Search

English Turkish Sentence Translations Page 18807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know I cook too. What do you cook?	Biliyomusun,bende pişirebilirim. Sen de ne pişirebilirsin?	Farsan-1	2010
I make warak arish, you know that? No.	Yaprak sarması, nedir bilirmisin? Hayır.	Farsan-1	2010
Grapes leaves, we make with rice and meat and wrap in leaves.	Üzüm yaprakları ve pirinçle yaparız pişirilmiş pirinci yaprakların içine koyup sararız ve tekrar pişiririz.	Farsan-1	2010
That sounds good. Very good. I can make for you.	Kulağa hoş geliyor. Çok güzeldir. Senin için yapabilrim.	Farsan-1	2010
Yes, I'd like that. Okay.	Evet, Çok hoş olur. Pekala.	Farsan-1	2010
Do you also cook? I'm a great cook. I make Italian.	Sende yapabilirmisin? Oo çok iyi yemek yaparım.İtalyan yemeklerinde.	Farsan-1	2010
You are so pretty when you laugh. Your eyes, nose do like this. Pretty!	Güldüğün zaman çok güzel oluyosun. Gözlerin, burnun aynı böyle oluyo. Çok hoş ya!	Farsan-1	2010
Nah, I'm so old. Who tell you old? Maybe blind man?	Nah, Ben çok yaşlıyım. Kim demiş yaşlısın diye? Kör herhalde o?	Farsan-1	2010
You very pretty. Really! You're kind of cute too.	Sen çok güzelsin. Harbiden bak! Sende öylesin.	Farsan-1	2010
Is good. Very good.	Güzel dimi. Hemde nasıl.	Farsan-1	2010
Too slow!	Yavaşla!	Farsan-1	2010
You're cheating. You psyched me. You can't accept that I'm better.	Hile yapıyosun. Psikolojimi bozdun. Kabul et işde ben senden daha iyiyim.	Farsan-1	2010
Hi, Baba! Hi, Sami! Are you good?	Selam, Baba! Selam, Sami! nasılsın?	Farsan-1	2010
Where is Amanda? I want tell you, very good day today.	Amanda nerde? Bugün süper bi gündü,onla kouşmalıyım.	Farsan-1	2010
She's in the kitchen, cooking. Let me get yourjacket.	Mutfakta yemek pişiriyor. Ceketini alayım.	Farsan-1	2010
She'll be right here. Tell her come too.	Birazdan buraya gelir. Gelsinde öyle anlatayım.	Farsan-1	2010
Have a seat, I'll be right back. Okay, I'll wait.	Dinlen sen, Birazdan gelcem tamam?. Tamam, bekliyorum.	Farsan-1	2010
You'd better put on the belly. Aren't we going to tell him?	iyisimi sen karnına şunu tekrar koy. Eee anlatmıyacakmıyız ona?	Farsan-1	2010
Not now, he seems so happy. We can't keep pretending!	Daha değil,çok mutlu görünüyor. Artık rol yapamayız!	Farsan-1	2010
I promise, it's the last time. Please, please, please.	Söz veriyorum bu kez son. Lüfen,Lütfen,Lütfen.	Farsan-1	2010
So, Baba, what's your news? Amanda is just changing clothes.	Eee Baba haberler nasıl bakalım? Amanda da üzerini değiştirip gelecek.	Farsan-1	2010
Then I can wait. There is no hurry. Wait, wait.	Öylemi beklerim ya sorun değil. Acelem yok zaten. Beklerim,beklerim.	Farsan-1	2010
You're so secretive! I am happy. Wait a little.	Çok gizemlisin! Çok mutluyum,azcık daha sabredebilrim.	Farsan-1	2010
Hi! Thanks for waiting, I just had to change.	Selam! beklediğin için sağol, üzerimi değiştiriyordum.	Farsan-1	2010
Don't work too much, you must rest. Now I want tell you:	Çalışmayı bırak artık,dinlenmelisin. Neyse şimdi anlatayım:	Farsan-1	2010
I have found a woman.	Kendime eş buldum.	Farsan-1	2010
Notjust found, I am going to marry her too.	Daha yeni buldum, Onunla evleneceğim.	Farsan-1	2010
What? You're getting married?	Ne? Evlenecekmisin?	Farsan-1	2010
That's great, but... who is she?	Süpermiş, ama... kim bu kadın?	Farsan-1	2010
Her name is Edith. She is very pretty. And happy, she laugh all the time.	Onun adı Edith. Çok güzel biri. Hep mutlu,güleryüzlü biri.	Farsan-1	2010
How long have you been seeing her? Many times.	Ne zamandır görüşüyüorsunuz peki? oldu bayağı yaw.	Farsan-1	2010
That's fantastic! Congratulations! Thank you.	Mükkemel bu! Tebrikler! Eyvallah.	Farsan-1	2010
Sami! You are not congratulating. Sorry, I'm just surprised! Congrats!	Sami! Sen tebrik etmedin. Pardon ya, Hala şoktayım! Tebrikler!	Farsan-1	2010
Thank you! Thanks!	Sağol! Sağol!	Farsan-1	2010
When can we meet her? Soon, I cook and you meet her.	Eee ne zaman tanışcaz ciciannemizle? Çok yakında, yemek yapıcam ve o anda tanıştırıcam sizi.	Farsan-1	2010
I can't believe you haven't said anything before!	Bunu daha önce desen hayatta inanmazdım!	Farsan-1	2010
No! Not be four Be five! You forget baby come soon.	Ne! Ne dördü, beş beş! Yakında bebeğin olacak unuttun mu.	Farsan-1	2010
Oh, that's right...	Oh,haklısın...	Farsan-1	2010
Sami, you must help me, I need buy new suit.	Sami yeni bi damatlık almalıyım bana yardım etmelisin.	Farsan-1	2010
With a nice tie. We'll take care of it, Baba.	Bir de Şöyle cafcaflı kravat . Sen hiç merak etme hallederiz, Baba.	Farsan-1	2010
Sami, check out Dad in this suit. Nice, Dad!	Sami, Bak bakalım üzerime oturmuş mu. Çok güzel oldu, baba!	Farsan-1	2010
Look good? Great!	iyi görünüyor değil mi? Mükemmel!	Farsan-1	2010
Like Charles Bronson. Mafioso!	Charles Bronson gibi. Mafioso!	Farsan-1	2010
How about a little moustache trim? No thank you.	Bıyıklarınızı biraz daha kısaltayım mı? Yok böyle iyi.	Farsan-1	2010
Man without moustache, no good. You could trim the edges a bit.	Bıyık kesip anana benzeyeceğine bırak da babana benze,derler. Uçlarından az kesmelisin ama.	Farsan-1	2010
Never! You must moustache too. What you say?	Asla! Sende bıyık bırak bence. Sen ne dersin?	Farsan-1	2010
Moustache good for men? Yes, men should have moustaches.	Bıyık erkeğe yakışmıyor mu? Evet, erkekler bıyıklı olmalı.	Farsan-1	2010
Women like moustache on men. Thank you.	Kadınlar bıyıklı erkeklerden hoşlanır. Sağol.	Farsan-1	2010
What are you doing? Moving in with Jenny.	Napıyosun? Jenny lere taşınıyorum.	Farsan-1	2010
Why? I can't take this anymore.	Neden? Daha fazla katlanamam buna.	Farsan-1	2010
Neither can I. This isn't easy for me either, you know.	Bilirsin bu ne senin için Ne de benim için kolay bişey değil.	Farsan-1	2010
What? Being what you want me to be.	Ne? Bana ne olmak istediğimi söyle,olayım.	Farsan-1	2010
Tough and macho and hollering all the time.	Sert,maço,her zaman bağırıp çağıran biri mi olayım.	Farsan-1	2010
I've tried; itjust isn't me.	Denedim; ben böyle olamam.	Farsan-1	2010
Having a moustache and wearing black and barbecuing hotdogs...	Bıyık bırakır,siyah giyer ve Barbekü yaparım...	Farsan-1	2010
What are you talking about? Where did you get that idea?	Sen neden bahsediyorsun? Ne söylediğini kulağın duyuyor mu?	Farsan-1	2010
I never said I wanted you to be tough and macho.	Ben, asla Çok sert ve maço biri ol demedim ki sana.	Farsan-1	2010
So what's the problem? I don't know; you're acting weird.	Eee sorun ne o zaman? Bilmiyorum; bi anda garipleşmeye başladın.	Farsan-1	2010
So you don't want macho? I don't know why you thought that.	Yani,maço olmamı istemiyormusn? Bilmiyorum neden böyle olasın ki.	Farsan-1	2010
It's my fault. You've been so bizarre.	Benim hatam. Çok tuhaflaştın.	Farsan-1	2010
I know. I was so worried and got strange ideas.	Farkındayım. Güçlü olma hevesiyle çok endişeleniyordum.	Farsan-1	2010
It really upset me. I know. I was a jerk.	Gerçekten çok kırdın ben,. Biliyorum. İğrenç biri gibiydim.	Farsan-1	2010
I'll be the wimp I really am. Why do you get such weird ideas?	Pısırığın tekiyim,gerçekten buyum. Neden böyle garip fikirlere kapılıyorsun?	Farsan-1	2010
I thought you wanted a tough guy. I've missed you.	Senin sert bi erkek olmamı istediğini sandım. Seni çok özledim.	Farsan-1	2010
Really? I've missed you too. And I got a tattoo for no reason.	Sahi mi? Bende seni çok özledim. Bu düşünceylede bu dövmeyi yaptırdım.	Farsan-1	2010
You're kidding. That was real? Yeah.	Şaka yapıyosun. Gerçek mi bu? Evet.	Farsan-1	2010
Wanna see? Holy crap...	Bakmak istermisin? Kutsal bok...	Farsan-1	2010
Okay, go ahead!	Hadi, becer şunu!	Farsan-1	2010
Go on!	Hadisene!	Farsan-1	2010
Dino, up and at 'em!	Dino, kalkta yap hadi!	Farsan-1	2010
Pretty girl! Look! She like you! Pretty girl, smells good!	Ne kadar güzel köpek! Bak!Senin gibi! cici köpek,kokla hadi!	Farsan-1	2010
Go on, smell her! Dino!	Hadi, Koklasana Dino!	Farsan-1	2010
Dino... Dino, boy...	Dino... Dino, oğlum...	Farsan-1	2010
Excuse me, that's my dog! It ran away.	Affedersiniz, benim köpeğim o! Kaçmışta.	Farsan-1	2010
I caught it for you. Oh, thanks!	Sizin için getirdim. Oh, sağolun!	Farsan-1	2010
Bad girl! Why do you always run away? Come on now!	Kötü kız seni! Yalnız başına nerelere gittin sen? Gel bakalım	Farsan-1	2010
Hello? Hi, Edith, it's Aziz!	Merhaba? Merhaba, Edith, ben Aziz!	Farsan-1	2010
How are you? Hi, Aziz! Fine, I'm out shopping.	Nasılsın? Selam, Aziz! iyim,Alış Verişe çıkıyordum.	Farsan-1	2010
Very good. I must tell you: Tonight I make warak arish.	Çok güzel. Şey söylicektim: Bu gece sana dolma yapıcam.	Farsan-1	2010
You know, I told you about it? Yes, I remember.	Demiştim sana daha önce,biliyosun dimi? Evet hatırladım.	Farsan-1	2010
My son and his wife are coming for a little party. You can come too.	Oğlum ve eşide gelecek sende gelebilirsen küçük bi eğlence olur.	Farsan-1	2010
I don't have any plans. I'd love to come, if I wouldn't be a burden.	Henüz bi planım yok,eğer size yük olmayacaksam gelmeyi çok isterim.	Farsan-1	2010
No, I be happy if you come. Then I'll be there.	Yoo, gelirsen çok mutlu oluruz. Tamam o zaman.	Farsan-1	2010
Should I bring something? No, everything taken care of!	Bişey lazım mı gelirken alayım? Yok yok, herşey halledildi gerek yok!	Farsan-1	2010
Just you come. I'll be there!	Tamam geliyorum. Bekliyoruz!	Farsan-1	2010
See you! Bye!	Göüşürüz! Bye!	Farsan-1	2010
There. Are you ready? Yeah.	Hazırmısın? Evet.	Farsan-1	2010
I apologise for being so... weird and difficult and cowardly.	Korkakça,zor ve esrarengiz bir şekilde olduğu için özür dilerim.	Farsan-1	2010
There is nothing I want more than for us to have this baby.	Bu bebeğe sahip olmamızdan başka hiçbişeyi bu kadar istemedim.	Farsan-1	2010
I'm going to talk to Dad tonight.	Bu gece Babamla konuşacağım.	Farsan-1	2010
So, tonight I meet my stepmother.	Tabi, üvey annemlede tanışacağım bu gece.	Farsan-1	2010
I can't believe he's getting married!	Hala evlendiğine inanamıyorum ya!	Farsan-1	2010
Put on some of this. Stop that. Cut it out!	Birazda bundan sür. Kes şunu. dursana!	Farsan-1	2010
You'll ruin it. You have to look good for her!	Berbat edeceksin. Hiçte,daha güzel görünüyorsun!	Farsan-1	2010
You look great! So do you!	Mükemmel görünüyorsun! Sende!	Farsan-1	2010
Come and help me. She will be here soon.	Gelde yardım et bana. Birazdan gelir.	Farsan-1	2010
Can you whip that? It smells so good, what is it?	Şunu karıştırabilirmisin? Çok güzel kokuyo, nedir bu?	Farsan-1	2010
Warak arish, good stuff. Is it done now?	Yaprak Sarması, nefis yemektir. Bitti mi şimdi?	Farsan-1	2010
We take this. I'll put a little of this on it.	Şunu halledelim. Küçük parçalar halinde koy şimdi.	Farsan-1	2010
Is anything missing? It's great, relax Dad.	Kaçırdığımız bişey var mı? Rahatla baba,herşey mükemmel.	Farsan-1	2010