was gone before it began.	Bunlar başlamadan önce ölmüştü.	Fear The Walking Dead-2	2015
When everyone began to die, we sent for our mother,	Herkes ölmeye başladığında annemi bulması için gönderdik.	Fear The Walking Dead-2	2015
but we lost contact with Mama when she was south of the city.	Ama şehrin güneyindeyken annemle bağlantıyı kaybettik.	Fear The Walking Dead-2	2015
We should look for her. We have.	Onu aramalıyız. Aradık. Pablo aradı.	Fear The Walking Dead-2	2015