Search

English Turkish Sentence Translations Page 18812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and that's what we're supposed to be talkin' about.	Ve işte hakkında konuşmamız gereken konuda bu.	Farscape Undressed-1	2001
All right. Fine. Over time Crichton and Aeryn developed a very solid working partnership.	Tamam öyle olsun. Zaman içinde Crichton ve Aeryn oldukça sağlam bir ikili oldular.	Farscape Undressed-1	2001
Sorry about the mess.	Dağınıklık için özür dilerim.	Farscape Undressed-1	2001
Partnership. I like the partnership part,	Ortaklık. ortaklık olayını seviyorum,	Farscape Undressed-1	2001
but that's not what I'm talkin' about and you know it. Roll this.	Ama hakkında konuşmak istediğim şey bu değil. Yürüt şunu.	Farscape Undressed-1	2001
Haven't you ever just clicked with a guy?	Şimdiye kadar hiç bir erkeğe kırıtmadın mı?	Farscape Undressed-1	2001
What?! 'Clicked'?!	Ne?! 'Kırıtmak mı'?!	Farscape Undressed-1	2001
Yeah, you know... found a guy attractive.	Evet, bilirsin... bir erkeği çekici bulmak.	Farscape Undressed-1	2001
Yes, but it... I didn't let it	Evet, ama... hiç olmasına izin vermedim	Farscape Undressed-1	2001
In the beginning I found you... interesting.	En başında seni biraz... ilginç buldum.	Farscape Undressed-1	2001
Okay, so she finds him interesting.	Tamam, öyleyse onu ilginç bulmuş.	Farscape Undressed-1	2001
Interesting? Lawdy, lawdy, Miss Claudie! She wants him! Watch this.	İlginç? Lawdy, lawdy, Bayan Claudie! Kız onu istemiş! İzle bak.	Farscape Undressed-1	2001
Whoa! You okay?	Whoa! İyimisin?	Farscape Undressed-1	2001
Yes, you?	Evet, sen?	Farscape Undressed-1	2001
Yeah, just... peachy	Yeah, Sadece... mükemmel	Farscape Undressed-1	2001
You comfortable? Can I get you a pillow?	Orda rahatmısın? senin için yastık olabilirim?	Farscape Undressed-1	2001
All right, so there's a little chemistry between them.	Tamam o zaman, ikisi arasında biraz elektiriklenme olmuş.	Farscape Undressed-1	2001
Chemistry... you don't want to admit it, do you? They are meant for each other.	elektiriklenme mi?... kabullenemiyorsun dimi? birbirleri için yaratılmışlar.	Farscape Undressed-1	2001
Remember the hair scene? Roll the hair scene.	Saç sahnesini hatırla? Saç sahnesini yürüt.	Farscape Undressed-1	2001
Wait! Do you remember how it ended?	Bekle! Nasıl bittiğini hatırlıyorsun değil mi?	Farscape Undressed-1	2001
Doesn't matter how it ended.	Nasıl bittiği önemli değil.	Farscape Undressed-1	2001
They were made for each other.	Birbirleri için yaratılmışlar diyorum.	Farscape Undressed-1	2001
Would you like... to learn how to do this, or are you content to continually display your ineptitude.	Eğer istersen... Bunu nasıl yapıldığını öğrenebilirsin, kendini tatmin etmeye devam edip aptallığını sergileyebilirsin.	Farscape Undressed-1	2001
My ineptitude? You mean my improvisation, the kind that bails your sorry milita...	Aptallığımı mı? doğaçlamam yeteneğimi kastediyor olmalısın, bunun için özür dilemesi gereken kişi sensin...	Farscape Undressed-1	2001
I'm sorry, I'm sorry...	Özür dilerim, özür dilerim...	Farscape Undressed-1	2001
what's that smell?	Bu kokuda ne böyle?	Farscape Undressed-1	2001
Wh what?	ne nasıl yani?	Farscape Undressed-1	2001
Your hair... it smells	Saçın... kokuyor	Farscape Undressed-1	2001
Zhaan gave me something.	Zhaan'in verdiği bir şey.	Farscape Undressed-1	2001
All right... it smells good...	Tamam... Bu güzel kokuyor...	Farscape Undressed-1	2001
Well, it's not for you to like.	iyi, ama bu senin hoşlanman için değil.	Farscape Undressed-1	2001
Oh. Then... what's it for?	Oh. o zaman... bu ne için?	Farscape Undressed-1	2001
For me to like.	Benim hoşlanmam için.	Farscape Undressed-1	2001
And you don't like... that I like it?	Ama sen hoşlanmadın... benim hoşlanmamdan?	Farscape Undressed-1	2001
Personal indulgences can fracture a small crew.	Mürettebat arasındaki kişisel duygular büyük sorunlar yaşanmasına neden olur.	Farscape Undressed-1	2001
I would never tell them...	Onlara asla söylemem...	Farscape Undressed-1	2001
that you scented your hair.	senin şu güzel kokulu saçını.	Farscape Undressed-1	2001
Mm... no!	Mm... hayır!	Farscape Undressed-1	2001
What? Aeryn... Aeryn, no!	Ne? Aeryn... Aeryn, Hayır!	Farscape Undressed-1	2001
I will not be a slave to your hormones!	Asla senin hormonlarını kölesi olmayacam!	Farscape Undressed-1	2001
My hormones! Hey, I was lips, you were tongue!	Benim hormonlarım mı! Hey, Ben dudaklarımı sense dilini kullandın!	Farscape Undressed-1	2001
So	Yani	Farscape Undressed-1	2001
You're gonna try to tell me that they're not meant for each other?	Şimdi bana birbirleri için yatılmamışlar mı demeye çalışıyorsun?	Farscape Undressed-1	2001
How can they possibly be?	Nasıl mümkün olabilir ki?	Farscape Undressed-1	2001
What about the fact that he's completely insane?	Peki ya tamamen deli olduğu gerçeği?	Farscape Undressed-1	2001
That's not John's fault.	John'un hatası değil.	Farscape Undressed-1	2001
Oh, you're not gonna blame it on…	Oh, şimdide onu mu suçlayacaksın…	Farscape Undressed-1	2001
Yes... Scorpius.	Evet... Scorpius.	Farscape Undressed-1	2001
Scorpius.	Scorpius.	Farscape Undressed-1	2001
Write this down: S C O R P I U S. Scorpius.	Bunu bir kenara yaz: S C O R P I U S. Scorpius.	Farscape Undressed-1	2001
What species are you?	Sen hangi türsün?	Farscape Undressed-1	2001
And who are you working for?	Ve kimin için çalışıyorsun?	Farscape Undressed-1	2001
Get... stuffed.	İşine... bak.	Farscape Undressed-1	2001
No... please.	Hayır... lütfen.	Farscape Undressed-1	2001
Whatever you've heard, forget it. Frelling lies.	Her ne duyduysan unut gitsin. Saçma yalanlar.	Farscape Undressed-1	2001
This show is about me, Dominar Rygel The Sixteenth, ruler of over six hundred billion loyal Hynerian subjects.	Bu şov tamamen benim hakkımda, Hükümdar 16. Rygel, 600 milyardan fazla Hynerian'ın boyun eğdiği kişi.	Farscape Undressed-1	2001
Idolized, revered... adored! Watch!	Tapınılan, saygı duyulan...delicesine sevilen! İzle!	Farscape Undressed-1	2001
I like my wives pregnant, and my ships cold to the touch.	Hamile karılarımı severdim, ve benim gemilerim dokunulacak kadar soğuktu.	Farscape Undressed-1	2001
That way my feet stay warm, and my slumber is uninterrupted.	Bu sayede ayaklarım yanmazdı, Ve uykum deliksiz olurdu.	Farscape Undressed-1	2001
Wives plural?	Birden fazlamı karın vardı?	Farscape Undressed-1	2001
Big fella.	büyüksün dostum.	Farscape Undressed-1	2001
When I am through with you Dominar...	Seninle işim bittiğinde hükümdar...	Farscape Undressed-1	2001
death himself will pray for you.	Ölümün kendisi sana bakıp acıyacak.	Farscape Undressed-1	2001
I thought you might say something like that.	Bu tip bir şey söyleyeceğini tahmin etmiştim.	Farscape Undressed-1	2001
Start acting like professionals...	Biraz profesyonel gibi davranın...	Farscape Undressed-1	2001
that's what we do to people who don't	Ve böyle yapmayacaklara da aynen böyle davranacağız	Farscape Undressed-1	2001
Good work, Ryge.	İyi iş, Ryge.	Farscape Undressed-1	2001
Rygel, you are needed on Command.	Rygel, Sana komuta odasında ihtiyacımız var.	Farscape Undressed-1	2001
I am?! What for?	Bana mı?! Neden?	Farscape Undressed-1	2001
A quick decision may be required if the Peacekeepers arrive.	Peacekeeper'lar gelirse hızı karalar veren birine ihtiyacımız var.	Farscape Undressed-1	2001
Hmm, a quick and correct decision... I accept this vital responsibility!	Hmm, hızlı ve doğru kararlar... bu önemli sorumluluğu kabul ediyorum!	Farscape Undressed-1	2001
I want a close up.	Yakınıma gel.	Farscape Undressed-1	2001
Call that a close up?	Sen buna yakın mı diyorsun?	Farscape Undressed-1	2001
Too close!	Çok yakın!	Farscape Undressed-1	2001
So, who do you really think runs Moya?	Kim gerçekten Moya'nın iyiliğini düşünüyor?	Farscape Undressed-1	2001
Who do the others turn to when vexed by a problem?	Bir problem çıktığında işe yarar bir şeyler yapıyor?	Farscape Undressed-1	2001
Who has the biggest… Rygel	En büyük kim… Rygel	Farscape Undressed-1	2001
What are you doin'?	Napıyorsun?	Farscape Undressed-1	2001
Nothing, nothing.	Hiçbir şey, bir şey yapmıyorum.	Farscape Undressed-1	2001
What kind of lies are you tellin'?	Ne tarz yalanlar söylüyordun?	Farscape Undressed-1	2001
Ah... um, the right kind.	Ah... um, doğru tarzda.	Farscape Undressed-1	2001
My boy, Buckweat. Biggest liar in the Uncharted Territories.	Adamım, Karabuğday. Bilinmeyen bölgelerin en büyük yalancısı.	Farscape Undressed-1	2001
You went there to sell us out, Rygel.	Buradan giderek hepimizi sattın, Rygel.	Farscape Undressed-1	2001
You bet your shiney blue ass I did	Bunu yaptığıma dair parlak mavi kıçın üzerine bahse girermisin	Farscape Undressed-1	2001
Can I have this?! Can this be mine?!	Bunu alabilirmiyim?! Benim olabilir mi?!	Farscape Undressed-1	2001
We can all have anything we want now, right?	Artık isteğimiz her şeye sahibiz, Değil mi?	Farscape Undressed-1	2001
Rygel	Rygel	Farscape Undressed-1	2001
What just happened? It's a perfectly natural bodily function	Buda neydi böyle? Bu mükemmel derecede doğal bir vücut olayı	Farscape Undressed-1	2001
And it's odorless.	Ve kokusuz.	Farscape Undressed-1	2001
So your loyal subjects tell you!	yani bunu sana o asil parçaların mı söyledi!	Farscape Undressed-1	2001
You fart helium?!	Sen helyum mu osuruyorsun?!	Farscape Undressed-1	2001
Sometimes... when I'm nervous…	Bazı zamanlar... Gergin olduğumda…	Farscape Undressed-1	2001
Rygel's an obnoxious gas bag, and who's gonna shell out for that?	Rygel iğrenç bir gaz torbası, ayrıca bunu için kim para öder ki?	Farscape Undressed-1	2001
He's right, I'm unloved, unwanted, unpopular…	Bu doğru, beni kimse sevmez, istemez, gözden düşmüş biriyim…	Farscape Undressed-1	2001
unconscious...	ve baygın...	Farscape Undressed-1	2001
I have agents, I have lawyers!	Benim ajansım ve avukatlarım var!	Farscape Undressed-1	2001
Rygel, Spielberg on line one.	Rygel, Spielberg birinci hatta.	Farscape Undressed-1	2001
Puppets are so gullible.	Kuklalar çok saf oluyor.	Farscape Undressed-1	2001
So, what were we talking about?	Biz ne hakkında konuşuyorduk?	Farscape Undressed-1	2001
Scorpius. Evil, ugly, mutant, half breed,	Scorpius. Şeytani, çirkin, mutant, melez,	Farscape Undressed-1	2001