Search

English Turkish Sentence Translations Page 18842

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Six months later, you upped and joined the force.	Altı ay sonra bir anda emniyete katıldın.	Fast Five-5	2011
Yes. Of course I am.	Evet.	Fast Five-5	2011
That road heads up through the hills into the favelas.	O yol tepelere, kenar mahalleye gidiyor.	Fast Five-5	2011
If they headed that way, we'll pick up their tracks there.	Ama o tarafa gitmişlerse izleri tekrar yakalarız. Ama o tarafa gitmişlerse izleri tekrar yakalarız.	Fast Five-5	2011
Look at all these side menus here for data entry.	Veri girişleri için olan şu yan menülere bir bak. Veri girişleri için olan şu yan menülere bir bak.	Fast Five-5	2011
Same building, same order every week.	Aynı bina, her hafta aynı sipariş.	Fast Five-5	2011
It's a delivery schedule.	Teslimat programı bu.	Fast Five-5	2011
Look how lucky we just got. What happens next time?	Bu sefer şanslıydık. Gelecek sefer ne olacak?	Fast Five-5	2011
He used to have a barbecue every Sunday after church.	Zamanında her pazar kiliseden sonra mangal yapardı.	Fast Five-5	2011
If you didn't go to church, you didn't get any barbecue.	Kiliseye gitmeyen mangala katılamazdı.	Fast Five-5	2011
Even after she went to sleep,	Mia yattıktan sonra bile...	Fast Five-5	2011
so he could learn the next chapter and help her the next day.	Bir sonraki bölümü öğrenip ertesi gün yardım etmek için.	Fast Five-5	2011
I remember everything about my father.	Evet, öyle.	Fast Five-5	2011
Everything.	Her şeyi. Kasayı bırakıp gidin. Çıkın oradan.	Fast Five-5	2011
I don't remember shit about my dad.	Babamla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.	Fast Five-5	2011
I don't remember him yelling.	Bağırdığını hatırlamıyorum.	Fast Five-5	2011
He was just never there.	O hiç yanımda olmazdı.	Fast Five-5	2011
We can't keep running, Dom.	Sürekli kaçamayız, Dom.	Fast Five-5	2011
We got to get out.	Bu hayattan kurtulmalıyız.	Fast Five-5	2011
We got to get out now.	Hemen kurtulmalıyız.	Fast Five-5	2011
We're going to use this.	Bunu kullanacağız.	Fast Five-5	2011
We're going do one last job.	Son bir iş yapacağız.	Fast Five-5	2011
New passports.	Bir şey yapsana sersem!	Fast Five-5	2011
New lives with no more looking over our shoulder.	Sürekli arkamıza bakmayacağımız yeni hayatlar.	Fast Five-5	2011
And we're just going to buy our freedom.	Özgürlüğümüzü satın alacağız.	Fast Five-5	2011
You realize we're talking about going up against	Rio'daki en güçlü adama karşı iş çevirmekten...	Fast Five-5	2011
Then we're going to need a team.	Bize bir ekip lazım.	Fast Five-5	2011
Let's run through the bases real quick. Who do we got?	Çabucak gözden geçirelim. Elimizde kim var?	Fast Five-5	2011
First we're going to need a chameleon.	Önce bize bir bukalemun lazım.	Fast Five-5	2011
Someone who can blend in anywhere.	Şüphe çekmeyecek biri.	Fast Five-5	2011
Someone who can bullshit their way out of anything.	Her durumdan çenesiyle kurtulabilecek biri.	Fast Five-5	2011
And with those circuits, Reyes is going to have walls.	Bu devreler sayesinde Reyes'in güvenlik duvarları olacak.	Fast Five-5	2011
We're going to need guys to punch through those walls.	O duvarları aşacak adamlara ihtiyacımız olacak.	Fast Five-5	2011
Utilities and weapons.	Aletler ve silahlar.	Fast Five-5	2011
Hmm.	Evet öyle.	Fast Five-5	2011
Look at this guy.	Şu tipe bak.	Fast Five-5	2011
That's right. Ten of them, to be exact.	Abu Dabi'deki bir şeyhe reddedemeyeceği bir teklif yaptım.	Fast Five-5	2011
I am down.	Ben varım.	Fast Five-5	2011
Eleven million.	11 milyon.	Fast Five-5	2011
Sounds like a whole lot of vaginal activity to me.	Ufukta bana bolca karı göründü gibi.	Fast Five-5	2011
Well, that depends on how you define "special."	Özeli nasıl tanımladığına bağlı.	Fast Five-5	2011
Dawg, you still can't drive.	Hala araba kullanamıyorsun.	Fast Five-5	2011
Now, I see why you're always getting into accidents.	Şimdi niye sürekli kaza yaptığını anlıyorum.	Fast Five-5	2011
You can't even drive a damn remote control car.	Uzaktan kumandalı araba bile kullanamıyorsun.	Fast Five-5	2011
Give me the remote, dawg. Go left.	Ver şu kumandayı. Sola dön.	Fast Five-5	2011
It looks like something right over there to the left. What is that?	Sol tarafta bir şey var gibi görünüyor. Nedir o?	Fast Five-5	2011
What is that, six by six?	İkiye iki mi bu?	Fast Five-5	2011
Eight by twelve.	2 metreye 4 metre.	Fast Five-5	2011
Seven by twelve.	2,5 metreye 4 metre.	Fast Five-5	2011
Fitted with 18 inch thick steel reinforced walls	45 santimlik çelikli beton duvarları var...	Fast Five-5	2011
with a insulated copper core to protect against thermal lance.	...termal araçlara karşı koruma sağlayan bir de bakır çekirdeği var.	Fast Five-5	2011
A Class 3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler	3. sınıf bir elektronik kilit, Griffin mekanizması...	Fast Five-5	2011
and a biometric palm scanner.	...biyometrik avuç tarayıcısı var.	Fast Five-5	2011
A "beauty" as in "good"?	İyi anlamda mı güzel?	Fast Five-5	2011
"Beauty" as in, she's going to start off playing hard to get.	Nazlanmaya başlayacak anlamında güzel.	Fast Five-5	2011
Yo, why you got to be so negative all the time, man?	Neden sürekli böyle karamsarsın sen?	Fast Five-5	2011
Can I have some light?	Biraz ışık alabilir miyim?	Fast Five-5	2011
Got it. We got it!	Tamam. Geliyor.	Fast Five-5	2011
Yo, that's some high end shit, too.	Bu çok gelişmiş bir şey.	Fast Five-5	2011
We got the print.	El izini aldık.	Fast Five-5	2011
Hey, this will work.	Hey, bu iş görür.	Fast Five-5	2011
I'm impressed. 1	Etkilendim. 1	Fast Five-5	2011
Oh, no. Guys, guys! Guys, we have a problem.	Beyler, beyler. Bir sorunumuz var.	Fast Five-5	2011
US Diplomatic Security Service issued the warrants.	Tutuklama emrini ABD Diplomatik Güvenlik Servisi çıkarmış.	Fast Five-5	2011
Is that the guy you saw in the favela?	Kenar mahallede gördüğün adam bu mu?	Fast Five-5	2011
So he's good.	Yani iyi.	Fast Five-5	2011
Because he never misses his mark.	Çünkü hedefini asla ıskalamaz.	Fast Five-5	2011
This guy is Old Testament.	Adam Eski Ahit'ten çıkma gibi.	Fast Five-5	2011
Yeah, but how?	İyi de nasıl?	Fast Five-5	2011
This thing's already been difficult without Wyatt Earp on our asses.	Kıçımızda Wyatt Earp olmadan da bu iş yeterince zordu.	Fast Five-5	2011
Think we need to get some fresh air.	Bence biraz temiz hava almalıyız.	Fast Five-5	2011
Let's get a move on!	Harekete geçelim.	Fast Five-5	2011
It stopped about a block ahead.	Öndeki blokta durdu.	Fast Five-5	2011
I don't feel like I'm under arrest.	Tutukluymuşum gibi gelmiyor bana.	Fast Five-5	2011
No, not a bit.	Hayır, hiç.	Fast Five-5	2011
From a guy who took the oath of a cop, then went against everything it stood for.	Polislik yemini eden, sonra savunduğu her şeye karşı çıkan birinin lafları.	Fast Five-5	2011
who beat a man half to death with a socket wrench.	...bijon anahtarıyla ölesiye döven bir kabadayı bozuntusununkiler.	Fast Five-5	2011
You turn around and put your hands behind your back.	Dön ve ellerini sırtında birleştir.	Fast Five-5	2011
Your mistake is thinking you got a goddamn choice, boy.	Senin hatan, bir seçme şansın olduğunu düşünmen.	Fast Five-5	2011
Come on, boss. Another day.	Hadi, amirim. Başka zaman.	Fast Five-5	2011
Come on, H, it's a lot of heat.	Mia.	Fast Five-5	2011
You should run, you know.	Bir iş tezgahlanıyor.	Fast Five-5	2011
Dom, the window is too small, man.	Dom, zaman çok yetersiz.	Fast Five-5	2011
Thanks, Vince.	Sağ ol, Vince.	Fast Five-5	2011
Yeah, come on, baby. Who's good living?	Hadi, kankalar. Kim güzel yaşıyor?	Fast Five-5	2011
Congratulations. Thank you.	Berbat karar, O'Conner.	Fast Five-5	2011
Dom!	Hayatının yarısını senin gibilerden kaçarak geçirmiş. Hayatının yarısını senin gibilerden kaçarak geçirmiş.	Fast Five-5	2011
We're coming in now.	Beklemem gerekiyordu. Saçmalık! Beklemem gerekiyordu. Saçmalık!	Fast Five-5	2011
Stagger step. Cover me.	...ülkeyi yerlilerin elinden almaya çalışmış.	Fast Five-5	2011
I got us a flight out.	Beni takip edin, çabuk!	Fast Five-5	2011
Are you crazy, Dom? We can't.	Diğer bir iz doğuya gidiyordu. Diğer bir iz doğuya gidiyordu.	Fast Five-5	2011
we pull him.	Hayır, çok dar. Sığmayız.	Fast Five-5	2011
I called in every cop on our payroll.	Cebimizde olan tüm polisleri çağırdım.	Fast Five-5	2011
Well, the plan is working.	Plan işe yarıyor. Kasabadaki tüm rüşvet yiyen polisler peşinizde.	Fast Five-5	2011
We're going right!	Ben polisim! Kim olduğunu zaten biliyorlar.	Fast Five-5	2011
You little bastard!	Seni küçük piç!	Fast Five-5	2011
Guys, there's a big group coming at you from the south.	Beyler, güneyinizden gelen büyük bir grup var. Hemen bir şey yapmalısınız.	Fast Five-5	2011
You are.	Ben babam hakkındaki her şeyi hatırlıyorum.	Fast Five-5	2011
Just let the vault go. Get out of there.	Gitmenize izin veremem biliyorsunuz.	Fast Five-5	2011
No, I'm not leaving you. Now you stick with the plan!	Hayır, seni burada bırakmayacağım. Plana göre devam et.	Fast Five-5	2011